Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Personne ne peut le nier. Par conséquent, vous devez vous calmer et réfléchir avant d'agir.  (Actes 19:36)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Puisque ces choses sont incontestables, vous devriez rester calmes et ne pas agir avec précipitation. (Actes 19:36)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Incontestables, donc, étant ces-choses, il vous faut être vous trouvant-avoir-été-appareillés-en-ordre et [vous] avérer ne rien mettre-en-pratique de précipité. (Actes 19:36)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Cela est incontestable. Il vous faut donc garder votre calme et éviter toute action précipitée. (Actes 19:36)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Puisque la réponse ne fait pas de doute, il vous faut donc retrouver le calme et éviter les fausses manœuvres.  (Actes 19:36)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Incontestable donc cela étant, vous devez vous calmer, et ne rien faire avec précipitation. (Actes 19:36)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		C'est un fait incontestable! Vous devez vous calmer et ne rien faire avec précipitation. (Actes 19:36)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Personne ne peut dire le contraire. Il vous faut donc retrouver votre calme et ne rien faire par emportement. (Actes 19:36)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Puisque cela est incontestable, vous devez vous tenir calmes et ne rien faire avec précipitation. (Actes 19:36)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Personne ne peut dire le contraire. Donc, vous devez vous calmer et réfléchir avant d'agir. (Actes 19:36)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		C’est là un fait incontestable. Il faut donc vous calmer et ne rien faire d’irréfléchi. (Actes 19:36)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Puisque cela est incontestable, calmez-vous, et ne faites rien inconsidérément. (Actes 19:36)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Puisque ces choses donc sont incontestables, il convient que vous restiez calmes et n’agissiez pas avec précipitation. (Actes 19:36)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Voyant donc que ces choses sont incontestables, vous devez rester calmes, et ne rien faire avec précipitation. (Actes 19:36)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Personne ne peut le nier. Par conséquent, vous devez vous calmer et ne rien faire d'irréfléchi. (Actes 19:36)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Tout cela est indiscutable. Il vous faut donc garder votre calme, et éviter toute action inconsidérée. (Actes 19:36)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Puisque cela est incontestable, vous devez vous tenir calmes et ne rien faire avec précipitation. (Actes 19:36)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Puisqu’il est impossible de contester ces paroles, vous devez rester calmes et ne rien faire avec précipitation. (Actes 19:36)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Puisque la réponse ne fait pas de doute, il vous faut donc retrouver le calme et éviter les fausses manoeuvres. (Actes 19:36)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Cela donc étant indiscutable, vous devez rester calmes et ne rien faire d'inconsidéré. (Actes 19:36)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Cela étant donc sans conteste, il faut vous tenir tranquilles et ne rien faire d'inconsidéré. (Actes 19:36)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Puisque c'est chose incontestable, il est nécessaire de vous apaiser et de ne rien faire d'inconsidéré. (Actes 19:36)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Cela étant incontestable, il faut vous calmer et ne rien faire inconsidérément. (Actes 19:36)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Cela donc étant incontestable, vous devez vous apaiser et ne rien faire inconsidérément, (Actes 19:36)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Cela étant incontestable, vous devez rester calmes et ne rien faire avec précipitation. (Actes 19:36)

Traduction Louis Segond • 1910		Cela étant incontestable, vous devez vous calmer, et ne rien faire avec précipitation. (Actes 19:36)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Puis donc qu'on ne peut le contester, vous devez demeurer calmes, et ne rien faire inconsidérément. (Actes 19:36)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Gela étant donc incontestable, vous devez vous apaiser et ne rien faire avec précipitation. (Actes 19:36)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Puis donc qu'on ne peut le contester, vous devez demeurer calmes, et ne rien faire inconsidérément. (Actes 19:36)

Traduction Stapfer • 1889		Cela est incontestable; il faut donc que vous restiez calmes et ne fassiez rien avec précipitation. (Actes 19:36)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Ces choses donc étant incontestables, il convient que vous vous teniez tranquilles et que vous ne fassiez rien précipitamment; (Actes 19:36)

Bible d'Ostervald • 1881		Cela étant donc incontestable, vous devez vous apaiser, et ne rien faire avec précipitation. (Actes 19:36)

Traduction Oltramare • 1874		Puis donc que cela est incontestable, vous devez vous calmer et ne rien faire inconsidérément; (Actes 19:36)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Puis donc que personne ne peut y contredire, vous devez vous calmer, et ne rien faire inconsidérément. (Actes 19:36)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Puis donc que ces choses sont incontestables, il faut que vous vous apaisiez et que vous n'agissiez pas à l'étourdie; (Actes 19:36)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Puis donc qu’on ne peut pas disconvenir de cela, vous devez demeurer en paix, & ne rien faire inconsidérément. (Actes 19:36)

Traduction David Martin • 1744		Ces choses donc étant telles sans contradiction, il faut que vous vous apaisiez, et que vous ne fassiez rien imprudemment. (Actes 19:36)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		cum ergo his contradici non possit oportet vos sedatos esse et nihil temere agere (Actes 19:36)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		αναντιρρητων ουν οντων τουτων δεον εστιν υμας κατεσταλμενους υπαρχειν και μηδεν προπετες πρασσειν (Actes 19:36)

Version hébraïque • Traduction courante		ויען אשר אין לכחש בדברים האלה ראוי לכם להיות שקטים ולא לעשות דבר נמהר׃ (Actes 19:36)