Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Les vingt-quatre anciens et les quatre êtres vivants s'agenouillèrent et adorèrent Dieu, qui siège sur le trône, et dirent : « Amen ! Alléluia ! » (Apocalypse 19:4)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Et les 24 anciens et les 4 créatures vivantes sont tombés à genoux pour adorer Dieu qui est assis sur le trône, et ils ont dit : « Amen ! Louez Jah ! » (Apocalypse 19:4)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Ils sont tombés, les anciens, les vingt-quatre et les quatre êtres-vivants et ils se-sont-prosternés-vers Dieu, celui qui-est-assis sur le trône, en-parlant-ainsi : Amen ! Alleluia ! (Apocalypse 19:4)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Les vingt-quatre Anciens et les quatre Vivants se prosternèrent et adorèrent Dieu qui siège sur le trône ; ils proclamaient : " Amen ! Alléluia ! " (Apocalypse 19:4)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Les vingt-quatre anciens et les quatre animaux se prosternèrent, ils adorèrent le Dieu qui siège sur le trône et dirent : Amen. Alléluia ! (Apocalypse 19:4)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Les vingt-quatre anciens et les quatre êtres vivants se prosternèrent alors et adorèrent le Dieu qui est assis sur le trône en disant: «Amen! Alléluia!» (Apocalypse 19:4)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		À ce moment les 24 Anciens et les quatre Vivants se sont jetés à terre pour adorer Dieu qui siège sur le trône. Ils ont dit : « Amen, Alléluia ! » (Apocalypse 19:4)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Les vingt-quatre anciens et les quatre êtres vivants tombèrent et se prosternèrent devant Dieu qui est assis sur le trône, en disant: Amen ! Alléluia ! (Apocalypse 19:4)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Les 24 anciens et les quatre êtres vivants se mettent à genoux. Ils adorent Dieu, qui est assis sur le siège royal, en disant : « Amen ! Chantez la louange du Seigneur ! » (Apocalypse 19:4)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Alors les vingt-quatre vieillards et les quatre êtres vivants se prosternèrent devant le Dieu qui siège sur le trône, et l’adorèrent en disant: — Amen! Loué soit Dieu! (Apocalypse 19:4)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Alors les 24 Vieillards s'inclinèrent ainsi que les quatre Vivants, ils se prosternèrent devant le Dieu qui trône, et dirent: «Amen! Alléluia!» (Apocalypse 19:4)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Et les vingt-quatre anciens et les quatre créatures vivantes sont tombés et ont adoré Dieu qui est assis sur le trône, et ils ont dit : “ Amen ! Louez Yah ! ” (Apocalypse 19:4)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et les vingt-quatre anciens, et les quatre bêtes tombèrent, et adorèrent Dieu, qui était assis sur le trône, disant: Amen, Alléluia. (Apocalypse 19:4)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Les vingt-quatre anciens et les quatre êtres vivants s'agenouillèrent et adorèrent Dieu, qui siège sur le trône, et dirent: «Amen! Alléluia! Louez le Seigneur!» (Apocalypse 19:4)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Les vingt-quatre Anciens et les quatre Vivants tombèrent à genoux et adorèrent le Dieu qui siège sur le trône, en disant : « Amen ! Alléluia ! » (Apocalypse 19:4)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Les vingt-quatre anciens et les quatre êtres vivants se prosternèrent et adorèrent Dieu assis sur le trône, en disant : Amen ! Alléluia ! (Apocalypse 19:4)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Les vingt-quatre Anciens, les quatre Vivants, tombent et se prosternent devant Elohîms assis sur le trône. Ils disent: « Amén ! Hallelou-Yah ! » (Apocalypse 19:4)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Les vingt-quatre anciens et les quatre animaux se prosternèrent, ils adorèrent le Dieu qui siège sur le trône et dirent: Amen. Alléluia! (Apocalypse 19:4)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Et les vint-quatre Vieillards et les quatre Vivants tombèrent et se prosternèrent devant le Dieu qui est assis sur le trône, en disant: «Amen! Alléluia!» (Apocalypse 19:4)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Alors, les 24 Vieillards et les quatre Vivants se prosternèrent pour adorer Dieu, qui siège sur le trône, en disant: "Amen, alleluia!..." (Apocalypse 19:4)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Et les vingt-quatre Vieillards et les quatre Animaux, se prosternant, adorèrent Dieu, qui est assis sur le trône, en disant: “Amen! Alleluiah!” (Apocalypse 19:4)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Alors les vingt-quatre vieillards et les quatre animaux, se prosternant, adorèrent Dieu qui siège sur le trône, disant : Amen, Alleluia ! (Apocalypse 19:4)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Et les vingt-quatre vieillards et les quatre animaux se prosternèrent et adorèrent Dieu assis sur le trône, en disant " Amen ! Alléluia! " (Apocalypse 19:4)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Alors les vingt-quatre vieillards et les quatre animaux se prosternèrent et adorèrent Dieu, Celui qui est assis sur le trône, et ils disaient: Amen, Alléluia! (Apocalypse 19:4)

Traduction Louis Segond • 1910		Et les vingt-quatre vieillards et les quatre êtres vivants se prosternèrent et adorèrent Dieu assis sur le trône, en disant: Amen! Alléluia! (Apocalypse 19:4)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Alors les vingt-quatre vieillards et les quatre animaux se prosternèrent et adorèrent Dieu, assis sur le trône, en disant : Amen, alleluia. (Apocalypse 19:4)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Et les vingt-quatre anciens et les quatre êtres vivants se prosternèrent et adorèrent Dieu qui est assis sur le trône, en disant: Amen! Alléluia! (Apocalypse 19:4)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Alors les vingt-quatre vieillards et les quatre animaux se prosternèrent et adorèrent Dieu, assis sur le trône, en disant: Amen, alleluia. (Apocalypse 19:4)

Traduction Stapfer • 1889		Alors les vingt-quatre vieillards et les quatre animaux se prosternèrent et adorèrent Dieu, assis sur le trône, disant: «Amen! alléluia!» (Apocalypse 19:4)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et les vingt-quatre anciens et les quatre animaux tombèrent [sur leurs faces] et rendirent hommage à Dieu qui était assis sur le trône, disant:Amen! Alléluia! (Apocalypse 19:4)

Bible d'Ostervald • 1881		Et les vingt-quatre Anciens, et les quatre animaux se prosternèrent, et adorèrent Dieu, qui était assis sur le trône, en disant: Amen, Alléluia! (Apocalypse 19:4)

Traduction Oltramare • 1874		Et les vingt-quatre vieillards et les quatre animaux se prosternèrent et adorèrent Dieu, qui est assis sur le trône, et dirent: «Amen! Alléluia!» (Apocalypse 19:4)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Et les vingt-quatre vieillards et les quatre animaux se prosternèrent et adorèrent Dieu, qui était assis sur le trône, disant : Amen. Alleluia. (Apocalypse 19:4)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Et les vingt-quatre anciens se prosternèrent, ainsi que les quatre animaux, et ils adorèrent Dieu assis sur le trône, en disant: « Amen, Allélouia! » (Apocalypse 19:4)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Alors les vingt-quatre vieillards & les quatre animaux se prosternèrent & adorèrent Dieu, qui était assis sur le trône, en disant: Amen, Alléluia. (Apocalypse 19:4)

Traduction David Martin • 1744		Et les vingt-quatre Anciens et les quatre animaux se jetèrent sur leurs faces, et adorèrent Dieu, qui était assis sur le trône, en disant : Amen ! Alleluia ! (Apocalypse 19:4)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		et ceciderunt seniores viginti quattuor et quattuor animalia et adoraverunt Deum sedentem super thronum dicentes amen alleluia (Apocalypse 19:4)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		και επεσαν οι πρεσβυτεροι οι εικοσι τεσσαρες και τα τεσσαρα ζωα και προσεκυνησαν τω θεω τω καθημενω επι τω θρονω λεγοντες αμην αλληλουια (Apocalypse 19:4)

Version hébraïque • Traduction courante		ועשרים וארבעה הזקנים וארבע החיות נפלו על פניהם וישתחוו לאלהים הישב על הכסא ויאמרו אמן הללויה׃ (Apocalypse 19:4)