Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Puis je vis la bête, les rois de la terre et leurs armées, rassemblés pour combattre contre celui qui monte le cheval et contre son armée.  (Apocalypse 19:19)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Et j’ai vu la bête sauvage et les rois de la terre et leurs armées rassemblés pour faire la guerre à celui qui est assis sur le cheval et à son armée. (Apocalypse 19:19)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Et j’ai-vu la bête et les rois de la terre et leurs troupes-de-soldats se-trouvant-avoir-été-rassemblés pour faire la guerre conjointement-avec celui qui-est-assis sur le cheval et conjointement-avec ses troupes-de-soldats. (Apocalypse 19:19)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Et j’ai vu la Bête, les rois de la terre, et leurs armées, rassemblés pour faire la guerre au cavalier et à son armée. (Apocalypse 19:19)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Et je vis la bête, les rois de la terre et leurs armées, rassemblés pour combattre le cavalier et son armée. (Apocalypse 19:19)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Alors je vis la bête, les rois de la terre et leurs armées rassemblés pour faire la guerre à celui qui montait le cheval et à son armée. (Apocalypse 19:19)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Je vis la bête avec les rois de la terre et leurs armées, réunis pour combattre celui qui monte le cheval et son armée. (Apocalypse 19:19)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Je vis la bête, les rois de la terre et leurs armées, rassemblés pour faire la guerre à celui qui monte le cheval et à son armée. (Apocalypse 19:19)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Et je vois la bête, les rois de la terre et leurs armées. Ils sont réunis pour combattre le cavalier et son armée. (Apocalypse 19:19)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Je vis la bête et les rois de la terre. Ils avaient rassemblé leurs armées pour combattre le Cavalier et son armée. (Apocalypse 19:19)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Puis, j'ai vu la Bête, les rois de la terre avec leurs armées réunies pour faire la guerre au cavalier et à son armée. (Apocalypse 19:19)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Et j’ai vu la bête sauvage et les rois de la terre et leurs armées rassemblés pour faire la guerre à celui qui était assis sur le cheval et à son armée. (Apocalypse 19:19)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et je vis la bête, et les rois de la terre et leurs armées, assemblées pour faire la guerre à celui qui était assis sur le cheval, et à son armée. (Apocalypse 19:19)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Puis je vis la bête, les rois de la terre et leurs armées, rassemblés pour combattre contre celui qui monte le cheval et contre son armée. (Apocalypse 19:19)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Et j'ai vu la Bête, les rois de la terre, et leurs armées, rassemblés pour faire la guerre au cavalier et à son armée. (Apocalypse 19:19)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Je vis la bête, les rois de la terre et leurs armées, rassemblés pour faire la guerre à celui qui monte le cheval et à son armée. (Apocalypse 19:19)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Je vois la bête et les rois de la terre et leurs armées rassemblées, pour faire la guerre à celui qui est assis sur le cheval, et à son armée. (Apocalypse 19:19)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Et je vis la bête, les rois de la terre et leurs armées, rassemblés pour combattre le cavalier et son armée. (Apocalypse 19:19)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Et je vis la Bête et les rois de la terre, et leurs armées rassemblées pour faire la guerre à celui qui monte le cheval et à son armée. (Apocalypse 19:19)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Je vis alors la Bête, avec les rois de la terre et leurs armées rassemblés pour engager le combat contre le Cavalier et son armée. (Apocalypse 19:19)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Et je vis la Bête et les rois de la terre et leurs armées rassemblées pour batailler contre Celui qui monte le cheval et contre son armée. (Apocalypse 19:19)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Puis je vis la Bête et les rois de la terre, avec leurs armées rassemblées pour faire la guerre à Celui qui monte le cheval et à son armée. (Apocalypse 19:19)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Et je vis la bête et les rois de la terre avec leurs armées, rassemblés pour faire la guerre à Celui ont était monté sur le cheval et à son année. (Apocalypse 19:19)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Puis je vis la bête, et les rois de la terre, et leurs armées, rassemblés pour faire la guerre à celui qui était monté sur le cheval et son armée. (Apocalypse 19:19)

Traduction Louis Segond • 1910		Et je vis la bête, et les rois de la terre, et leurs armées rassemblées pour faire la guerre à celui qui était assis sur le cheval et à son armée. (Apocalypse 19:19)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Et je vis la bête, et les rois de la terre, et leurs armées assemblées pour faire la guerre à celui qui était monté sur le cheval, et à son armée. (Apocalypse 19:19)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Et je vis la bête et les rois de la terre avec leurs armées assemblés pour faire la guerre à Celui qui était monté sur le cheval et à son armée. (Apocalypse 19:19)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Et je vis la bête, et les rois de la terre, et leurs armées assemblées pour faire la guerre à Celui qui était monté sur le cheval, et à Son armée. (Apocalypse 19:19)

Traduction Stapfer • 1889		Et je vis la bête, et les rois de la terre, et leurs armées réunies pour faire la guerre à celui qui était assis sur le cheval et à son armée. (Apocalypse 19:19)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et je vis la bête, et les rois de la terre, et leurs armées assemblées pour livrer combat à celui qui était assis sur le cheval et à son armée. (Apocalypse 19:19)

Bible d'Ostervald • 1881		Et je vis la bête, et les rois de la terre et leurs armées, assemblées pour faire la guerre à celui qui était monté sur le cheval, et à son armée. (Apocalypse 19:19)

Traduction Oltramare • 1874		Et je vis la bête et les rois de la terre, avec leurs armées rassemblées pour livrer bataille à celui qui est monté sur le cheval blanc, et à son armée. (Apocalypse 19:19)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Et je vis la bête, et les rois de la terre et leurs armées assemblées pour faire la guerre à Celui qui montait le cheval blanc et à son armée. (Apocalypse 19:19)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Et je vis la bête, et les rois de la terre, et ses armées rassemblées pour faire la guerre contre celui qui était assis sur le cheval et contre son armée. (Apocalypse 19:19)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Et je vis la bête & les rois de la terre, & leurs armées assemblées pour faire la guerre à celui qui était monté sur le cheval blanc, & à son armée. (Apocalypse 19:19)

Traduction David Martin • 1744		Alors je vis la bête, et les Rois de la terre, et leurs armées assemblées pour faire la guerre contre celui qui était monté sur le cheval, et contre son armée. (Apocalypse 19:19)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		et vidi bestiam et reges terrae et exercitus eorum congregatos ad faciendum proelium cum illo qui sedebat in equo et cum exercitu eius (Apocalypse 19:19)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		και ειδον το θηριον και τους βασιλεις της γης και τα στρατευματα αυτων συνηγμενα ποιησαι τον πολεμον μετα του καθημενου επι του ιππου και μετα του στρατευματος αυτου (Apocalypse 19:19)

Version hébraïque • Traduction courante		וארא את החיה ומלכי הארץ ואגפיהם נקהלים לעשות מלחמה עם הרכב על הסוס ובצבאו׃ (Apocalypse 19:19)