Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Un ange me dit : « Écris : Heureux ceux qui ont été invités au repas des noces de l'agneau. » Et il ajouta : « Ce sont là les paroles véritables de Dieu. » (Apocalypse 19:9)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Et l’ange m’a dit : « Écris : heureux ceux qui sont invités au repas du mariage de l’Agneau. » Puis il a ajouté : « Ce sont là les paroles de Dieu ; elles sont vraies. » (Apocalypse 19:9)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Et il m’a-parlé-ainsi : Écris : Bienheureux ceux qui- envers le festin de la noce de l’Agneau se-trouvent-avoir-été-appelés. Et il m’a-parlé-ainsi : Celles-ci, [ce sont] les Paroles véritables de Dieu [qu’]elles sont. (Apocalypse 19:9)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Puis l’ange me dit : " Écris : Heureux les invités au repas des noces de l’Agneau ! " Il ajouta : " Ce sont les paroles véritables de Dieu. " (Apocalypse 19:9)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Un ange me dit : Ecris ! Heureux ceux qui sont invités au festin des noces de l’agneau ! Puis il me dit : Ce sont les paroles mêmes de Dieu. (Apocalypse 19:9)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		L'ange me dit alors: «Ecris: 'Heureux ceux qui sont invités au festin des noces de l'Agneau!'» Puis il ajouta: «Ces paroles sont les véritables paroles de Dieu.» (Apocalypse 19:9)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		À ce moment il me dit : « Écris ceci : Heureux les invités au banquet des noces de l’Agneau. » Et il me dit encore : « Ce sont des paroles de Dieu authentiques. » (Apocalypse 19:9)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Il me dit: Ecris: Heureux ceux qui sont invités au dîner des noces de l'agneau ! Puis il me dit: Ce sont là les vraies paroles de Dieu. (Apocalypse 19:9)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		L'ange me dit : « Écris : “Ils sont heureux, les invités au repas de mariage de l'Agneau ! ”  » Puis il ajoute : « Ce sont les paroles de Dieu lui-même. » (Apocalypse 19:9)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		L’ange me dit alors: — Ecris: Heureux les invités au festin des noces de l’Agneau. Et il ajouta: — Ce sont là les paroles authentiques de Dieu. (Apocalypse 19:9)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Il me dit alors: «Écris: Heureux les invités au dîner des noces de l'Agneau.» Il ajouta: «Ce sont là paroles authentiques de Dieu.» (Apocalypse 19:9)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Et il me dit : “ Écris : Heureux ceux qui sont invités au repas du mariage de l’Agneau. ” Puis il me dit : “ Ce sont là les vraies paroles de Dieu. ” (Apocalypse 19:9)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et l'ange me dit: Écris: Heureux sont ceux qui appelés au souper du mariage de l'Agneau. Et il me dit: Ce sont là les vraies paroles de Dieu. (Apocalypse 19:9)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		L'ange me dit: «Écris: Heureux ceux qui ont été invités au repas des noces de l'Agneau.» Et il ajouta: «Ce sont là les paroles véritables de Dieu.» (Apocalypse 19:9)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Un ange me dit alors : « écris ceci : Heureux les invités au repas des noces de l'Agneau ! » Et il ajouta : « Ce sont les paroles véritables de Dieu. » (Apocalypse 19:9)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		L'ange me dit : Écris : Heureux ceux qui sont appelés au festin de noces de l'Agneau ! Puis il me dit : Ce sont les paroles véritables de Dieu. (Apocalypse 19:9)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Il me dit: « Écris: En marche, les invités au repas de noce de l’agneau ! » Il me dit: « Ces paroles d’Elohîms sont véridiques. » (Apocalypse 19:9)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Un ange me dit: Écris! Heureux ceux qui sont invités au festin des noces de l'agneau! Puis il me dit: Ce sont les paroles mêmes de Dieu. (Apocalypse 19:9)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Et il me dit: «Ecris: Heureux ceux qui sont appelés au repas de noce de l’Agneau!» Et il me dit: «Ce sont les paroles véridiques de Dieu». (Apocalypse 19:9)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Puis il me dit: "Ecris: Heureux les gens invités au festin de noce de l'Agneau. Ces paroles de Dieu, ajouta-t-il, sont vraies." (Apocalypse 19:9)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Et l'ange me dit: “Heureux ceux qui sont invités au festin de noces de l'Agneau.” Il ajoute: “Ce sont là les paroles véritables de Dieu.” (Apocalypse 19:9)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Et l’ange me dit : Écris : Heureux ceux qui sont invités au festin des noces de l’Agneau ! Il ajouta : Ce sont là les paroles authentiques de Dieu. (Apocalypse 19:9)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Et l'ange me dit: " Ecris: Heureux ceux qui sont invités au festin des noces de l'Agneau! " Et il ajouta: " Ces paroles sont les véritables paroles de Dieu. " (Apocalypse 19:9)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		L'ange me dit: Écris: Heureux ceux qui sont invités au banquet des noces de l'Agneau! Il me dit encore: Ce sont là les véritables paroles de Dieu. (Apocalypse 19:9)

Traduction Louis Segond • 1910		Et l'ange me dit: Ecris: Heureux ceux qui sont appelés au festin de noces de l'agneau! Et il me dit: Ces paroles sont les véritables paroles de Dieu. (Apocalypse 19:9)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		(Il me dit alors : Ecris : Bienheureux ceux qui ont été appelés au souper des noces de l’Agneau !) Et il ajouta : Ces paroles de Dieu sont véritables. (Apocalypse 19:9)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Et il me dit: Ecris: Heureux ceux qui sont appelés au banquet des noces de l'Agneau. Et il me dit: Ces paroles sont les véritables paroles de Dieu. (Apocalypse 19:9)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Alors il me dit: Ces paroles de Dieu sont véritables. (Apocalypse 19:9)

Traduction Stapfer • 1889		Et il me dit: «Écris: Heureux les invités au festin des noces de l'agneau.» Et il me dit: «Ce sont là les véritables paroles de Dieu.» (Apocalypse 19:9)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et il me dit: Écris: Bienheureux ceux qui sont conviés au banquet des noces de l’Agneau. Et il me dit: Ce sont ici les véritables paroles de Dieu. (Apocalypse 19:9)

Bible d'Ostervald • 1881		Alors l'ange me dit: Écris: Heureux ceux qui sont appelés au banquet des noces de l'Agneau! Il me dit aussi: Ce sont là les véritables paroles de Dieu. (Apocalypse 19:9)

Traduction Oltramare • 1874		Et l'ange me dit: «Écris: Heureux ceux qui sont invités au repas des noces de l'agneau!» Et il ajouta: «Ces paroles sont de véritables paroles de Dieu.» (Apocalypse 19:9)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Il me dit alors : Écris : Bienheureux ceux qui ont été appelés au souper des noces de l’Agneau. Et l’ange ajouta : Ces paroles de Dieu sont véritables. (Apocalypse 19:9)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Et il me dit: « Écris: Heureux ceux qui ont été appelés au festin de noces de l'agneau. » Et il me dit: « Ces paroles sont les véritables paroles de Dieu. » (Apocalypse 19:9)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Alors il me dit: Ecrivez: Heureux ceux qui ont été appelés au souper des noces de l’Agneau. Et l’ange ajouta: Ces paroles de Dieu sont véritables. (Apocalypse 19:9)

Traduction David Martin • 1744		Alors il me dit : Ecris : Bienheureux [sont] ceux qui sont appelés au banquet des noces de l'Agneau. Il me dit aussi : ces paroles de Dieu sont véritables. (Apocalypse 19:9)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		et dicit mihi scribe beati qui ad cenam nuptiarum agni vocati sunt et dicit mihi haec verba vera Dei sunt (Apocalypse 19:9)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		και λεγει μοι γραψον μακαριοι οι εις το δειπνον του γαμου του αρνιου κεκλημενοι και λεγει μοι ουτοι οι λογοι αληθινοι του θεου εισιν (Apocalypse 19:9)

Version hébraïque • Traduction courante		ויאמר אלי כתב אשרי הקרואים אל משתה חתנת השה ויאמר אלי אלה הדברים אמת הם דברי אלהים׃ (Apocalypse 19:9)