en disant : « Si seulement tu comprenais toi aussi, en ce jour, comment trouver la paix ! Mais maintenant, cela est resté caché à tes yeux ! (Luc 19:42)
… en-parlant-ainsi : Si tu avais-connu en ce jour-ci, toi aussi, les [moments qui mènent] vers la paix ! Cependant-que maintenant, elle a-été-cachée loin-de tes yeux ! (Luc 19:42)
et il a dit si tu avais connu en ce jour-ci toi aussi ce qui concerne ta paix mais maintenant et en réalité cela est caché loin de tes yeux (Luc 19:42)
et prononça une lamentation sur elle. Il dit : « Si toi aussi en ce jour tu pouvais reconnaître les chemins de la paix ! Mais désormais ils seront cachés à tes yeux. (Luc 19:42)
Ah, dit-il, si seulement tu avais compris, toi aussi, en ce jour, de quoi dépend ta paix! Mais, hélas, à présent, tout cela est caché à tes yeux. (Luc 19:42)
disant : “ Si toi aussi tu avais discerné, en ce jour, les choses qui concernent la paix — mais maintenant elles ont été cachées à tes yeux. (Luc 19:42)
Disant: si tu avais su toi aussi, du moins en ce jour qui est le tien, les choses qui appartiennent à ta paix! mais maintenant elles sont cachées à tes yeux. (Luc 19:42)
en disant: «Si seulement tu comprenais toi aussi, en ce jour, comment trouver la paix! Mais maintenant, cela t'est caché, tu ne peux pas le voir! (Luc 19:42)
en disant: «Si seulement tu comprenais toi aussi, en ce jour, comment trouver la paix! Mais maintenant, cela t'est caché, tu ne peux pas le voir! (Luc 19:42)
et dit: “Ah! Si, en ce jour, tu avais reconnu, toi aussi, ce qui devait procurer la paix. Mais maintenant cela est caché à tes regards. (Luc 19:42)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Ah ! si en ce jour tu avais compris, toi aussi, ce qui peut te donner la paix ! Mais hélas ! cela est caché à tes yeux. (Luc 19:42)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
disant: " Si, en ce jour, tu avais connu, toi aussi, ce qui était pour (ta) paix ! Mais maintenant cela demeure caché à tes yeux. (Luc 19:42)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Si tu avais reconnu, toi aussi, au moins en ce jour, ce qui pouvait te donner la paix! Mais maintenant ces choses sont cachées à tes yeux. (Luc 19:42)
Traduction Louis Segond • 1910
et dit: Si toi aussi, au moins en ce jour qui t'est donné, tu connaissais les choses qui appartiennent à ta paix! Mais maintenant elles sont cachées à tes yeux. (Luc 19:42)
Si tu connaissais, toi aussi, au moins en ce jour qui t’est donné, ce qui te procurerait la paix ! Mais maintenant cela est caché à tes yeux. (Luc 19:42)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Si toi aussi, tu avais connu, au moins dans ce jour qui est à toi, les choses qui regardent ta paix! Mais maintenant elles sont cachées à tes yeux. (Luc 19:42)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Si tu connaissais, toi aussi, au moins en ce jour qui t'est donné, ce qui te procurerait la paix! Mais maintenant cela est caché à tes yeux. (Luc 19:42)
Traduction Stapfer • 1889
«Si tu avais reconnu, toi aussi, du moins en ce jour, ce qui te pourrait apporter la paix; mais, à l'heure présente, tout cela est voilé à tes regards. (Luc 19:42)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Si tu eusses connu, toi aussi, au moins en cette tienne journée, les choses qui appartiennent à ta paix ! mais maintenant elles sont cachées devant tes yeux. (Luc 19:42)
Bible d'Ostervald • 1881
Oh! si tu avais connu toi aussi, du moins en ce jour qui t'est donné, les choses qui regardent ta paix! mais maintenant elles sont cachées à tes yeux. (Luc 19:42)
Traduction Oltramare • 1874
«Ah! si tu connaissais, toi aussi, du moins en ce jour qui t'est donné, les choses qui appartiennent à ta paix! Hélas! elles sont cachées à tes yeux. (Luc 19:42)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Si tu connaissais au moins en ce jour ce qui peut te procurer la paix ! Mais maintenant cela est caché à tes yeux. (Luc 19:42)
Traduction Albert Rilliet • 1858
« Que n'as-tu, toi aussi, connu, en ce jour-ci, ce qui procure la paix! Mais maintenant cela a été caché à tes yeux, (Luc 19:42)
Traduction Abbé de Lamennais • 1851
Si, toi aussi, au moins en ce jour qui t’est encore donné, tu connaissais ce qui ferait ta paix ! mais maintenant ces choses sont cachées à tes yeux. (Luc 19:42)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Ah! si tu reconnaissais, au moins en ce jour qui t’est encore donné, ce qui peut te procurer la paix! Mais maintenant tout cela est caché à tes yeux. (Luc 19:42)
Traduction David Martin • 1744
O ! si toi aussi eusses connu, au moins en cette tienne journée, les choses qui appartiennent à ta paix ! mais maintenant elles sont cachées devant tes yeux. (Luc 19:42)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
quia si cognovisses et tu et quidem in hac die tua quae ad pacem tibi nunc autem abscondita sunt ab oculis tuis (Luc 19:42)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
λεγων οτι ει εγνως εν τη ημερα ταυτη και συ τα προς ειρηνην νυν δε εκρυβη απο οφθαλμων σου (Luc 19:42)
Version hébraïque • Traduction courante
לו ידעת אף את בעוד יומך הזה את דבר שלומך ועתה נעלם מעיניך׃
(Luc 19:42)
