« On a entendu une voix à Rama, des pleurs et de grandes lamentations. C'est Rachel qui pleure ses enfants, elle ne veut pas être consolée, car ils sont morts. » (Matthieu 2:18)
« À Rama, on entend une voix : des pleurs et beaucoup de lamentations. C’est Rachel qui pleure ses enfants, et elle refuse de se laisser consoler, parce qu’ils ne sont plus là. » (Matthieu 2:18)
Une voix dans Rama a-été-écoutée, pleur et plainte considérable ; [C’est] Rachel qui-pleure ses enfants et elle ne voulait pas être-consolée parce-qu’ils ne sont pas. (Matthieu 2:18)
Un cri s’élève dans Rama, pleurs et longue plainte : c’est Rachel qui pleure ses enfants et ne veut pas être consolée, car ils ne sont plus. (Matthieu 2:18)
Une voix dans Rama s’est fait entendre, des pleurs et une longue plainte : c’est Rachel qui pleure ses enfants et ne veut pas être consolée, parce qu’ils ne sont plus. (Matthieu 2:18)
Une voix dans Rama a été entendue, plainte et pleur et une grande lamentation. Rachel pleurant ses enfants n’a pas voulu être réconfortée parce qu’ils ne sont plus. (Matthieu 2:18)
une voix dans ramah a été entendue lamentation et pleur abondant [c'est] rahel qui pleure sur ses fils et elle refuse d'être consolée [sur ses fils] car ils ne [sont] plus (Matthieu 2:18)
On a entendu des cris à Rama, des pleurs et de grandes lamentations: c'est Rachel qui pleure ses enfants et n'a pas voulu être consolée, parce qu'ils ne sont plus là. (Matthieu 2:18)
On a entendu des cris à Rama, on gémit et on n’en finit pas de se lamenter. C’est Rachel qui pleure ses enfants ; ils ne sont plus, et elle ne veut pas s’en consoler. (Matthieu 2:18)
Une voix s'est fait entendre à Rama, des pleurs et beaucoup de lamentations: c'est Rachel qui pleure ses enfants; elle n'a pas voulu être consolée, parce qu'ils ne sont plus. (Matthieu 2:18)
« Dans Rama, on entend une plainte, des pleurs amers et des cris de deuil. C'est Rachel qui pleure sur ses enfants. Elle ne veut pas être consolée, parce qu'ils ne sont plus. » (Matthieu 2:18)
On entend à Rama une voix qui gémit et d’abondants sanglots amers. Rachel pleure ses fils et elle ne veut pas se laisser consoler car ses fils ne sont plus. (Matthieu 2:18)
Une clameur s'est fait entendre à Rama, des gémissements et des sanglots répétés: c'est Rachel qui pleure ses enfants, et ne veut pas se consoler de ce qu'ils ne sont plus! (Matthieu 2:18)
“ Une voix a été entendue à Rama, des pleurs et beaucoup de lamentations ; c’était Rachel qui pleurait ses enfants, et elle refusait de se laisser consoler, parce qu’ils ne sont plus. ” (Matthieu 2:18)
Une voix a été entendue dans Rama, des lamentations, des pleurs et de grands gémissements: Rachel pleurant ses enfants; et elle n'a pas voulu être consolée, parce qu'ils ne sont plus. (Matthieu 2:18)
“Une voix dans Rama s'entend, pleur, plainte nombreuse : Rachel pleure ses enfants. Elle ne veut pas être consolée : parce qu'ils ne sont plus !” (Matthieu 2:18)
«On a entendu une plainte à Rama, des pleurs et de grandes lamentations. C'est Rachel qui pleure ses enfants, elle ne veut pas être consolée, car ils sont morts.» (Matthieu 2:18)
Un cri s'élève dans Rama, des pleurs et une longue plainte : c'est Rachel qui pleure ses enfants et ne veut pas qu'on la console, car ils ne sont plus. (Matthieu 2:18 )
«On a entendu une plainte à Rama, des pleurs et de grandes lamentations. C'est Rachel qui pleure ses enfants, elle ne veut pas être consolée, car ils sont morts.» (Matthieu 2:18)
Une voix s'est fait entendre à Rama, Des pleurs et beaucoup de lamentations : C'est Rachel qui pleure ses enfants ; Elle n'a pas voulu être consolée, Parce qu'ils ne sont plus. (Matthieu 2:18)
Une voix dans Rama s'est fait entendre, des pleurs et une longue plainte: c'est Rachel qui pleure ses enfants et ne veut pas être consolée, parce qu'ils ne sont plus. (Matthieu 2:18)
Une voix a été entendue dans Rama, sanglots et longue plainte; c’est Rachel qui pleure ses enfants et ne veut pas être consolée, parce qu’ils ne sont plus. (Matthieu 2:18)
Une voix dans Rama s'est fait entendre, pleur et longue plainte: c'est Rachel pleurant ses enfants; et ne veut pas qu'on la console, car ils ne sont plus. (Matthieu 2:18)
Une voix a été entendue à Rama, des pleurs et des sanglots sans nombre: c'est Rachel qui pleure ses enfants et elle refuse d'être consolée, parce qu'ifs ne sont plus. (Matthieu 2:18)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Une voix a été entendue dans Rama, des plaintes et des cris lamentables ; Rachel pleure ses enfants, et ne veut pas recevoir de consolation, parce qu’ils ne sont plus. (Matthieu 2:18)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Une voix a été entendue en Rama, des plaintes et des cris lamentables: Rachel pleure ses enfants; et elle n'a pas voulu être consolée, parce qu'ils ne sont plus. (Matthieu 2:18)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
«Un cri a été entendu dans Rama, des lamentations et de grands gémissements: c'est Rachel qui pleure ses enfants, et elle ne veut pas être consolée, parce qu'ils ne sont plus!» (Matthieu 2:18)
Traduction Louis Segond • 1910
On a entendu des cris à Rama, Des pleurs et de grandes lamentations: Rachel pleure ses enfants, Et n'a pas voulu être consolée, Parce qu'ils ne sont plus. (Matthieu 2:18)
Une voix a été entendue à Rama, des pleurs et de grandes lamentations ; c’est Rachel pleurant ses enfants, et elle n’a pas voulu être consolée, parce qu’ils ne sont plus. (Matthieu 2:18)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Une voix a été ouïe dans Rama, des pleurs et de grands gémissements: Rachel pleurant ses enfants; et elle ne voulait pas être consolée, parce qu'ils ne sont plus. (Matthieu 2:18)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Une voix a été entendue à Rama, des pleurs et de grandes lamentations; c'est Rachel pleurant ses enfants, et elle n'a pas voulu être consolée, parce qu'ils ne sont plus. (Matthieu 2:18)
Traduction Stapfer • 1889
«Une voix a été entendue dans Rama, Des pleurs et de longs sanglots; C'est Rachel pleurant ses enfants, Et elle ne veut pas être consolée parce qu'ils ne sont plus.») (Matthieu 2:18)
Traduction Henri Lasserre • 1887 - Société Générale de Librairie Catholique
« Une voix sera entendue dans Rama, plainte éplorée et multiple gémissement : c'est Rachel pleurant ses fils. Et elle se refusera à toute consolation parce qu'ils ne sont plus. » (Matthieu 2:18)
Traduction John Nelson Darby • 1885
«Une voix a été ouïe à Rama, [des lamentations, et] des pleurs, et de grands gémissements, Rachel pleurant ses enfants ; et elle n’a pas voulu être consolée, parce qu’ils ne sont pas». (Matthieu 2:18)
Bible d'Ostervald • 1881
On a entendu dans Rama des cris, des lamentations, des pleurs et de grands gémissements: Rachel pleurait ses enfants; et elle n'a pas voulu être consolée, parce qu'ils ne sont plus. (Matthieu 2:18)
Traduction Oltramare • 1874
«Un cri a été entendu à Rama, des pleurs et de grandes lamentations: Rachel pleure ses enfants, et n’a pas voulu être consolée, parce qu'ils ne sont plus.» (Matthieu 2:18)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Une voix a été entendue dans Rama, des plaintes et des cris lamentables, Rachel pleurant ses enfants ; et elle a refusé d’être consolée, parce qu’ils ne sont plus. (Matthieu 2:18)
Traduction Albert Rilliet • 1858
« Une voix a été entendue dans Rama, des pleurs et de nombreux gémissements; c'est Rachel qui pleure ses enfants, et elle ne voulait pas être consolée, parce qu'ils ne sont plus. » — (Matthieu 2:18)
Traduction Abbé de Lamennais • 1851
Une voix a été entendue dans Rama, des pleurs et de longs sanglots ; la voix de Rachel pleurant ses fils, et elle ne veut pas être consolée, parce qu’ils ne sont plus. (Matthieu 2:18)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Un grand bruit a été entendu dans Rama; on y a entendu des plaintes & des cris lamentables: Rachel pleurant ses enfants, & ne voulant point recevoir de consolation, parce qu’ils ne sont plus. (Matthieu 2:18)
Traduction David Martin • 1744
On a ouï à Rama un cri, une lamentation, des plaintes, et un grand gémissement : Rachel pleurant ses enfants, et n'ayant point voulu être consolée de ce qu'ils ne sont plus. (Matthieu 2:18)
Traduction Pierre-Robert Olivetan • 1535
On a ouï en Rama une voix, une lamentation, un pleur, et un grand gemissement, Rachel pleurant ses enfans, et n’a point voulu estre consolée, de ce qu’ils ne sont plus. (Matthieu 2:18)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
vox in Rama audita est ploratus et ululatus multus Rachel plorans filios suos et noluit consolari quia non sunt (Matthieu 2:18)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
φωνη εν ραμα ηκουσθη κλαυθμος και οδυρμος πολυς ραχηλ κλαιουσα τα τεκνα αυτης και ουκ ηθελεν παρακληθηναι οτι ουκ εισιν (Matthieu 2:18)
Version hébraïque • Traduction courante
קול ברמה נשמע נהי ובכי תמרורים רחל מבכה על בניה מאנה להנחם כי אינם׃
(Matthieu 2:18)
