Une voix se fit entendre du trône ; elle disait : « Louez notre Dieu, vous tous ses serviteurs, vous qui reconnaissez son autorité, les grands comme les petits ! » (Apocalypse 19:5)
Et une voix, depuis le trône est-sortie en-parlant-ainsi : Louez notre Dieu, tous ses serviteurs-en-esclaves, et ceux qui- le -craignent, les petits et les grands ! (Apocalypse 19:5)
Et du Trône sortit une voix qui disait : " Louez notre Dieu, vous tous qui le servez, vous tous qui le craignez, les petits et les grands. " (Apocalypse 19:5)
Alors une voix est sortie du trône qui disait : « Chantez pour notre Dieu, vous tous ses serviteurs, petits et grands, vous tous qui le craignez. » (Apocalypse 19:5)
Alors, une voix vient du siège de roi. Elle dit : « Chantez la louange de notre Dieu, vous, tous ses serviteurs, vous qui le respectez avec confiance, les petits et les grands ! » (Apocalypse 19:5)
Et du trône partit une voix. — Louez notre Dieu, disait-elle, vous tous ses serviteurs et vous qui le révérez, petits et grands. fiancée (Apocalypse 19:5)
Et une voix est sortie du trône et a dit : “ Louez notre Dieu, vous tous ses esclaves, ceux qui le craignent, les petits et les grands. ” (Apocalypse 19:5)
Une voix se fit entendre du trône; elle disait: «Louez notre Dieu, vous tous ses serviteurs, vous qui le respectez, les grands comme les petits!» (Apocalypse 19:5)
Et du Trône venait une voix qui disait : « Chantez les louanges de notre Dieu, vous tous qui le servez et le craignez, des plus petits jusqu'aux plus grands. » (Apocalypse 19:5)
Et d’auprès du trône sortit une voix, qui disait: «Louez notre Dieu, vous tous ses esclaves, vous qui le craignez, les petits et les grands». (Apocalypse 19:5)
Et une voix qui sortait du trône disait: “Chantez à notre Dieu, vous tous ses serviteurs et vous qui le craignez, petits et grands.” (Apocalypse 19:5)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Et une voix qui venait du trône dit : Louez notre Dieu, vous tous ses serviteurs, vous qui le craignez, petits et grands. (Apocalypse 19:5)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Et il sortit du trône une voix qui disait: "Louez notre Dieu, vous tous ses serviteurs, et vous qui le craignez, petits et grands ! " (Apocalypse 19:5)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Et il vint du trône une voix qui disait: Louez notre Dieu, vous tous, ses serviteurs qui le craignez, petits et grands! (Apocalypse 19:5)
Traduction Louis Segond • 1910
Et une voix sortit du trône, disant: Louez notre Dieu, vous tous ses serviteurs, vous qui le craignez, petits et grands! (Apocalypse 19:5)
Et une voix sortit du trône, disant : Louez notre Dieu, vous tous ses serviteurs, et vous qui le craignez, petits et grands. (Apocalypse 19:5)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Et une voix sortit du trône, disant: Louez notre Dieu, vous tous ses serviteurs, vous qui le craignez, les petits et les grands! (Apocalypse 19:5)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Et une voix sortit du trône, disant: Louez notre Dieu, vous tous Ses serviteurs, et vous qui le craignez, petits et grands. (Apocalypse 19:5)
Traduction Stapfer • 1889
Et une voix sortit du trône qui disait: «Louez notre Dieu, vous tous qui êtes ses serviteurs, et qui le craignez, petits et grands.» (Apocalypse 19:5)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Et une voix sortit du trône, disant: Louez notre Dieu, vous tous ses esclaves et vous qui le craignez, petits et grands. (Apocalypse 19:5)
Bible d'Ostervald • 1881
Et une voix sortit du trône, disant: Louez notre Dieu, vous tous, ses serviteurs, et vous qui le craignez, petits et grands. (Apocalypse 19:5)
Traduction Oltramare • 1874
Et il sortit du trône une voix qui disait: «Louez notre Dieu, Vous tous ses serviteurs, qui le craignez, petits et grands.» (Apocalypse 19:5)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Et il sortit du trône une voix qui disait : Louez notre Dieu, vous tous ses serviteurs, et vous qui le craignez, petits et grands. (Apocalypse 19:5)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Et une voix sortit du trône, disant: « Louez notre Dieu, vous tous qui êtes Ses esclaves et qui Le craignez, petits et grands. » (Apocalypse 19:5)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Et il sortit du trône une voix qui disait: Louez notre Dieu, vous tous qui êtes ses serviteurs & qui le craignez, petits & grands. (Apocalypse 19:5)
Traduction David Martin • 1744
Et il sortit du trône une voix qui disait : louez notre Dieu, vous tous ses serviteurs, et vous qui le craignez, tant les petits que les grands. (Apocalypse 19:5)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
et vox de throno exivit dicens laudem dicite Deo nostro omnes servi eius et qui timetis eum pusilli et magni (Apocalypse 19:5)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
και φωνη απο του θρονου εξηλθεν λεγουσα αινειτε τω θεω ημων παντες οι δουλοι αυτου οι φοβουμενοι αυτον οι μικροι και οι μεγαλοι (Apocalypse 19:5)
Version hébraïque • Traduction courante
וקול יוצא מן הכסא ויאמר הללו את אלהינו כל עבדיו ויראיו הקטנים עם הגדולים׃
(Apocalypse 19:5)
