Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		C'est ainsi que, par la puissance du Seigneur, la parole se répandait et se montrait pleine de force. (Actes 19:20)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		C’est ainsi que, d’une manière puissante, la parole de Jéhovah continuait à se répandre et à triompher. (Actes 19:20)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Ainsi, [c’est] selon la force du Seigneur [que] la parole croissait et avait-de-la-ténacité. (Actes 19:20)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Ainsi, par la force du Seigneur, la Parole était féconde et gagnait en vigueur. (Actes 19:20)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Ainsi, par la force du Seigneur, la Parole croissait et gagnait en puissance. (Actes 19:20)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		De la sorte avec force s'affermit aussi la confiance en Dieu: elle augmentait et mûrissait. (Actes 19:20)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		C'est ainsi que la parole du Seigneur se propageait et gagnait en puissance. (Actes 19:20)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		C’est dire que la parole du Seigneur manifestait sa puissance, elle se répandait et se fortifiait. (Actes 19:20)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		C'est ainsi que, par le pouvoir du Seigneur, la Parole se répandait et gagnait en force. (Actes 19:20)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Ainsi, par la puissance du Seigneur, la parole de Dieu est de plus en plus connue et de plus en plus solide. (Actes 19:20)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		C’est ainsi que la Parole du Seigneur se répandait de plus en plus, grâce à la puissance du Seigneur. (Actes 19:20)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		C'est ainsi que la puissance du Seigneur faisait croître la parole, et la rendait de plus en plus efficace. (Actes 19:20)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		C’est ainsi que, d’une manière puissante, la parole de Jéhovah continuait à croître et à être la plus forte. (Actes 19:20)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Ainsi la parole du SEIGNEUR croissait puissamment, et devenait de plus en plus efficace. (Actes 19:20)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		C'est ainsi que, par la puissance du Seigneur, la parole se répandait et se montrait pleine de force. (Actes 19:20)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Ainsi, grâce à la puissance du Seigneur, la Parole était féconde et prenait de la force. (Actes 19:20)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		C'est ainsi que, par la force du Seigneur, la parole se répandait efficacement. (Actes 19:20)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Ainsi, par la puissance de l’Adôn, la parole croît et devient forte. (Actes 19:20)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Ainsi, par la force du Seigneur, la Parole croissait et gagnait en puissance. (Actes 19:20)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Ainsi, selon la force du Seigneur, la Parole croissait et gagnait en puissance. (Actes 19:20)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Ainsi la parole du Seigneur croissait et s'affermissait puissamment. (Actes 19:20)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Ainsi, par la puissance du Seigneur, la parole croissait et se fortifiait. (Actes 19:20)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		C’est ainsi que par la puissance du Seigneur la Parole croissait et se fortifiait. (Actes 19:20)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Ainsi la parole du Seigneur se répandait et se montrait puissante. (Actes 19:20)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Ainsi, par la puissance du Seigneur, la parole se répandait, et elle devenait de plus en plus efficace. (Actes 19:20)

Traduction Louis Segond • 1910		C'est ainsi que la parole du Seigneur croissait en puissance et en force. (Actes 19:20)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Ainsi la parole de Dieu croissait avec force et s'affermissait. (Actes 19:20)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Ainsi la parole du Seigneur progressait avec force et manifestait sa puissance. (Actes 19:20)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Ainsi la parole de Dieu croissait avec force et s'affermissait. (Actes 19:20)

Traduction Stapfer • 1889		C'était ainsi que la parole du Seigneur gagnait en force et en autorité. (Actes 19:20)

Traduction John Nelson Darby • 1885		C'est avec une telle puissance que la parole du Seigneur croissait et montrait sa force. (Actes 19:20)

Bible d'Ostervald • 1881		Ainsi la parole du Seigneur se répandait, et devenait de plus en plus efficace. (Actes 19:20)

Traduction Oltramare • 1874		telle était la force avec laquelle la parole du Seigneur s'étendait et se montrait puissante. (Actes 19:20)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Ainsi se répandait de plus en plus et se fortifiait puissamment la parole de Dieu. (Actes 19:20)

Traduction Albert Rilliet • 1858		C'est ainsi que, par la puissance du Seigneur, la parole croissait et prévalait. (Actes 19:20)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Ainsi la parole de Dieu se répandait de plus en plus, & se fortifiait puissamment. (Actes 19:20)

Traduction David Martin • 1744		Ainsi la parole du Seigneur se répandait sensiblement, et produisait de grands effets. (Actes 19:20)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		ita fortiter verbum Dei crescebat et confirmabatur (Actes 19:20)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		ουτως κατα κρατος του κυριου ο λογος ηυξανεν και ισχυεν (Actes 19:20)

Version hébraïque • Traduction courante		ודבר יהוה גבר מאד וילך הלך וחזק׃ (Actes 19:20)