Et il lui est-advenu dans un shabbat de circuler à-travers des champs-ensemencés, et ses apprentis ont-commencé à faire chemin en-égrenant les épis. (Marc 2:23)
et il est arrivé [un jour] que lui lors du schabbat il est passé à travers les champs qui avaient été ensemencés et alors ses compagnons qui apprenaient avec lui ils ont commencé à faire route et à arracher les épis [de blé] (Marc 2:23)
Or, le sabbat, il arriva qu’il passait à travers les champs de céréales, et ses disciples commencèrent à faire route tout en arrachant les épis. (Marc 2:23)
Et il advint qu'un jour de sabbat il passait à travers les moissons et ses disciples se mirent à se frayer un chemin en arrachant les épis. (Marc 2:23)
Il arriva encore que, le Seigneur passant le long des blés un jour de sabbat, ses disciples se mirent, chemin faisant, à arracher des épis. (Marc 2:23)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Et il arriva qu'il passait par les blés le jour du sabbat, et ses disciples, chemin faisant, se mirent à arracher des épis. (Marc 2:23)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Il arriva encore que, le Seigneur passant le long des blés un jour de sabbat, Ses disciples se mirent, chemin faisant, à arracher des épis. (Marc 2:23)
Traduction Stapfer • 1889
Il arriva — un jour de sabbat — que Jésus passa par les blés. Ses disciples se mirent, chemin faisant, à cueillir des épis: (Marc 2:23)
Traduction Henri Lasserre • 1887 - Société Générale de Librairie Catholique
Il advint que le Seigneur passait le long des blés un jour de Sabbat . Ses Disciples , en cheminant , se mirent à égrener des épis . (Marc 2:23)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Et il arriva qu’il passait par les blés en un jour de sabbat ; et ses disciples, chemin faisant, se mirent à arracher des épis. Et les pharisiens lui dirent : (Marc 2:23)
Bible d'Ostervald • 1881
Et il arriva, comme Jésus passait par les blés un jour de sabbat, que ses disciples, en marchant, se mirent à arracher des épis. (Marc 2:23)
Traduction Oltramare • 1874
Un jour de sabbat, Jésus passait par les blés, et, chemin faisant, ses disciples se mirent à arracher des épis. (Marc 2:23)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Il arriva encore que le Seigneur passant le long des blés un jour de sabbat, ses disciples en marchant se mirent à cueillir des épis. (Marc 2:23)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Et il advint que le jour du sabbat il traversait les champs de blé, et ses disciples se mirent, tout en marchant, à arracher les épis. (Marc 2:23)
Traduction Abbé de Lamennais • 1851
Il arriva encore que le Seigneur passant le long des blés, ses disciples en marchant arrachèrent des épis. (Marc 2:23)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Il arriva encore, que le Seigneur passant le long des blés un jour de sabbat, ses disciples en marchant commencèrent à rompre des épis. (Marc 2:23)
Traduction David Martin • 1744
Et il arriva que comme il passait par des blés un [jour] de Sabbat, ses Disciples en marchant se mirent à arracher des épis. (Marc 2:23)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
et factum est iterum cum sabbatis ambularet per sata et discipuli eius coeperunt praegredi et vellere spicas (Marc 2:23)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
και εγενετο αυτον εν τοις σαββασιν διαπορευεσθαι δια των σποριμων και οι μαθηται αυτου ηρξαντο οδον ποιειν τιλλοντες τους σταχυας (Marc 2:23)
Version hébraïque • Traduction courante
ויהי כעברו בשבת בין הקמה ויחלו תלמידיו לקטף מלילת בלכתם׃
(Marc 2:23)
