Traduction André Scheer © 2024-2025 - Éditions Golias		Et ils lui disent : – À Bethléhem de Judée ; car il est ainsi écrit par le prophète : (Matthieu 2:5)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Ils lui répondirent : « À Bethléem, en Judée. Car voici ce que le prophète a écrit : (Matthieu 2:5)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Ils lui répondirent : « À Bethléem de Judée, car c’est ce que le prophète a écrit : (Matthieu 2:5)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Cependant, ceux-ci lui ont-parlé-ainsi : En Bethléem de Judée. De-même- en-effet -qu’il-se-trouve-avoir-été-écrit à-travers le prophète : (Matthieu 2:5)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Ils lui répondirent : " À Bethléem en Judée, car voici ce qui est écrit par le prophète : (Matthieu 2:5)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		« A Bethléem de Judée, lui dirent-ils, car c’est ce qui est écrit par le prophète :  (Matthieu 2:5)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Or ils lui dirent: “À Bethléem de Judée”. Car ainsi fut écrit par le prophète: (Matthieu 2:5)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		et eux ils lui ont dit dans beit lehem de iehoudah car ainsi il est écrit par la main du prophète (Matthieu 2:5)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Ils lui dirent: «A Bethléhem en Judée, car voici ce qui a été écrit par le prophète: (Matthieu 2:5)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Ils lui firent cette réponse : « C’est à Bethléem de Juda. Car il est écrit dans le livre du prophète : (Matthieu 2:5)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Ils lui dirent: A Bethléem de Judée, car voici ce qui a été écrit par l'entremise du prophète: (Matthieu 2:5)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Ils lui répondent : « Le Messie doit naître à Bethléem, en Judée. En effet, le prophète a écrit : (Matthieu 2:5)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		— A Bethléhem en Judée, lui répondirent-ils, car voici ce que le prophète a écrit: (Matthieu 2:5)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		«C'est à Bethléem de Judée, lui dirent-ils; voici l'oracle du prophète: (Matthieu 2:5)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Ils lui dirent : “ À Bethléhem de Judée ; car c’est ainsi que cela a été écrit par l’intermédiaire du prophète : (Matthieu 2:5)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et ils lui dirent: À Bethléhem de Judée; car il est ainsi écrit par le prophète: (Matthieu 2:5)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Ils lui disent : « À Bethléem de Judée, ainsi qu'il est écrit par le prophète : (Matthieu 2:5)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Ils lui répondirent: «A Bethléem, en Judée. Car voici ce que le prophète a écrit: (Matthieu 2:5)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		« A Bethléem en Judée, car voici ce qui est écrit par le prophète : (Matthieu 2:5 )

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Ils lui répondirent: «A Bethléem, en Judée. Car voici ce que le prophète a écrit: (Matthieu 2:5)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Ils lui dirent : A Bethléhem en Judée, car voici ce qui a été écrit par le prophète : (Matthieu 2:5)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Ils lui disent: « À Béit Lèhèm de Iehouda. Oui, c’est écrit ainsi par l’inspiré: (Matthieu 2:5)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		«À Bethléem de Judée, lui dirent-ils, car c'est ce qui est écrit par le prophète: (Matthieu 2:5)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Ils lui dirent: «A Bethléem de Judée; car ainsi est-il écrit par le prophète: (Matthieu 2:5)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		A Bethléem de Judée, lui dirent-ils; ainsi, en effet, est-il écrit par le prophète: (Matthieu 2:5)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Ils lui dirent: “A Bethléem de Judée, car voici ce qui est écrit par le prophète: (Matthieu 2:5)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Ils lui dirent : A Bethléhem de Judée, selon ce qui a été écrit par le Prophète : (Matthieu 2:5)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		" A Bethléem de Judée, car ainsi a-t-il été écrit par le prophète: (Matthieu 2:5)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Ils lui dirent: C'est à Bethléhem, en Judée; car voici ce qui a été écrit par le prophète: (Matthieu 2:5)

Traduction Louis Segond • 1910		Ils lui dirent: A Bethléhem en Judée; car voici ce qui a été écrit par le prophète: (Matthieu 2:5)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Et ils lui dirent : A Bethléem de Juda ; car il a été ainsi écrit par le prophète : (Matthieu 2:5)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Et ils lui dirent: A Bethléhem de Judée; car c'est ainsi qu'il a été écrit par le prophète: (Matthieu 2:5)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Et ils lui dirent: A Bethléem de Juda; car il a été ainsi écrit par le prophète: (Matthieu 2:5)

Traduction Stapfer • 1889		Ils lui répondirent: «A Bethléem dans la Judée.» (Voici, en effet, ce qui a été écrit par le prophète: (Matthieu 2:5)

Traduction Henri Lasserre • 1887 - Société Générale de Librairie Catholique		— Il naîtra à Bethléem de Juda, lui répondirent-ils, ainsi que le déclare ce texte du Prophète : (Matthieu 2:5)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et ils lui dirent : À Bethléhem de Judée ; car il est ainsi écrit par le prophète : (Matthieu 2:5)

Bible d'Ostervald • 1881		Et ils lui dirent: C'est à Bethléhem, de Judée; car il a été écrit ainsi par le prophète: (Matthieu 2:5)

Traduction Oltramare • 1874		Ils lui dirent: «C'est à Bethléhem en Judée; car voici ce qui a été écrit par le prophète: (Matthieu 2:5)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Ceux-ci lui dirent : A Bethléhem de Juda ; car il a été écrit ainsi par le prophète : (Matthieu 2:5)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Or ils lui dirent: « A Bethléem de Judée; c'est ainsi en effet qu'il a été écrit par l'entremise du prophète: (Matthieu 2:5)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		Ils lui dirent : En Bethlehem de Juda, car il est ainsi écrit dans le Prophète : (Matthieu 2:5)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Ils lui dirent que c’était dans Bethlehem, de la tribu de Juda, selon ce qui a été écrit par le Prophète: (Matthieu 2:5)

Traduction David Martin • 1744		Et ils lui dirent : à Bethléhem, [ville] de Judée ; car il est ainsi écrit par un Prophète : (Matthieu 2:5)

Traduction Pierre-Robert Olivetan • 1535		Et ils lui dirent, En Beth–lehem ville de Judée: car il est ainsi écrit par le Prophete, (Matthieu 2:5)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		at illi dixerunt ei in Bethleem Iudaeae sic enim scriptum est per prophetam (Matthieu 2:5)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		οι δε ειπαν αυτω εν βηθλεεμ της ιουδαιας ουτως γαρ γεγραπται δια του προφητου (Matthieu 2:5)

Version hébraïque • Traduction courante		ויאמרו לו בבית לחם יהודה כי כן כתוב ביד הנביא׃ (Matthieu 2:5)