Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		À ces mots, les auditeurs furent remplis de fureur et se mirent à crier : « Grande est l'Artémis des Éphésiens ! »  (Actes 19:28)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		En entendant cela, les hommes devinrent furieux et se mirent à crier : « Grande est l’Artémis des Éphésiens ! » (Actes 19:28)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Ayant-écouté cependant, et étant-devenus en-plérômes-d’une ardente-fulmination-de-narines, ils hurlaient en-parlant-ainsi : [C’est] grande [qu’]est l’Artémis des Éphésiens ! (Actes 19:28)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Remplis de fureur, les auditeurs criaient : " Grande est l’Artémis des Éphésiens ! " (Actes 19:28)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		A ces mots, les auditeurs devinrent furieux et ils n’en finissaient pas de crier : « Grande est l’Artémis d’Ephèse ! »  (Actes 19:28)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Alors entendant cela, et remplis d'indignation, courant dans la rue ils se mirent à crier en disant: Grande l'Artémis des Ephésiens! (Actes 19:28)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		A ces mots, ils furent remplis de colère et se mirent à crier: «Grande est l'Artémis des Ephésiens!» (Actes 19:28)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Ce discours les rendit agressifs. Ils se mirent à crier : « Vive l’Artémis des Éphésiens ! » (Actes 19:28)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Quand ils entendirent cela, ils furent remplis de fureur et se mirent à crier: Grande est l'Artémis des Ephésiens ! (Actes 19:28)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Quand les gens entendent cela, ils se mettent en colère et ils crient : « C'est une grande déesse, l'Artémis des Éphésiens ! » (Actes 19:28)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		A ces mots, les auditeurs devinrent furieux et se mirent à scander: — Grande est l’Artémis d’Ephèse! (Actes 19:28)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Ces paroles les remplirent de fureur, et ils se mirent à vociférer: «Vive l'Artémis des Éphésiens!» (Actes 19:28)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Quand ils entendirent cela, les hommes, se remplissant de fureur, se mirent à crier et à dire : “ Grande est l’Artémis des Éphésiens ! ” (Actes 19:28)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et quand ils entendirent ces choses, ils furent remplis de colère, et s'écrièrent, disant: Grande est la Diane des Éphésiens. (Actes 19:28)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		A ces mots, les auditeurs furent remplis de colère et se mirent à crier: «Grande est l'Artémis des Éphésiens!» (Actes 19:28)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Les auditeurs, remplis de fureur, poussaient des cris : « Gloire à l'Artémis d'éphèse ! » (Actes 19:28)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		A ces paroles, remplis de fureur, ils se mirent à crier : Grande est l'Artémis des Éphésiens ! (Actes 19:28)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Quand ils entendent, ils se remplissent d’écume, ils crient et disent: « Elle est grande, l’Artémis des Éphésiens. » (Actes 19:28)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		À ces mots, les auditeurs devinrent furieux et ils n'en finissaient pas de crier: «Grande est l'Artémis d'Ephèse!» (Actes 19:28)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		A ces mots, remplis de fureur, ils se mirent à crier: «Grande, l'Artémis des Éphésiens!» (Actes 19:28)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		A ces mots, remplis de colère, ils se mirent à crier: "Grande est l'Artémis des Ephésiens!" (Actes 19:28)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		A ces mots, transportés de colère, ils coururent vers le quartier en vociférant: Elle est grande, l'Artémis des Ephésiens! (Actes 19:28)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		À ces mots, ils furent transportés de colère et se mirent à crier : Grande est l’Artémis des Éphésiens ! (Actes 19:28)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Ayant entendu (cela) et rendus pleins de colère, ils criaient, disant: " Grande est l'Artémis des Ephésiens ! " (Actes 19:28)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		A ces paroles, tous furent transportés de colère, et se mirent à crier: Grande est la Diane des Éphésiens! (Actes 19:28)

Traduction Louis Segond • 1910		Ces paroles les ayant remplis de colère, ils se mirent à crier: Grande est la Diane des Ephésiens! (Actes 19:28)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Ayant entendu ces paroles, ils furent remplis de colère, et ils s'écrièrent : Grande est la Diane des Ephésiens. (!) (Actes 19:28)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Ayant entendu ces paroles et étant remplis de colère, ils criaient disant: Grande est la Diane des Ephésiens! (Actes 19:28)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Ayant entendu ces paroles, ils furent remplis de colère, et ils s'écrièrent: Grande est la Diane des Ephésiens. (Actes 19:28)

Traduction Stapfer • 1889		Ces paroles les rendirent furieux et ils se mirent à crier: «Vive la grande Artémis d'Éphèse!» (Actes 19:28)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et quand ils eurent entendu [ces choses], ils furent remplis de colère, et s'écriaient, disant : Grande est la Diane des Éphésiens ! (Actes 19:28)

Bible d'Ostervald • 1881		Ayant entendu cela, ils furent transportés de colère, et ils s'écrièrent: Grande est la Diane des Éphésiens! (Actes 19:28)

Traduction Oltramare • 1874		Ces paroles les ayant enflammés de colère, ils se mirent à crier: «Grande est la Diane des Éphésiens!» (Actes 19:28)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Ayant entendu ce discours, ils furent transportés de colère, et s’écrièrent : Grande Diane des Éphésiens ! (Actes 19:28)

Traduction Albert Rilliet • 1858		En entendant ces paroles, ils furent remplis de courroux, et ils s'écriaient: « Grande est la Diane des Éphésiens! » (Actes 19:28)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Ayant entendu ce discours, ils furent transportés de colère, & ils s’écrièrent: Vive la grande Diane des Ephésiens. (Actes 19:28)

Traduction David Martin • 1744		Et quand ils eurent entendu ces choses, ils furent tous remplis de colère, et s'écrièrent, disant : grande est la Diane des Ephésiens ! (Actes 19:28)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		his auditis repleti sunt ira et exclamaverunt dicentes magna Diana Ephesiorum (Actes 19:28)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		ακουσαντες δε και γενομενοι πληρεις θυμου εκραζον λεγοντες μεγαλη η αρτεμις εφεσιων (Actes 19:28)

Version hébraïque • Traduction courante		ויהי כשמעם את דבריו וימלאו חמה ויצעקו לאמר גדולה ארטמיס של האפסיים׃ (Actes 19:28)