Lorsque furent accomplis les huit jours nécessaires pour le circoncire, il fut appelé par son nom, Jésus, ce nom donné par l’ange avant qu’il soit conçu dans le ventre de sa mère. (Luc 2:21)
Le huitième jour après la naissance, le moment vint de circoncire l'enfant ; on lui donna le nom de Jésus, comme l'avait indiqué l'ange avant que sa mère devienne enceinte. (Luc 2:21)
Au bout de huit jours, quand le moment de circoncire l’enfant arriva, on lui donna le nom de Jésus, c’est-à-dire le nom que l’ange avait indiqué avant sa conception. (Luc 2:21)
Et lorsque ont-été-remplis huit jours [pour] le circoncire, a-été- aussi -appelé son nom : Jésus, celui appelé sous-l’obédience-du Proclamateur avant le-fait [pour] lui d’avoir-été-conçu dans le ventre. (Luc 2:21)
Quand fut arrivé le huitième jour, celui de la circoncision, l’enfant reçut le nom de Jésus, le nom que l’ange lui avait donné avant sa conception. (Luc 2:21)
Huit jours plus tard, quand vint le moment de circoncire l’enfant, on l’appela du nom de Jésus, comme l’ange l’avait appelé avant sa conception. Présentation de Jésus au temple. Prophéties de Syméon et d’Anne (Luc 2:21)
Aussi, lorsque furent parachevés les jours les huit, pour circoncire le petit enfant, fut nommé son nom: Jésus, tel qu'il fut appelé par l'ange avant qu'il ait été conçu dans le sein d'une mère. (Luc 2:21)
et lorsqu'ils ont été remplis les huit jours [qui étaient requis] pour le circoncire alors il a été appelé son nom ieschoua [c'est le nom] qui avait été appelé ainsi par le messager avant qu'elle ne soit enceinte de lui (Luc 2:21)
Huit jours plus tard, ce fut le moment de circoncire l'enfant; on lui donna le nom de Jésus, nom que l'ange avait indiqué avant sa conception. (Luc 2:21)
Quand arriva le huitième jour, ils circoncirent l’enfant selon la loi et lui donnèrent le nom de Jésus, ce nom que l’ange avait indiqué avant que sa mère ne soit enceinte. (Luc 2:21)
Une semaine plus tard, c'est le moment de circoncire l'enfant. On lui donne le nom de Jésus. C'est le nom que l'ange a indiqué à Marie avant qu'elle soit enceinte. (Luc 2:21)
Lorsque, huit jours plus tard, arriva le moment de circoncire l’enfant, on lui donna le nom de Jésus: c’était le nom que l’ange avait indiqué avant qu’il ne fût conçu. (Luc 2:21)
Or, quand huit jours furent au complet pour le circoncire, on l’appela aussi du nom de Jésus, du nom dont il avait été appelé par l’ange avant qu’il ne fût conçu dans la matrice. (Luc 2:21)
Et quand les huit jours furent accomplis pour circoncire l'enfant, son nom fut appelé jésus, lequel avait été ainsi nommé par l'ange avant qu'il soit conçu dans le ventre de sa mère. (Luc 2:21)
Et quand sont accomplis les huit jours pour sa circoncision, il est appelé de son nom, Jésus, comme il a été appelé par l'ange avant qu'il ait été conçu dans le ventre de sa mère. (Luc 2:21)
Le huitième jour après la naissance, le moment vint de circoncire l'enfant; on lui donna le nom de Jésus, nom que l'ange avait indiqué avant que sa mère devienne enceinte. (Luc 2:21)
Quand fut arrivé le huitième jour, celui de la circoncision, l'enfant reçut le nom de Jésus, le nom que l'ange lui avait donné avant sa conception. (Luc 2:21)
Le huitième jour après la naissance, le moment vint de circoncire l'enfant ; on lui donna le nom de Jésus, nom que l'ange avait indiqué avant que sa mère devienne enceinte. (Luc 2:21)
Quand sont remplis les huit jours de la circoncision, il est appelé par son nom Iéshoua‘ comme il avait été appelé par le messager, avant que sa mère ne l’eût conçu dans son ventre. (Luc 2:21)
Huit jours plus tard, quand vint le moment de circoncire l'enfant, on l'appela du nom de Jésus, comme l'ange l'avait appelé avant sa conception. (Luc 2:21)
Et lorsque furent révolus les huit jours pour sa circoncision, on lui donna le nom de Jésus, celui qui lui avait été donné par l’ange avant qu’il fût conçu. (Luc 2:21)
Quand furent accomplis les huit jours après lesquels il devait être circoncis, il fut appelé du nom de Jésus, indiqué par l'ange avant sa conception. (Luc 2:21)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Quand vint le huitième jour où l’on devait circoncire l’enfant, on lui donna le nom de Jésus, nom indiqué par l’ange avant qu’il fut conçu dans le sein de sa mère. (Luc 2:21)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Les huit jours étant accomplis pour sa circoncision, il fut appelé du nom de Jésus, nom que l'ange avait donné avant qu'il eût été conçu dans le sein maternel. (Luc 2:21)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Quand fut arrivé le huitième jour où l'on devait circoncire l'enfant, on lui donna le nom de Jésus, nom qui lui avait été donné par l'ange avant qu'il fût conçu dans le sein de sa mère. (Luc 2:21)
Traduction Louis Segond • 1910
Le huitième jour, auquel l'enfant devait être circoncis, étant arrivé, on lui donna le nom de Jésus, nom qu'avait indiqué l'ange avant qu'il fût conçu dans le sein de sa mère. (Luc 2:21)
Le huitième jour, auquel l’enfant devait être circoncis, étant arrivé, on lui donna le nom de Jésus, que l’ange avait indiqué avant qu’il fût conçu dans le sein de sa mère. (Luc 2:21)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Et quand furent accomplis les huit jours au terme desquels on devait le circoncire, il fut appelé du nom de Jésus, qui lui avait été donné par l'ange, avant qu'il fût conçu dans le sein de sa mère. (Luc 2:21)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Le huitième pour, auquel l'Enfant devait être circoncis, étant arrivé, on Lui donna le nom de Jésus, que l'Ange avait indiqué avant qu'Il fût conçu dans le sein de Sa Mère. (Luc 2:21)
Traduction Stapfer • 1889
Lorsque huit jours après, l'enfant fut circoncis, on lui donna le nom de Jésus, celui que l'ange lui avait donné avant qu'il eût été conçu dans le sein maternel. (Luc 2:21)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Et quand huit jours furent accomplis pour le circoncire, son nom fut appelé Jésus, nom duquel il avait été appelé par l’ange avant qu’il fût conçu dans le ventre. (Luc 2:21)
Bible d'Ostervald • 1881
Quand les huit jours furent accomplis pour circoncire l'enfant, il fut appelé JÉSUS, nom qui lui avait été donné par l'ange, avant qu'il fût conçu dans le sein de sa mère. (Luc 2:21)
Traduction Oltramare • 1874
Le huitième jour, on circoncit l'enfant, et on le nomma Jésus, nom que l'ange lui avait donné, avant qu'il eût été conçu dans le sein de sa mère. (Luc 2:21)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Le huitième jour, où l’enfant devait être circoncis, étant arrivé, il fut nommé Jésus, nom que l’ange avait donné avant qu’il fût conçu dans le sein de sa mère. (Luc 2:21)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Et, lorsque les huit jours au bout desquels on devait le circoncire furent accomplis, on lui donna aussi le nom de Jésus, qu'avait indiqué l'ange avant qu'il eût été conçu dans le sein de sa mère. (Luc 2:21)
Traduction Abbé de Lamennais • 1851
Et le huitième jour étant arrivé, auquel l’enfant devait être circoncis, il fut nommé Jésus, du nom que l’Ange lui avait donné avant qu’il fût conçu dans le sein de sa mère. (Luc 2:21)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Le huitième jour, auquel l’enfant devait être circoncis, étant arrivé, il fut nommé Jesus. qui était le nom que l’ange avait annoncé avant qu’il fût conçu dans le sein de sa mère. (Luc 2:21)
Traduction David Martin • 1744
Et quand les huit jours furent accomplis pour circoncire l'enfant, alors son nom fut appelé JESUS, lequel avait été nommé par l'Ange, avant qu'il fût conçu dans le ventre. (Luc 2:21)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
et postquam consummati sunt dies octo ut circumcideretur vocatum est nomen eius Iesus quod vocatum est ab angelo priusquam in utero conciperetur (Luc 2:21)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
και οτε επλησθησαν ημεραι οκτω του περιτεμειν αυτον και εκληθη το ονομα αυτου ιησους το κληθεν υπο του αγγελου προ του συλλημφθηναι αυτον εν τη κοιλια (Luc 2:21)
Version hébraïque • Traduction courante
ויהי במלאת לנער שמנה ימים וימול ויקרא שמו ישוע כשם אשר קרא לו המלאך בטרם הרה בבטן׃
(Luc 2:21)
