Réjouissons-nous et débordons de joie, rendons-lui gloire ! Car le moment des noces de l'agneau est arrivé, et son épouse s'est préparée. (Apocalypse 19:7)
Réjouissons-nous et exultons et donnons-lui la gloire, parce-qu’elle est-venue, la noce de l’Agneau, et sa femme s’est-préparée elle-même. (Apocalypse 19:7)
Soyons dans la joie, exultons, et rendons gloire à Dieu ! Car elles sont venues, les Noces de l’Agneau, et pour lui son épouse a revêtu sa parure. (Apocalypse 19:7)
Réjouissons-nous, soyons dans la joie et rendons-lui gloire, car voici venu le moment des noces de l'Agneau, et son épouse s'est préparée. (Apocalypse 19:7)
Réjouissons-nous, soyons transportés d'allégresse et donnons-lui gloire, car les noces de l'agneau sont venues, et son épouse s'est préparée. (Apocalypse 19:7)
Réjouissons-nous, soyons heureux et rendons-lui gloire ! En effet, c'est maintenant le mariage de l'Agneau. Celle qu'il a choisie pour lui s'est faite belle. (Apocalypse 19:7)
Réjouissons nous, exultons d’allégresse et apportons-lui notre hommage. Voici bientôt les noces de l’Agneau. Sa fiancée s’est préparée. (Apocalypse 19:7)
Réjouissons-nous et soyons transportés de joie, et rendons-lui la gloire, parce que le mariage de l’Agneau est arrivé et sa femme s’est préparée. (Apocalypse 19:7)
Réjouissons-nous et soyons heureux, rendons-lui gloire! Car le moment des noces de l'Agneau est arrivé, et son épouse s'est préparée. (Apocalypse 19:7)
Réjouissons-nous, soyons dans l'allégresse et donnons-lui gloire, car les noces de l'Agneau sont venues, et son épouse s'est préparée. (Apocalypse 19:7)
Réjouissons-nous et soyons dans l'allégresse et donnons-lui la gloire, car les noces de l'Agneau sont venues; sa Femme s'est préparée. (Apocalypse 19:7)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Réjouissons-nous, exultons et glorifions-le, car les noces de l’Agneau sont arrivées ! Son épouse s’est parée ; (Apocalypse 19:7)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Réjouissons-nous, tressaillons d'allégresse et rendons-lui gloire; car les noces de l'Agneau sont venues, et son épouse s'est préparée, (Apocalypse 19:7)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Réjouissons-nous, faisons éclater notre joie, et rendons-lui gloire; car les noces de l'Agneau sont venues, et son épouse s'est parée. (Apocalypse 19:7)
Traduction Louis Segond • 1910
Réjouissons-nous et soyons dans l'allégresse, et donnons-lui gloire; car les noces de l'agneau sont venues, et son épouse s'est préparée, (Apocalypse 19:7)
Réjouissons-nous, et soyons dans l’allégresse, et rendons-lui (la) gloire, car les noces de l’Agneau sont venues, et son épouse s’est préparée. (Apocalypse 19:7)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Réjouissons-nous et tressaillons d'allégresse et donnons-lui la gloire; car les noces de l'Agneau sont venues, et son Epouse s'est préparée; (Apocalypse 19:7)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Réjouissons-nous, et soyons dans l'allégresse, et rendons-Lui gloire, car les noces de l'Agneau sont venues, et Son épouse s'est préparée. (Apocalypse 19:7)
Traduction Stapfer • 1889
Réjouissons-nous, et livrons-nous à l'allégresse, et rendons-lui gloire, car voici l'heure des noces de l'agneau, et son épouse s'est parée, (Apocalypse 19:7)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Réjouissons-nous et tressaillons de joie, et donnons-lui gloire; car les noces de l’Agneau sont venues; et sa femme s’est préparée; (Apocalypse 19:7)
Bible d'Ostervald • 1881
Réjouissons-nous, et faisons éclater notre joie, et donnons-lui gloire; car les noces de l'Agneau sont venues, et son épouse s'est parée. (Apocalypse 19:7)
Traduction Oltramare • 1874
Réjouissons -nous, tressaillons d'allégresse et lui rendons gloire: les noces de l'agneau sont venues, son épouse s'est préparée, (Apocalypse 19:7)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Réjouissons-nous, tressaillons d’allégresse, et rendons-lui gloire ; parce que les noces de l’Agneau sont venues, et que son épouse s’y est préparée. (Apocalypse 19:7)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Réjouissons-nous et soyons dans l'allégresse, Et nous Lui donnerons gloire; Car les noces de l'agneau sont survenues, Et son épouse s'est préparée, (Apocalypse 19:7)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Réjouissons-nous, faisons éclater notre joie, & rendons-lui gloire; parce que les noces de l’Agneau sont venues, & que son épouse s’y est préparée. (Apocalypse 19:7)
Traduction David Martin • 1744
Réjouissons-nous, tressaillons de joie, et donnons-lui gloire ; car les noces de l'Agneau sont venues, et son épouse s'est parée. (Apocalypse 19:7)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
gaudeamus et exultemus et demus gloriam ei quia venerunt nuptiae agni et uxor eius praeparavit se (Apocalypse 19:7)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
χαιρωμεν και αγαλλιωμεν και δωσομεν την δοξαν αυτω οτι ηλθεν ο γαμος του αρνιου και η γυνη αυτου ητοιμασεν εαυτην (Apocalypse 19:7)
Version hébraïque • Traduction courante
נשמחה ונגילה ונתנה לו הכבוד כי באה חתנת השה ואשתו התקדשה׃
(Apocalypse 19:7)
