Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		À cette époque de graves troubles éclatèrent à Éphèse à cause de ceux qui suivaient le chemin du Seigneur.  (Actes 19:23)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		À cette époque, de graves troubles éclatèrent à propos du Chemin. (Actes 19:23)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Il est-advenu cependant selon ce moment-là un remue-ménage [qui n’était] pas petit au-sujet-du chemin. (Actes 19:23)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		C’est à cette époque qu’il y eut des troubles non négligeables à propos du Chemin du Seigneur Jésus. (Actes 19:23)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		C’est à cette époque que se produisirent des troubles assez graves à propos de la Voie.  (Actes 19:23)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Se produisit vers cette époque, un trouble pas mince au sujet de la voie. (Actes 19:23)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		A cette époque, il se produisit un grand trouble au sujet de la voie du Seigneur. (Actes 19:23)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		C’est alors que se produisit une véritable émeute à cause du Chemin. (Actes 19:23)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		En ce temps-là survinrent des troubles graves au sujet de la Voie. (Actes 19:23)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		À ce moment-là, il y a une grande agitation à cause du chemin du Seigneur. (Actes 19:23)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		A cette époque, la voie du Seigneur fut l’occasion de troubles sérieux à Ephèse. (Actes 19:23)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		C'est durant cette période que se produisirent de graves désordres à l'occasion de l'Évangile. (Actes 19:23)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		À cette même époque il se produisit des troubles assez graves à propos de La Voie. (Actes 19:23)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et à ce moment-là il s'éleva une grande agitation au sujet de cette voie. (Actes 19:23)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		A cette époque de graves troubles éclatèrent à Éphèse à cause du chemin du Seigneur. (Actes 19:23)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Il y eut vers ce temps-là une agitation considérable à propos de la Voie de Jésus. (Actes 19:23)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		A ce moment-là survinrent des troubles assez graves au sujet de la Voie (du Seigneur) . (Actes 19:23)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Et c’est, à cette époque, un trouble surgit, non sans gravité, à propos de la route. (Actes 19:23)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		C'est à cette époque que se produisirent des troubles assez graves à propos de la Voie. (Actes 19:23)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Vers ce moment-là, on ne fut pas peu troublé à propos de la Voie. (Actes 19:23)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Vers ce temps-là, un tumulte assez grave se produisit à propos de la Voie. (Actes 19:23)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Or, vers cette époque, une grande agitation surgit à propos de la voie. (Actes 19:23)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Il survint vers ce temps-là un grand tumulte au sujet de la voie du Seigneur. (Actes 19:23)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Or il se fit en ce temps-là un grand tumulte à propos de la voie (du Seigneur). (Actes 19:23)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Il se produisit, en ce temps-là, un grand trouble à l'occasion de l'Évangile. (Actes 19:23)

Traduction Louis Segond • 1910		Il survint, à cette époque, un grand trouble au sujet de la voie du Seigneur. (Actes 19:23)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Mais il y eut en ce temps-là un grand trouble au sujet de la voie du Seigneur. (Actes 19:23)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Or il arriva en ce temps-là un grand trouble à l'occasion de la voie du Seigneur; (Actes 19:23)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Mais il y eut en ce temps-là un grand trouble au sujet de la voie du Seigneur. (Actes 19:23)

Traduction Stapfer • 1889		Ce fut vers cette époque que la diffusion de l'Évangile fut l'occasion de troubles assez sérieux. (Actes 19:23)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Or il y eut en ce temps-là un grand trouble au sujet de la voie ; (Actes 19:23)

Bible d'Ostervald • 1881		Or il arriva en ce temps-là un grand trouble à l'occasion de la doctrine. (Actes 19:23)

Traduction Oltramare • 1874		Il s'éleva, à cette époque, un grand tumulte au sujet de la voie du Seigneur. (Actes 19:23)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Mais la voie du Seigneur fut alors traversée par un grand trouble. (Actes 19:23)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Ce fut à cette époque que survint un tumulte assez grave à propos de la doctrine. (Actes 19:23)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Mais la voie du Seigneur fut alors traversée par un grand trouble. (Actes 19:23)

Traduction David Martin • 1744		Mais en ce temps-là il arriva un grand trouble, à cause de la doctrine. (Actes 19:23)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		facta est autem in illo tempore turbatio non minima de via (Actes 19:23)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		εγενετο δε κατα τον καιρον εκεινον ταραχος ουκ ολιγος περι της οδου (Actes 19:23)

Version hébraïque • Traduction courante		ותהי בעת ההיא מהומה לא קטנה על אדות דרך יהוה׃ (Actes 19:23)