Traduction Frédéric Gain © 2023 - Éditions Golias		Entendant ces paroles, Pilate mena Jésus dehors et s’assit au tribunal, au lieu-dit le Pavé, Gabbatha en hébreu. (Jean 19:13)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Quand Pilate entendit ces mots, il amena Jésus dehors et le fit s'asseoir sur le siège du juge à l'endroit appelé “place pavée”, qu'on nomme Gabbatha en hébreu.  (Jean 19:13)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Alors, après avoir entendu ces paroles, Pilate emmena Jésus dehors, et il s’assit au tribunal en un lieu appelé le Dallage, Gabata en hébreu. (Jean 19:13)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Donc Pilate, ayant-écouté ces paroles-ci, a-conduit au-dehors Jésus et [l’]a-fait-siéger sur [la] tribune, envers un lieu étant-nommé (= parlé) : Lithostrôtos, en hébreu cependant : Gabbatha. (Jean 19:13)

Traduction Christophe Rico © 2015		Pilate à ces mots fit sortir Jésus et prit place au tribunal au lieu dit de la [Cour] dallée Gabbatha dans la langue des Juifs (Jean 19:13)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		En entendant ces paroles, Pilate amena Jésus au-dehors ; il le fit asseoir sur une estrade au lieu dit le Dallage – en hébreu : Gabbatha. (Jean 19:13)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Dès qu’il entendit ces paroles, Pilate fit sortir Jésus et le fit asseoir sur l’estrade, à la place qu’on appelle Lithostrôtos – en hébreu Gabbatha.  (Jean 19:13)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Pilate entendant leur propos amena Jésus dehors et le fit siéger sur une estrade au lieu-dit Lithostrôtos, en hébreu Gabbatha. (Jean 19:13)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		lorsqu'il a entendu pilatus ces paroles-là alors il a fait sortir ieschoua dehors et il s'est assis sur une tribune au lieu qui est appelé dallage de pierres et en hébreu gabbatha (Jean 19:13)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Après avoir entendu ces paroles, Pilate amena Jésus dehors et siégea au tribunal à l'endroit appelé «le Pavé», en hébreu Gabbatha. (Jean 19:13)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Quand Pilate entendit ces paroles, il leur amena Jésus dehors et le fit asseoir au tribunal à cet endroit qu’on appelle Lithostrotos (en hébreu on dit Gabbatha). (Jean 19:13)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Après avoir entendu ces paroles, Pilate amena donc Jésus dehors et s'assit au tribunal, au lieu dit le Pavé – en hébreu Gabbatha. (Jean 19:13)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Quand Pilate entend ces mots, il fait amener Jésus dehors. Il s'assoit sur un siège, à l'endroit appelé « Cour pavée », qu'on appelle en hébreu « Gabbata ». (Jean 19:13)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Quand il eut entendu ces mots, Pilate fit amener Jésus dehors et s’assit à son tribunal, au lieu appelé "la Place Pavée" (en hébreu "Gabbatha"). (Jean 19:13)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Ayant entendu ces paroles. Pilate fit sortir Jésus et prit place au tribunal au lieu dit Le Dallage, en hébreu Gabbatha. (Jean 19:13)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Pilate donc, après avoir entendu ces paroles, amena Jésus dehors, et il s’assit à un tribunal en un lieu appelé Le Dallage de Pierres, mais, en hébreu, Gabbatha. (Jean 19:13)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Lorsque Pilate entendit cette parole, il amena Jésus dehors, et s'assit au siège du jugement, à un endroit appelé le Pavé, en hébreu Gabbatha. (Jean 19:13)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Quand donc Pilate entend ces paroles, il amène dehors Jésus et s'assoit sur le tribunal au lieu dit Lithostrotos – en hébreu Gabbatha. (Jean 19:13)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Quand Pilate entendit ces mots, il fit amener Jésus dehors; il s'assit sur le siège du juge à l'endroit appelé «Place pavée» - qu'on nomme «Gabbatha» en hébreu - . (Jean 19:13)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		En entendant ces paroles, Pilate amena Jésus au-dehors ; il le fit asseoir sur une estrade à l'endroit qu'on appelle le Dallage (en hébreu : Gabbatha). (Jean 19:13)

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Quand Pilate entendit ces mots, il fit amener Jésus dehors ; il s'assit sur le siège du juge à l'endroit appelé «Place pavée» — qu'on nomme «Gabbatha» en hébreu —. (Jean 19:13)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Pilate, après avoir entendu ces paroles, amena Jésus dehors et s'assit au tribunal, au lieu dit : le Pavé et en hébreu : Gabbatha. (Jean 19:13)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Quand Pilatus entend ces paroles, il emmène Iéshoua‘ dehors et s’assoit au tribunal, au lieu dit Lithostrôtos, et en hébreu Gabata. (Jean 19:13)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Dès qu'il entendit ces paroles, Pilate fit sortir Jésus et le fit asseoir sur l'estrade, à la place qu'on appelle Lithostrôtos - en hébreu Gabbatha. (Jean 19:13)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Pilate donc, entendant ces paroles, fit amener Jésus dehors et le fit asseoir au tribunal, en un lieu appelé Lithostrotos (en hébreu Gabbatha). (Jean 19:13)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Pilate, entendant ces paroles, amena Jésus dehors et le fit asseoir au tribunal, en un lieu dit le Dallage, en hébreu Gabbatha. (Jean 19:13)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Pilate donc, ayant entendu ces paroles, fit amener Jésus dehors, puis il s'assit à son tribunal, au lieu dit Lithostrotos - en hébreu Gabbatha. (Jean 19:13)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Entendant ces paroles, Pilate fit sortir Jésus et s’assit à son tribunal, au lieu dit Lithostrotos, en hébreu Gabbatha. (Jean 19:13)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Pilate, ayant entendu ces paroles, fit conduire Jésus dehors, et il s'assit sur son tribunal, au lieu appelé Lithostrotos, et en hébreu Gabbatha. (Jean 19:13)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Pilate ayant entendu ces paroles, mena Jésus dehors et s'assit sur le tribunal, au lieu appelé le Pavé, en hébreu Gabbatha. (Jean 19:13)

Traduction Louis Segond • 1910		Pilate, ayant entendu ces paroles, amena Jésus dehors; et il s'assit sur le tribunal, au lieu appelé le Pavé, et en hébreu Gabbatha. (Jean 19:13)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Pilate, ayant entendu ces paroles, amena Jésus dehors, et s’assit sur le tribunal, au lieu appelé Lithostrotos ; en hébreu, Gabbatha. (Jean 19:13)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Pilate donc, ayant entendu ces paroles, amena Jésus dehors et s'assit sur le tribunal, au lieu appelé le Pavé, et en hébreu Gabbatha. (Jean 19:13)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Pilate, ayant entendu ces paroles, amena Jésus dehors, et s'assit sur le tribunal, au lieu appelé Lithostrotos; en hébreu, Gabbatha. (Jean 19:13)

Traduction Stapfer • 1889		Pilate, entendant un tel langage, fit venir Jésus au dehors, et prit siège au tribunal, à l'endroit appelé «Pavé en mosaïque» (en hébreu Gabbatha). (Jean 19:13)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Pilate donc, ayant entendu ces paroles, amena Jésus dehors, et s'assit sur le tribunal, dans le lieu appelé le Pavé, et en hébreu Gabbatha ; (Jean 19:13)

Bible d'Ostervald • 1881		Pilate entendant cette parole, mena Jésus dehors, et s'assit sur son tribunal, au lieu appelé le Pavé, en hébreu Gabbatha. (Jean 19:13)

Traduction Oltramare • 1874		Pilate ayant entendu ces paroles, fit conduire Jésus hors du prétoire, et s'assit sur son tribunal, au lieu appelé le Pavé, en hébreu Gabbatha. (Jean 19:13)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Pilate, ayant entendu ces mots, mena Jésus hors du prétoire, et s’assit sur son tribunal, au lieu appelé Lithostrotos, et en hébreu Gabbatha. (Jean 19:13)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Pilate donc, quand il eut ouï ces paroles, fit sortir Jésus, et s'assit sur un tribunal dans un endroit appelé Pavé, mais en hébreu Gabbatha. (Jean 19:13)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		Ayant entendu ces paroles, Pilate fit amener Jésus dehors ; et il s’assit sur le tribunal, au lieu appelé en grec lithostrotos, et en hébreu gabbatha. (Jean 19:13)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Pilate ayant entendu ce discours, mena Jesus hors du prétoire, & s’assit dans son tribunal, au lieu appelé en grec, Lithostrotos, & en hébreu, Gabbatha. (Jean 19:13)

Traduction David Martin • 1744		Quand Pilate eut ouï cette parole, il amena Jésus dehors, et s'assit au Siège judicial, dans le lieu qui est appelé [le Pavé], et en Hébreu Gabbatha. (Jean 19:13)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		Pilatus ergo cum audisset hos sermones adduxit foras Iesum et sedit pro tribunali in locum qui dicitur Lithostrotus hebraice autem Gabbatha (Jean 19:13)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		ο ουν πιλατος ακουσας των λογων τουτων ηγαγεν εξω τον ιησουν και εκαθισεν επι βηματος εις τοπον λεγομενον λιθοστρωτον εβραιστι δε γαββαθα (Jean 19:13)

Version hébraïque • Traduction courante		ויהי כשמע פילטוס את הדבר הזה הוציא את ישוע החוצה וישב על כסא המשפט במקום הנקרא בשם רצפה ובלשונם גבתא׃ (Jean 19:13)