Traduction Frédéric Gain © 2023 - Éditions Golias		Après cela, Jésus, sachant que tout était déjà terminé, afin que l’Écriture s’accomplisse, dit : « J’ai soif. » (Jean 19:28)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Après cela, Jésus savait que maintenant, tout était achevé, et pour que l'Écriture soit accomplie, il dit : « J'ai soif. »  (Jean 19:28)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Après cela, quand Jésus sut que désormais toutes choses s’étaient accomplies, afin que le passage des Écritures se réalise, il dit : « J’ai soif. » (Jean 19:28)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		À-la-suite-de ceci, se-trouvant-avoir-su, Jésus, que déjà tout se-trouve-avoir-été-mené-à-l’achèvement, afin-que soit-achevée-désormais l’écriture, il parle-ainsi : J’ai-soif. (Jean 19:28)

Traduction Christophe Rico © 2015		Peu après, sachant que tout était déjà accompli afin que l'Ecriture fût accomplie Jésus dit J'ai soif (Jean 19:28)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Après cela, sachant que tout, désormais, était achevé pour que l’Écriture s’accomplisse jusqu’au bout, Jésus dit : " J’ai soif. " (Jean 19:28)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Après quoi, sachant que dès lors tout était achevé, pour que l’Ecriture soit accomplie jusqu’au bout, Jésus dit : « J’ai soif » ;  (Jean 19:28)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Après cela, Jésus voyant que déjà tout était achevé, afin que soit accomplie l'Écriture, il dit: j'ai soif. (Jean 19:28)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		et après cela il a connu ieschoua que désormais tout est achevé et pour qu'elle soit accomplie l'écriture il a dit j'ai soif (Jean 19:28)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Après cela, Jésus, qui savait que tout était déjà accompli, dit, afin que l'Ecriture se réalise pleinement: «J'ai soif.» (Jean 19:28)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Avec cela, Jésus voyait que tout était accompli. Mais une parole de l’Écriture devait encore s’accomplir. Jésus dit : « J’ai soif. » (Jean 19:28)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Après cela, pour que l'Ecriture soit accomplie, Jésus, sachant que déjà tout était achevé, dit: J'ai soif. (Jean 19:28)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Après cela, Jésus sait que tout est fini. Tout ce qu'on lit dans les Livres Saints doit arriver. C'est pourquoi Jésus dit : « J'ai soif. » (Jean 19:28)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Après cela, Jésus, sachant que désormais tout était achevé, dit, pour que l’Ecriture soit accomplie: — J’ai soif. (Jean 19:28)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Ensuite, sachant que tout était déjà consommé, et afin que fût pleinement accomplie l'Écriture, Jésus dit: «J'ai soif.» (Jean 19:28)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Après cela, quand Jésus sut que désormais toutes choses s’étaient accomplies, afin que [la parole de] l’Écriture s’accomplisse il dit : “ J’ai soif. ” (Jean 19:28)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Après cela, Jésus, sachant que toutes choses étaient maintenant accomplies, dit, afin que l'écriture soit accomplie, J'ai soif. (Jean 19:28)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Après cela, Jésus, sachant que maintenant tout est accompli, dit pour que l'Écrit s'accomplisse : « J'ai soif. » (Jean 19:28)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Après cela, comme Jésus savait que, maintenant, tout était achevé, il dit pour accomplir le texte de l'Écriture: «J'ai soif.» (Jean 19:28)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Après cela, sachant que désormais toutes choses étaient accomplies, et pour que l'écriture s'accomplisse jusqu'au bout, Jésus dit : « J'ai soif. » (Jean 19:28)

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Après cela, comme Jésus savait que, maintenant, tout était achevé, il dit pour accomplir le texte de l'Écriture: «J'ai soif.» (Jean 19:28)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Après cela, Jésus, qui savait que déjà tout était achevé, dit afin que l'Écriture soit accomplie : J'ai soif. (Jean 19:28)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Après cela, Iéshoua‘ sait que tout est accompli; et pour que l’écrit soit accompli, il dit: « J’ai soif. » (Jean 19:28)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Après quoi, sachant que dès lors tout était achevé, pour que l'Écriture soit accomplie jusqu'au bout, Jésus dit: «J'ai soif»; (Jean 19:28)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Après cela, sachant que désormais tout était achevé, pour que fût accomplie l’Écriture, Jésus dit: «J’ai soif!» (Jean 19:28)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Après quoi, sachant que désormais tout était achevé pour que l'Ecriture fût parfaitement accomplie, Jésus dit: "J'ai soif." (Jean 19:28)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Après cela, Jésus, sachant que tout était achevé, dit, pour que fut accomplie l'Ecriture: “J'ai soif.” (Jean 19:28)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Après cela, Jésus, sachant que tout était désormais accompli, dit, pour que l’Écriture fût accomplie jusqu’au bout : J’ai soif. (Jean 19:28)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Après cela, Jésus sachant que tout était maintenant consommé, afin que l'Écriture s'accomplît, dit: "J'ai soif." (Jean 19:28)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Après cela, sachant que déjà tout était accompli, Jésus dit, afin que fût pleinement accomplie l'Écriture: J'ai soif. (Jean 19:28)

Traduction Louis Segond • 1910		Après cela, Jésus, qui savait que tout était déjà consommé, dit, afin que l'Ecriture fût accomplie: J'ai soif. (Jean 19:28)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Après cela, Jésus, sachant que tout était accompli, afin que l’Ecriture fût accomplie, dit : J’ai soif. (Jean 19:28)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Après cela, Jésus sachant que tout était déjà consommé dit, afin que l'Ecriture fût accomplie: J'ai soif. (Jean 19:28)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Après cela, Jésus, sachant que tout était accompli, afin que l'Ecriture fût accomplie, dit: J'ai soif. (Jean 19:28)

Traduction Stapfer • 1889		Après cela, Jésus sachant que désormais tout était achevé d'accomplir, dit, afin de parfaire cet accomplissement de l'Écriture: «J'ai soif.» (Jean 19:28)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Après cela Jésus, sachant que toutes choses étaient déjà accomplies, dit, afin que l'écriture fût accomplie : J'ai soif. (Jean 19:28)

Bible d'Ostervald • 1881		Après cela, Jésus, voyant que tout était accompli, dit, afin que l'Écriture fût accomplie: J'ai soif. Or il y avait là un vase plein de vinaigre. (Jean 19:28)

Traduction Oltramare • 1874		Après cela, Jésus, sachant que tout était déjà consomment, afin que l'Écriture fût accomplie: «J'ai soif.» (Jean 19:28)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Après cela, Jésus, sachant que toutes choses étaient accomplies, afin que l’Écriture fût accomplie, dit : J’ai soif. (Jean 19:28)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Après cela Jésus, qui savait que tout était déjà accompli, — afin que l'Écriture fût accomplie, — dit: « J'ai soif. » (Jean 19:28)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		Jésus sachant que tout était accompli, afin qu’une parole de l’Écriture s’accomplît encore, il dit : J’ai soif. (Jean 19:28)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Après cela Jesus sachant que toutes choses étaient accomplies; afin qu’une parole de l’Ecriture s’accomplit encore, il dit: J’ai soif. (Jean 19:28)

Traduction David Martin • 1744		Après cela Jésus sachant que toutes choses étaient déjà accomplies, il dit, afin que l'Ecriture fût accomplie : j'ai soif. (Jean 19:28)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		postea sciens Iesus quia iam omnia consummata sunt ut consummaretur scriptura dicit sitio (Jean 19:28)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		μετα τουτο ειδως ο ιησους οτι ηδη παντα τετελεσται ινα τελειωθη η γραφη λεγει διψω (Jean 19:28)

Version hébraïque • Traduction courante		ויהי מאחרי כן כאשר ידע ישוע כי עתה זה כלה הכל למען ימלא הכתוב כלו אמר צמאתי׃ (Jean 19:28)