Traduction Frédéric Gain © 2023 - Éditions Golias		Les chefs des prêtres des Juifs dirent à Pilate : « N’écris pas : Le roi des Juifs, mais : Celui-ci a dit : Je suis roi des Juifs. » (Jean 19:21)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Les grands-prêtres juifs dirent à Pilate : « N'écris pas “le roi des Juifs” mais plutôt : “Cet homme a dit : Je suis le roi des Juifs.” »  (Jean 19:21)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Cependant, les prêtres en chef des Juifs dirent à Pilate : « N’écris pas : “Le Roi des Juifs”, mais qu’il a dit : “Je suis Roi des Juifs.” » (Jean 19:21)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Ils ont- donc -parlé-ainsi à Pilate, les chefs-des-prêtres des Juifs : N’écris pas : Le roi des Juifs, mais : Celui-là a-parlé-ainsi : [C’est] roi [que] je suis, des Juifs. (Jean 19:21)

Traduction Christophe Rico © 2015		Les grands prêtres des Juifs insistèrent auprès de Pilate Change le titre de Roi des Juifs Ecris plutôt Cet homme s'est déclaré le Roi des Juifs (Jean 19:21)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Alors les grands prêtres des Juifs dirent à Pilate : " N’écris pas : “Roi des Juifs” ; mais : “Cet homme a dit : Je suis le roi des Juifs”. " (Jean 19:21)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Les grands prêtres des Juifs dirent à Pilate : « N’écris pas “le roi des Juifs”, mais bien “cet individu a prétendu qu’il était le roi des Juifs”. »  (Jean 19:21)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Les grands prêtres des Juifs disaient à Pilate: n'écris-pas le roi des Juifs mais que celui-ci a dit: je suis le roi des Juifs. (Jean 19:21)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		alors ils lui ont dit à pilatus les prêtres des judéens ne fais pas écrire le roi des judéens mais que celui-ci il a dit moi je suis le roi des judéens (Jean 19:21)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Les chefs des prêtres des Juifs dirent à Pilate: «N'écris pas: 'Le roi des Juifs', mais plutôt: 'Cet homme a dit: Je suis le roi des Juifs.'» (Jean 19:21)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Les chefs des prêtres des Juifs protestèrent auprès de Pilate : « N’écris pas : Le roi des Juifs. Mets : Il a dit qu’il était le roi des Juifs. » (Jean 19:21)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Les grands prêtres des Juifs dirent à Pilate: N'écris pas: « Le roi des Juifs », mais: « Celui-là a dit: Je suis le roi des Juifs. » (Jean 19:21)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Les chefs des prêtres disent à Pilate : « Ne laisse pas ce qui est écrit : “Le roi des Juifs” . Mais fais écrire : “Cet homme a dit : Je suis le roi des Juifs.”  » (Jean 19:21)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Les chefs des prêtres protestèrent auprès de Pilate: — Il ne fallait pas mettre "le roi des Juifs," mais "Cet homme a dit: Je suis le roi des Juifs". (Jean 19:21)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Les grands prêtres des Juifs dirent donc à Pilate: «N'écris pas: Le roi des Juifs; mais plutôt: Cet homme se prétend le roi des Juifs.» (Jean 19:21)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Cependant les prêtres en chef des Juifs disaient à Pilate : “ N’écris pas : ‘ Le Roi des Juifs ’, mais qu’il a dit : ‘ Je suis Roi des Juifs. ’ ” (Jean 19:21)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Alors les chefs des prêtres des Juifs dirent à Pilate, N'écris pas, Le Roi des Juifs; mais qu'il a dit, JE SUIS Roi des Juifs. (Jean 19:21)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Les grands prêtres des Juifs disent donc à Pilate : « N'écris pas : Le roi des Juifs, mais : Cet homme a dit : Je suis le roi des Juifs. » (Jean 19:21)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Alors les chefs des prêtres juifs dirent à Pilate: «Tu ne dois pas laisser cette inscription “le roi des Juifs” mais tu dois mettre: “Cet homme a dit: Je suis le roi des Juifs”.» (Jean 19:21)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Alors les prêtres des Juifs dirent à Pilate : « Il ne fallait pas écrire : 'Roi des Juifs' ; il fallait écrire : 'Cet homme a dit : Je suis le roi des Juifs'. » (Jean 19:21)

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Alors les chefs des prêtres juifs dirent à Pilate: «Tu ne dois pas laisser cette inscription «le roi des Juifs» mais tu dois mettre: «Cet homme a dit: Je suis le roi des Juifs».» (Jean 19:21)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Les principaux sacrificateurs des Juifs dirent à Pilate : N'écris pas : Le roi des Juifs ; mais : il a dit : Je suis le roi des Juifs. (Jean 19:21)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Les chefs des desservants des Iehoudîm disent donc à Pilatus: « N’écris pas ‹ le roi des Iehoudîm ›, mais ‹ Celui-là a dit: Je suis le roi des Iehoudîm ›. » (Jean 19:21)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Les grands prêtres des Juifs dirent à Pilate: «N'écris pas ‹le roi des Juifs›, mais bien ‹cet individu a prétendu qu'il était le roi des Juifs›.» (Jean 19:21)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Les grands prêtres des Juifs disaient donc à Pilate: «Tu ne dois pas écrire: Le roi des Juifs, mais que celui-là a dit: Je suis roi des Juifs». (Jean 19:21)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Les grands prêtres des Juifs dirent à Pilate: "N'écris pas: Le roi des Juifs, mais: Cet homme a dit: Je suis le roi des Juifs." (Jean 19:21)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Les grands prêtres des Juifs dirent donc à Pilate: “Ne laisse pas écrit: Le roi des Juifs, mais qu'il a dit: Je suis roi des Juifs.” (Jean 19:21)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Les grands prêtres des Juifs dirent donc à Pilate : Ne laisse pas écrit : Le roi des Juifs ; mais qu’il a dit : Je suis le roi des Juifs. (Jean 19:21)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Or les princes des prêtres des Juifs dirent à Pilate: "Ne mets pas: Le roi des Juifs, mais que lui- même a dit: Je suis le roi des Juifs." (Jean 19:21)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Alors les principaux sacrificateurs des Juifs dirent à Pilate: N'écris pas: Le roi des Juifs; mais écris que lui-même a dit: Je suis le roi des Juifs. (Jean 19:21)

Traduction Louis Segond • 1910		Les principaux sacrificateurs des Juifs dirent à Pilate: N'écris pas: Roi des Juifs. Mais écris qu'il a dit: Je suis roi des Juifs. (Jean 19:21)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Mais les pontifes des Juifs disaient à Pilate : N’écris pas : Roi des Juifs ; mais écris qu’il a dit : Je suis le roi des Juifs. (Jean 19:21)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Les principaux sacrificateurs des Juifs disaient donc à Pilate: N'écris pas: Le roi des Juifs; mais: Cet homme a dit: Je suis le roi des Juifs. (Jean 19:21)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Mais les pontifes des Juifs disaient à Pilate: N'écris pas: Roi des Juifs; mais écris qu'Il a dit: Je suis le Roi des Juifs. (Jean 19:21)

Traduction Stapfer • 1889		Alors les chefs des prêtres Juifs dirent à Pilate: «N'inscris pas: «LE ROI DES JUIFS»; mais: «CET HOMME A DIT: «JE SUIS LE ROI DES JUIFS.» — (Jean 19:21)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Les principaux sacrificateurs des Juifs donc dirent à Pilate : N'écris pas : Le roi des Juifs; mais que lui a dit : Je suis le roi des Juifs. (Jean 19:21)

Bible d'Ostervald • 1881		Et les principaux sacrificateurs des Juifs dirent à Pilate: N'écris pas: Le roi des Juifs; mais qu'il a dit: Je suis le roi des Juifs. (Jean 19:21)

Traduction Oltramare • 1874		Les principaux sacrificateurs des Juifs dirent à Pilate: «Ne mets pas: Roi des Juifs; mets qu'il a dit: «Je suis roi des Juifs.» (Jean 19:21)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Les princes des prêtres dirent donc à Pilate : N’écrivez pas : Roi des Juifs, mais qu’il a dit : Je suis le Roi des Juifs. (Jean 19:21)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Les grands prêtres des Juifs disaient donc à Pilate: « N'écris pas: Le roi des Juifs, mais qu'il a dit: Je suis roi des Juifs. » (Jean 19:21)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		Les Prêtres des Juifs dirent donc à Pilate : N’écrivez point roi des Juifs ; mais : Parce qu’il a dit, je suis le roi des Juifs. (Jean 19:21)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Les princes des prêtres dirent donc à Pilate: Ne mettez pas, Roi des Juifs; mais qu’il s’est dit Roi des Juifs. (Jean 19:21)

Traduction David Martin • 1744		C'est pourquoi les principaux Sacrificateurs des Juifs dirent à Pilate : n'écris point, le Roi des Juifs ; mais, que celui-ci a dit : je suis le Roi des Juifs. (Jean 19:21)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		dicebant ergo Pilato pontifices Iudaeorum noli scribere rex Iudaeorum sed quia ipse dixit rex sum Iudaeorum (Jean 19:21)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		ελεγον ουν τω πιλατω οι αρχιερεις των ιουδαιων μη γραφε ο βασιλευς των ιουδαιων αλλ οτι εκεινος ειπεν βασιλευς των ιουδαιων ειμι (Jean 19:21)

Version hébraïque • Traduction courante		ויאמרו ראשי כהני היהודים אל פילטוס אל נא תכתב מלך היהודים כי אם אשר אמר אני מלך היהודים׃ (Jean 19:21)