et leur demanda : « Avez-vous reçu l'Esprit saint quand vous avez cru ? » Ils lui répondirent : « Nous n'avons jamais entendu parler d'un Esprit saint. » (Actes 19:2)
à qui il demanda : « Avez-vous reçu de l’esprit saint quand vous êtes devenus croyants ? » Ils lui répondirent : « Mais nous n’avons même pas entendu dire qu’il y a un esprit saint. » (Actes 19:2)
Aussi-bien a -t-il -ainsi-parlé vers eux : [Puis-je savoir] si [c’est l’]Esprit Saint [que] vous avez-reçu en-ayant-eu-la-foi ? Cependant-que ceux-ci, vers lui : Mais nous n’avons- pas-même -écouté [pour savoir] s’il est un Esprit Saint. (Actes 19:2)
Il leur demanda : " Lorsque vous êtes devenus croyants, avez-vous reçu l’Esprit Saint ? " Ils lui répondirent : " Nous n’avons même pas entendu dire qu’il y a un Esprit Saint. " (Actes 19:2)
et leur demanda : « Avez-vous reçu l’Esprit Saint, quand vous êtes devenus croyants ? » – « Mais, lui répondirent-ils, nous n’avons même pas entendu parler d’Esprit Saint ! » (Actes 19:2)
il leur dit: avez-vous reçu l'Esprit Saint, quand vous avez cru? Ils lui [répondirent]: mais pas même que l'Esprit Saint, certains l'aient reçu, nous n'avons entendu. (Actes 19:2)
et leur dit: «Avez-vous reçu le Saint-Esprit lorsque vous avez cru?» Ils lui répondirent: «Nous n'avons même pas entendu parler d'un Saint-Esprit.» (Actes 19:2)
Il leur demande : « Avez-vous reçu l’Esprit Saint quand vous avez cru ? » Ils répondent : « Nous n’avons même pas entendu dire qu’on reçoive l’Esprit Saint. » (Actes 19:2)
et leur dit: Avez-vous reçu l'Esprit saint quand vous êtes devenus croyants ? Ils lui répondirent: Nous n'avons même pas entendu parler d'un Esprit saint. (Actes 19:2)
et leur demande : « Quand vous êtes devenus croyants, est-ce que vous avez reçu l'Esprit Saint ? » Ils répondent : « Mais nous n'avons même pas entendu dire qu'il y a un Esprit Saint ! » (Actes 19:2)
— Avez-vous reçu le Saint-Esprit quand vous êtes devenus croyants? Ils lui répondirent: — Nous n’avons même pas entendu dire qu’il y ait un Saint-Esprit. (Actes 19:2)
«Avez-vous reçu le Saint-Esprit lorsque vous avez embrassé la foi?» À quoi ils répondirent: «Mais, nous n'avons même pas entendu dire qu'il y eût un Saint-Esprit!» – (Actes 19:2)
il leur dit : “ Avez-vous reçu de l’esprit saint quand vous êtes devenus croyants ? ” Ils lui dirent : “ Mais nous n’avons même pas entendu dire qu’il y ait un esprit saint. ” (Actes 19:2)
Il leur dit: Avez-vous reçu la Sainte Présence après avoir cru? Et ils lui dirent, Nous n'avons pas même entendu dire qu'il y ait une Sainte Présence. (Actes 19:2)
et leur demanda: «Avez-vous reçu le Saint-Esprit quand vous avez cru?» Ils lui répondirent: «Nous n'avons jamais entendu parler d'un Saint-Esprit.» (Actes 19:2)
Il leur demanda : « Quand vous êtes devenus croyants, avez-vous reçu le Saint-Esprit ? » Ils lui répondirent : « Nous n'avons même pas appris qu'il y a le Saint-Esprit. » (Actes 19:2)
Il leur dit: « Est-ce que vous avez reçu le souffle sacré quand vous avez adhéré ? » Ils lui disent: « Mais nous n’avons même pas entendu dire qu’il y eût un souffle sacré ! » (Actes 19:2)
et leur demanda: «Avez-vous reçu l'Esprit Saint, quand vous êtes devenus croyants?» - «Mais, lui répondirent-ils, nous n'avons même pas entendu parler d'Esprit Saint!» (Actes 19:2)
et leur dit: «Avez-vous reçu l'Esprit Saint, quand vous avez embrassé la foi?» Et eux de lui [dire]: «Mais nous n'avons même pas entendu dire qu'il y ait un Esprit Saint». (Actes 19:2)
et leur dit: "Avez-vous reçu l'Esprit Saint quand vous avez embrassé la foi?" Ils lui répondirent: "Mais nous n'avons même pas entendu dire qu'il y a un Esprit Saint." (Actes 19:2)
et leur dit: “Avez-vous reçu l'Esprit Saint lors de votre adhésion à la foi?” Ils lui répondirent: “Mais nous n'avons même pas entendu dire qu'il y eût un Esprit Saint!” (Actes 19:2)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
et il leur dit : Avez-vous reçu l’Esprit-Saint quand vous avez embrassé la fois ? Ils lui répondirent : Nous n’avons pas même entendu dire qu’il y eût un Esprit-Saint. (Actes 19:2)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
auxquels il dit: " Avez-vous reçu l'Esprit-Saint quand vous avez cru? " Eux lui (répondirent): " Mais nous n'avons pas même entendu dire qu'il y ait un Esprit-Saint. " (Actes 19:2)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Il leur dit: Avez-vous reçu le Saint-Esprit lorsque vous avez cru? Ils lui répondirent: Nous n'avons pas même entendu dire qu'il y ait un Saint-Esprit. (Actes 19:2)
Traduction Louis Segond • 1910
il leur dit: Avez-vous reçu le Saint-Esprit, quand vous avez cru? Ils lui répondirent: Nous n'avons pas même entendu dire qu'il y ait un Saint-Esprit. (Actes 19:2)
Et il leur dit : Avez-vous reçu l'Esprit-Saint en devenant croyants ? Mais ils lui répondirent : Nous n'avons pas même entendu dire s'il y a un Esprit-Saint. (Actes 19:2)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
et il leur dit: Avez-vous reçu l'Esprit saint quand vous êtes devenus croyants? Ils lui répondirent: Mais nous n'avons pas même ouï dire s'il y a un Esprit saint. (Actes 19:2)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Et il leur dit: Avez-vous reçu l'Esprit-Saint en devenant croyants? Mais ils lui répondirent: Nous n'avons pas même entendu dire s'il y a un Esprit-Saint. (Actes 19:2)
Traduction Stapfer • 1889
— «Nous n'avons pas entendu parler d'un Esprit saint,» lui répondirent-ils. (Actes 19:2)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Avez-vous reçu l'Esprit Saint après avoir cru ? Et ils lui [dirent] : Mais nous n'avons même pas ouï dire si l'Esprit Saint est. (Actes 19:2)
Bible d'Ostervald • 1881
Avez-vous reçu le Saint-Esprit, lorsque vous avez cru? Ils lui répondirent: Nous n'avons pas même entendu dire qu'il y ait un Saint-Esprit. (Actes 19:2)
Traduction Oltramare • 1874
et leur dit: «Avez-vous reçu le Saint-Esprit, quand vous avez cru?» Ils lui répondirent: «Mais nous n'avons pas même entendu dire qu'il y ait un Saint-Esprit?» (Actes 19:2)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Et il leur dit : Avez-vous reçu le Saint-Esprit depuis que vous avez embrassé la foi ? Ils lui répondirent : Nous n’avons pas même appris qu’il y ait un Saint-Esprit. (Actes 19:2)
Traduction Albert Rilliet • 1858
« Avez-vous reçu le saint esprit, après avoir cru? » Mais ils lui dirent: « Nous n'avons pas même ouï dire qu'il existât un esprit saint. » (Actes 19:2)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
il leur dit: Avez-vous reçu le Saint-Esprit depuis que vous avez embrassé la foi? Ils lui répondirent: Nous n’avons pas seulement entendu dire qu’il y ait un Saint-Esprit. (Actes 19:2)
Traduction David Martin • 1744
Avez-vous reçu le Saint-Esprit quand vous avez cru ? et ils lui répondirent : nous n'avons pas même ouï dire s'il y a un Saint-Esprit. (Actes 19:2)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
dixitque ad eos si Spiritum Sanctum accepistis credentes at illi ad eum sed neque si Spiritus Sanctus est audivimus (Actes 19:2)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
ειπεν τε προς αυτους ει πνευμα αγιον ελαβετε πιστευσαντες οι δε προς αυτον αλλ ουδ ει πνευμα αγιον εστιν ηκουσαμεν (Actes 19:2)
Version hébraïque • Traduction courante
ויאמר אליהם הקבלתם את רוח הקדש אחרי אשר האמנתם ויאמרו אליו אף לא שמענו כי ישנו רוח הקדש׃
(Actes 19:2)
