Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Ensuite je vis un ange debout dans le soleil. Il cria avec force à tous les oiseaux qui volaient très haut dans les airs : « Venez, rassemblez-vous pour le grand repas de Dieu !  (Apocalypse 19:17)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		J’ai vu aussi un ange debout dans le soleil, et il a crié d’une voix forte à tous les oiseaux qui volent au milieu du ciel : « Venez ici, rassemblez-vous pour le grand repas de Dieu, (Apocalypse 19:17)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Et j’ai-vu un Proclamateur se-trouvant-s’être-tenu dans le soleil. Et il a-hurlé // dans // une voix grande en-parlant à tous les oiseaux qui-volent au milieu-du-ciel : Jusqu’ici ! Rassemblez-vous envers le festin, le grand, de Dieu… (Apocalypse 19:17)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Puis j’ai vu un ange debout dans le soleil ; il cria d’une voix forte à tous les oiseaux qui volent en plein ciel : " Venez, rassemblez-vous pour le grand repas de Dieu, (Apocalypse 19:17)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Alors je vis un ange debout dans le soleil. Il cria d’une voix forte à tous les oiseaux qui volaient au zénith : Venez, rassemblez-vous pour le grand festin de Dieu, (Apocalypse 19:17)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Je vis un [autre] ange debout dans le soleil. Il cria d'une voix forte à tous les oiseaux qui volaient haut dans le ciel: «Venez, rassemblez-vous pour le grand festin de Dieu (Apocalypse 19:17)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Je vis alors un ange debout sur le soleil, appelant à grands cris tous les oiseaux qui volaient dans les hauteurs du ciel : « Tous ici, rassemblez-vous pour le grand banquet de Dieu ! (Apocalypse 19:17)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Je vis un ange debout dans le soleil. Il cria à tous les oiseaux qui volaient au milieu du ciel: Venez, rassemblez-vous pour le grand dîner de Dieu, (Apocalypse 19:17)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Puis je vois un ange debout dans le soleil. Il crie d'une voix forte à tous les oiseaux qui volent très haut dans le ciel : « Venez, réunissez-vous pour le grand repas de Dieu ! (Apocalypse 19:17)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Puis je vis un ange, debout dans le soleil, qui cria d’une voix forte à tous les oiseaux qui volent au zénith dans le ciel: — Venez, rassemblez-vous pour le grand festin de Dieu (Apocalypse 19:17)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Je vis alors un ange debout sur le soleil; il se mit à crier bien fort à tous les rapaces qui volent en plein ciel: «Ici! rassemblez-vous pour les ripailles de Dieu, (Apocalypse 19:17)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		J’ai vu aussi un ange qui se tenait debout dans le soleil, et il a crié d’une voix forte et il a dit à tous les oiseaux qui volent au milieu du ciel : “ Venez ici, rassemblez-vous pour le grand repas de Dieu, (Apocalypse 19:17)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et je vis un ange se tenant dans le soleil, et il cria d'une voix forte, disant à tous les oiseaux qui volaient au milieu du ciel: Venez, et assemblez-vous pour le souper du grand Dieu; (Apocalypse 19:17)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Ensuite je vis un ange debout dans le soleil. Il cria avec force à tous les oiseaux qui volaient très haut dans les airs: «Venez, rassemblez-vous pour le grand repas de Dieu! (Apocalypse 19:17)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Puis j'ai vu un ange debout dans le soleil ; il cria d'une voix forte à tous les oiseaux qui volent en plein ciel : « Venez, rassemblez-vous pour le grand repas de Dieu, (Apocalypse 19:17)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Je vis un ange debout dans le soleil. Il cria d'une voix forte à tous les oiseaux qui volaient au milieu du ciel : Venez, rassemblez-vous pour le grand festin de Dieu, (Apocalypse 19:17)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Je vois un messager debout dans le soleil. Il crie à voix forte et dit à tous les oiseaux qui volent à mi-ciel: « Venez ! Rassemblez-vous, pour le grand repas d’Elohîms, (Apocalypse 19:17)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Alors je vis un ange debout dans le soleil. Il cria d'une voix forte à tous les oiseaux qui volaient au zénith: Venez, rassemblez-vous pour le grand festin de Dieu, (Apocalypse 19:17)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Et je vis un ange debout dans le soleil, et il cria d’une voix forte, disant à tous les oiseaux qui volent au zénith: «Venez, rassemblez-vous pour le repas, le grand [repas] de Dieu, (Apocalypse 19:17)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Puis je vis un Ange, debout sur le soleil, crier d'une voix puissante à tous les oiseaux qui volent au zénith: "Venez, ralliez le grand festin de Dieu! (Apocalypse 19:17)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Et je vis un ange debout dans le soleil: il cria, à forte voix, à tous les oiseaux qui volent en plein ciel: “Venez, rassemblez-vous pour le grand festin de Dieu, (Apocalypse 19:17)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Je vis alors un ange debout dans le soleil ; il criait d’une voix forte à tous les oiseaux qui volent au milieu du ciel : Venez, rassemblez-vous pour le grand festin de Dieu, (Apocalypse 19:17)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Et je vis un ange debout dans le soleil; et il cria d'une voix forte à tous les oiseaux qui volaient par le milieu du ciel: " Venez, rassemblez-vous pour le grand festin de Dieu, (Apocalypse 19:17)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Alors je vis un ange debout dans le soleil. Il cria d'une voix forte à tous les oiseaux qui volaient dans le milieu du ciel: Venez, rassemblez-vous pour le grand festin de Dieu; (Apocalypse 19:17)

Traduction Louis Segond • 1910		Et je vis un ange qui se tenait dans le soleil. Et il cria d'une voix forte, disant à tous les oiseaux qui volaient par le milieu du ciel: Venez, rassemblez-vous pour le grand festin de Dieu, (Apocalypse 19:17)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Alors je vis un ange debout dans le soleil, et il cria d’une voix forte, en disant à tous les oiseaux qui volaient par le milieu du ciel : Venez, et assemblez-vous pour le grand festin (souper) de Dieu, (Apocalypse 19:17)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Et je vis un ange qui se tenait debout dans le soleil. Et il cria d'une voix forte à tous les oiseaux qui volent par le milieu du ciel: Venez et assemblez-vous pour le grand festin de Dieu, (Apocalypse 19:17)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Alors Je vis un Ange debout dans le soleil, et il cria d'une voix forte, en disant à tous les oiseaux qui volaient par le milieu du ciel: Venez, et assemblez-vous pour le grand festin de Dieu, (Apocalypse 19:17)

Traduction Stapfer • 1889		Et je vis un ange debout dans le soleil, et il cria d'une voix éclatante à tous les oiseaux qui volaient au zénith: «Venez, assemblez-vous pour le grand festin de Dieu; (Apocalypse 19:17)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et je vis un ange se tenant dans le soleil ; et il cria à haute voix, disant à tous les oiseaux qui volent par le milieu du ciel : Venez, assemblez-vous au grand souper de Dieu; (Apocalypse 19:17)

Bible d'Ostervald • 1881		Je vis un ange qui se tenait dans le soleil, et qui cria d'une voix forte à tous les oiseaux qui volaient par le ciel: Venez, et assemblez-vous pour le festin du grand Dieu; (Apocalypse 19:17)

Traduction Oltramare • 1874		Et je vis un ange qui était debout dans le soleil, et qui cria d'une voix forte à tous les oiseaux qui volaient dans le haut des airs: «Venez, rassemblez-vous pour le grand festin que Dieu vous donne, (Apocalypse 19:17)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Et je vis un ange debout dans le soleil, qui cria d’une voix forte, disant à tous les oiseaux qui volaient au milieu de l’air : Venez, et assemblez-vous pour le grand souper de Dieu, (Apocalypse 19:17)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Et je vis un ange qui se tenait debout dans le soleil, et il cria d'une voix forte, en s'adressant à tous les oiseaux qui volent dans le milieu du ciel: « Venez, rassemblez-vous pour le grand festin de Dieu, (Apocalypse 19:17)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Alors je vis un ange qui était dans le soleil, & qui cria d’une voix forte, en disant à tous les oiseaux qui volaient par le milieu de l’air: Venez, & assemblez-vous, pour être au grand souper de Dieu; (Apocalypse 19:17)

Traduction David Martin • 1744		Puis je vis un Ange se tenant dans le soleil, qui cria à haute voix, et dit à tous les oiseaux qui volaient par le milieu du ciel : venez, et assemblez vous au banquet du grand Dieu ; (Apocalypse 19:17)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		et vidi unum angelum stantem in sole et clamavit voce magna dicens omnibus avibus quae volabant per medium caeli venite congregamini ad cenam magnam Dei (Apocalypse 19:17)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		και ειδον ενα αγγελον εστωτα εν τω ηλιω και εκραξεν [εν] φωνη μεγαλη λεγων πασιν τοις ορνεοις τοις πετομενοις εν μεσουρανηματι δευτε συναχθητε εις το δειπνον το μεγα του θεου (Apocalypse 19:17)

Version hébraïque • Traduction courante		וארא מלאך אחד עמד בשמש ויצעק בקול גדול ויאמר אל צפור כל כנף אשר תעוף במרום הרקיע באו והאספו על זבח האלהים הגדול׃ (Apocalypse 19:17)