Traduction Frédéric Gain © 2023 - Éditions Golias		Eux crièrent : « Dégage-le ! Dégage-le ! Crucifie-le ! » Pilate leur dit : « Dois-je crucifier votre roi ? » Les chefs des prêtres répondirent : « Nous n’avons pas de roi, à part César. » (Jean 19:15)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Mais ils se mirent à crier : « À mort ! À mort ! Crucifie-le ! » Pilate leur demanda : « Faut-il que je crucifie votre roi ? » Les grands-prêtres répondirent : « Nous n'avons pas d'autre roi que l'empereur. »  (Jean 19:15)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Mais ils crièrent : « À mort ! À mort ! Au poteau ! » Pilate leur dit : « Faut-il que j’exécute votre roi ? » Les prêtres en chef répondirent : « Nous n’avons pas d’autre roi que César. » (Jean 19:15)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Ils ont- donc -poussé-des-cris, ceux-là : Lève [sa vie] ! Lève [sa vie] ! Crucifie-le ! Il leur parle-ainsi, Pilate : [C’est] votre roi [que] je crucifie-désormais ! Ils ont-répondu-ainsi, les chefs-des-prêtres : Nous n’avons pas de roi si [ce] n’[est] César ! (Jean 19:15)

Traduction Christophe Rico © 2015		[Mais] eux de crier A mort A mort Crucifie-le Pilate leur demande C'est votre roi que je vais crucifier? Les grands prêtres répondirent Nous n'avons d'autre roi que César (Jean 19:15)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Alors ils crièrent : " À mort ! À mort ! Crucifie-le ! " Pilate leur dit : " Vais-je crucifier votre roi ? " Les grands prêtres répondirent : " Nous n’avons pas d’autre roi que l’empereur. " (Jean 19:15)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Mais ils se mirent à crier : « A mort ! A mort ! Crucifie-le ! » Pilate reprit : « Me faut-il crucifier votre roi ? » Les grands prêtres répondirent : « Nous n’avons pas d’autre roi que César. »  (Jean 19:15)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Mais eux s'écriaient: ôte, ôte, crucifie-le! Pilate leur dit: crucifierai-je votre roi? Les grands prêtres répondirent: nous n'avons pas de roi sinon César. (Jean 19:15)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		alors ils se sont mis à crier ceux-là enlève-le enlève-le fais-le pendre [sur une croix] alors il leur a dit pilatus votre roi est-ce que je vais le faire pendre [sur une croix] et ils ont répondu les prêtres il n'est pas à nous de roi si ce n'est caesar (Jean 19:15)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Ils s'écrièrent alors: «A mort! A mort! Crucifie-le!» Pilate leur dit: «Dois-je crucifier votre roi?» Les chefs des prêtres répondirent: «Nous n'avons pas d'autre roi que l'empereur.» (Jean 19:15)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Mais eux criaient : « À mort ! À mort ! Crucifie-le ! » Pilate leur dit : « C’est votre roi que je dois mettre en croix ? » Et les chefs des prêtres répondirent : « Nous n’avons pas d’autre roi que le César ! » (Jean 19:15)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Mais ils s'écrièrent: A mort ! A mort ! Crucifie-le ! Pilate leur dit: Vais-je crucifier votre roi ? Les grands prêtres répondirent: Nous n'avons pas d'autre roi que César. (Jean 19:15)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Mais ils se mettent à crier : « À mort ! À mort ! Cloue-le sur une croix ! » Pilate leur dit : « Est-ce que je vais clouer votre roi sur une croix ? » Les chefs des prêtres répondent : « Notre seul roi, c'est l'empereur ! » (Jean 19:15)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Mais ils se mirent à crier: — A mort! A mort! Crucifie-le! — C’est votre roi: est-ce que je dois le crucifier? répondit Pilate. Les chefs des prêtres répliquèrent: — Nous n’avons pas d’autre roi que César. (Jean 19:15)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Mais eux de vociférer: «À mort! À mort! Crucifie-le!» Pilate: «Crucifierai-je votre roi?» Les grands prêtres: «Nous n'avons de roi que César!» (Jean 19:15)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Mais ils crièrent : “ Enlève[-le] ! Enlève[-le] ! Attache-le sur un poteau ! ” Pilate leur dit : “ Faut-il que j’attache votre roi sur un poteau ? ” Les prêtres en chef répondirent : “ Nous n’avons de roi que César. ” (Jean 19:15)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Mais ils s'écrièrent, Ôte-le, ôte-le, crucifie-le. Pilate leur dit, Crucifierai-je votre Roi? Les chefs des prêtres répondirent, Nous n'avons d'autre roi que César. (Jean 19:15)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Eux ils crient : « Supprime-le, supprime-le, mets-le en croix ! » Pilate leur dit : « Je mettrais en croix votre roi ? » Les grands prêtres répondent : « Nous n'avons de roi que César ! » (Jean 19:15)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Mais ils se mirent à crier: «A mort! A mort! Cloue-le sur une croix!» Pilate leur dit: «Faut-il que je cloue votre roi sur une croix?» Les chefs des prêtres répondirent: «Nous n'avons pas d'autre roi que l'empereur.» (Jean 19:15)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Alors ils crièrent : « A mort ! A mort ! Crucifie-le ! » Pilate leur dit : « Vais-je crucifier votre roi ? » Les chefs des prêtres répondirent : « Nous n'avons pas d'autre roi que l'empereur. » (Jean 19:15)

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Mais ils se mirent à crier: «A mort! A mort! Cloue-le sur une croix!» Pilate leur dit: «Faut-il que je cloue votre roi sur une croix?» Les chefs des prêtres répondirent: «Nous n'avons pas d'autre roi que l'empereur.» (Jean 19:15)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Mais ils s'écrièrent : A mort ! A mort ! crucifie-le ! Pilate leur dit : Crucifierai-je votre roi ? Les principaux sacrificateurs répondirent : Nous n'avons de roi que César. (Jean 19:15)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Eux crient: « Enlève ! Enlève ! Crucifie-le ! » Pilatus leur dit: « Crucifierai-je votre roi ? » Les chefs des desservants répondent: « Nous n’avons pas d’autres roi que Caesar ! » (Jean 19:15)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Mais ils se mirent à crier: «À mort! À mort! Crucifie-le!» Pilate reprit: «Me faut-il crucifier votre roi?» Les grands prêtres répondirent: «Nous n'avons pas d'autre roi que César.» (Jean 19:15)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Ils vociférèrent donc: «A mort! A mort! crucifie-le!» Pilate leur dit: «Crucifierai-je votre roi?» Les grands prêtres répondirent: «Nous n’avons de roi que César». (Jean 19:15)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Eux vociférèrent: "A mort! A mort! Crucifie-le!" Pilate leur dit: "Crucifierai-je votre roi?" Les grands prêtres répondirent: "Nous n'avons de roi que César!" (Jean 19:15)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Là-dessus ils se mirent à crier: “Enlève-le! Enlève-le! Crucifie-le!” Pilate leur dit: “Crucifierai-je votre roi?” Les grands prêtres répondirent: “Nous n'avons d'autre roi que César.” (Jean 19:15)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Mais eux se mirent à crier : A mort ! à mort ! Crucifie-le ! Pilate leur dit : Crucifier votre roi ? Les grands prêtres répliquèrent : Nous n’avons de roi que César ! (Jean 19:15)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Mais ils se mirent à crier: "Qu'il meure! Qu'il meure! Crucifie-le." Pilate leur dit: "Crucifierai-je votre roi?" les Princes des prêtres répondirent: "Nous n'avons de roi que César." (Jean 19:15)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Ceux-ci se mirent à crier: Ote-le, ôte-le! Crucifie-le! Pilate leur dit: Crucifierai-je votre roi? Les principaux sacrificateurs répondirent: Nous n'avons pas d'autre roi que César. (Jean 19:15)

Traduction Louis Segond • 1910		Mais ils s'écrièrent: Ote, ôte, crucifie-le! Pilate leur dit: Crucifierai-je votre roi? Les principaux sacrificateurs répondirent: Nous n'avons de roi que César. (Jean 19:15)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Mais ils criaient : Ote-le, ôte-le (du monde) ; crucifie-le ! Pilate leur dit : Crucifierai-je votre roi ? Les princes des prêtres répondirent : Nous n’avons pas d’autre roi que César. (Jean 19:15)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Eux donc crièrent: Ote, ôte! crucifie-le! Pilate leur dit: Crucifierai-je votre roi? Les principaux sacrificateurs répondirent: Nous n'avons de roi que César. (Jean 19:15)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Mais ils criaient: Ote-Le, ôte-Le; crucifie-Le! Pilate leur dit: Crucifierai-je votre Roi? Les princes des prêtres répondirent: Nous n'avons pas d'autre roi que César. (Jean 19:15)

Traduction Stapfer • 1889		Ceux-ci se mirent à crier: «A mort! à mort! crucifie-le!» — «Votre Roi! leur dit Pilate, je le crucifierais!» — «Nous n'avons d'autre Roi que César», répondirent les chefs des prêtres. (Jean 19:15)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Mais ils crièrent : Ôte, ôte ! crucifie-le ! Pilate leur dit : Crucifierai-je votre roi ? Les principaux sacrificateurs répondirent : Nous n'avons pas d'autre roi que César. (Jean 19:15)

Bible d'Ostervald • 1881		Mais ils s'écrièrent: Ote-le, ôte-le, crucifie-le! Pilate leur dit: Crucifierai-je votre roi? Les principaux sacrificateurs répondirent: Nous n'avons point d'autre roi que César. (Jean 19:15)

Traduction Oltramare • 1874		Mais ils se mirent à crier: «A mort! à mort! crucifie-le!» Pilate leur dit: «Crucifierai-je votre roi?» Les principaux sacrificateurs répondirent: «Nous n'avons d'autre roi que César.» (Jean 19:15)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Mais ceux-ci criaient : Ôtez-le, ôtez-le du monde ! crucifiez-le ! Pilate leur dit : Crucifierai-je votre Roi ? Les princes des prêtres répondirent : Nous n’avons pas d’autre roi que César. (Jean 19:15)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Ceux-ci s'écrièrent donc: « Fais-le mourir! Fais-le mourir! Crucifie-le! » Pilate leur dit: « Crucifierai-je votre roi? » (Jean 19:15)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		Mais eux criaient : Qu’il meure ! qu’il meure ! crucifiez-le. Pilate leur dit : Crucifierai-je votre roi ? Les Prêtres répondirent : Nous n’avons de roi que César. (Jean 19:15)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Mais ils se mirent à crier Ôtez-le, ôtez-le du monde, crucifiez-le. Pilate leur dit: Crucifierai-je votre Roi? Les princes des prêtres lui répondirent; Nous n’avons point d’autre roi que César. (Jean 19:15)

Traduction David Martin • 1744		Mais ils criaient : ôte, ôte, crucifie-le. Pilate leur dit : crucifierai-je votre Roi ? Les principaux Sacrificateurs répondirent : nous n'avons point d'autre Roi que César. (Jean 19:15)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		illi autem clamabant tolle tolle crucifige eum dixit eis Pilatus regem vestrum crucifigam responderunt pontifices non habemus regem nisi Caesarem (Jean 19:15)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		εκραυγασαν ουν εκεινοι αρον αρον σταυρωσον αυτον λεγει αυτοις ο πιλατος τον βασιλεα υμων σταυρωσω απεκριθησαν οι αρχιερεις ουκ εχομεν βασιλεα ει μη καισαρα (Jean 19:15)

Version hébraïque • Traduction courante		ויאמר אליהם פילטוס הצלב אצלב את מלככם ויענו ראשי הכהנים אין לנו מלך כי אם הקיסר׃ (Jean 19:15)