Et en se-conduisant-auprès-de [là], il a-vu Lévi, celui d’Alphée, étant-assis sur [le bureau de] l’acquittement-des-redevances, et il lui parle-ainsi : Suis moi. et, s’étant-redressé , il l’a-suivi. (Marc 2:14)
et tandis qu'il passait [par là] il a vu lewi le [le fils] de halphaï qui était assis au bureau de la douane et il lui a dit suis-moi et alors il s'est levé et il l'a suivi (Marc 2:14)
En passant, il vit Lévi, le fils d'Alphée, installé au bureau de paiement des taxes. «Suis-moi», lui dit Jésus. L'homme se leva et le suivit. (Marc 2:14)
Mais comme il passait, il aperçut Lévi le [fils] d’Alphée, assis au bureau des impôts, et il lui dit : “ Suis-moi. ” Et se levant, il le suivit. (Marc 2:14)
En passant, il aperçut Lévi, fils d'Alphée, assis à son bureau de publicain (collecteur d'impôts). Il lui dit : « Suis-moi. » L'homme se leva et le suivit. (Marc 2:14 )
Et tandis qu’il passait, il vit Lévi, fils d’Alphée, assis au bureau du péage, et il lui dit : Suis-moi. Et se levant, il le suivit. (Marc 2:14)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Et, en passant, il vit Lévi, fils d'Alphée, assis au bureau des péages, et il lui dit: Suis-moi. Et s'étant levé, il le suivit. (Marc 2:14)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Et tandis qu'Il passait, Il vit Lévi, fils d'Alphée, assis au bureau du péage, et Il lui dit: Suis-moi. Et se levant, il Le suivit. (Marc 2:14)
Traduction Stapfer • 1889
En passant, il vit Lévi, fils d'Alphée, assis au bureau du péage. Il lui dit: Suis-moi!» et il se leva et le suivit. (Marc 2:14)
Traduction Henri Lasserre • 1887 - Société Générale de Librairie Catholique
Chemin faisant , son regard s'arrête sur Lévi , fils d'Alphée , qui était assis au bureau des Contributions . — Suis-moi, lui dit-il. Là -dessus Lévi se lève et le suit. (Marc 2:14)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Et en passant, il vit Lévi le [fils] d’Alphée assis au bureau de recette, et il lui dit : Suis-moi. Et se levant, il le suivit. (Marc 2:14)
Bible d'Ostervald • 1881
Et en passant, il vit Lévi, fils d'Alphée, assis au bureau des impôts; et il lui dit: Suis-moi. Et lui, s'étant levé, le suivit. (Marc 2:14)
Traduction Oltramare • 1874
En passant, il vit Lévi, fils d'Alphée, qui était assis au bureau des péages, et il lui dit: Suis-moi. Celui-ci se leva et le suivit. e (Marc 2:14)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Et comme il passait, il vit Lévi, fils d’Alphée, assis au bureau des impôts, et il lui dit : Suivez-moi. Il se leva, et le suivit. (Marc 2:14)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Et en passant il vit Lévi fils d'Alphée assis au bureau des péages, et il lui dit: « Suis-moi. » Et s'étant levé il le suivit. (Marc 2:14)
Traduction Abbé de Lamennais • 1851
Or, en passant, il vit Lévi, fils d’Alphée, assis à un bureau de péage. Il lui dit : Suis-moi ; et se levant il le suivit. (Marc 2:14)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Et lorsqu’il passait, il vit Lévi, fils d’Alphée, assis au bureau des impôts, & il lui dit: Suivez-moi. Il se leva aussitôt, & le suivit. (Marc 2:14)
Traduction David Martin • 1744
Et en passant il vit Lévi, [fils] d'Alphée, assis dans le lieu du péage, et il lui dit : suis-moi. Et [Lévi] s'étant levé, le suivit. (Marc 2:14)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
et cum praeteriret vidit Levin Alphei sedentem ad teloneum et ait illi sequere me et surgens secutus est eum (Marc 2:14)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
και παραγων ειδεν λευιν τον του αλφαιου καθημενον επι το τελωνιον και λεγει αυτω ακολουθει μοι και αναστας ηκολουθησεν αυτω (Marc 2:14)
Version hébraïque • Traduction courante
ויהי בעברו וירא את לוי בן חלפי ישב בבית המכס ויאמר אליו לכה אחרי ויקם וילך אחריו׃
(Marc 2:14)
