Mais ses concitoyens le détestaient et ils envoyèrent sur ses pas une ambassade pour dire : Nous ne voulons pas que cet homme règne sur nous. (Luc 19:14)
Mais les gens de son pays le haïssaient ; ils envoyèrent aussitôt une délégation derrière lui pour dire : “Nous ne voulons pas de lui comme roi.” (Luc 19:14)
Mais ses concitoyens le haïssaient. Ils ont envoyé derrière lui des ambassadeurs pour qu’ils disent : “Nous ne voulons pas que cet homme devienne notre roi.” (Luc 19:14)
Cependant, ses [con]citoyens le haïssaient et il ont-envoyé une délégation derrière lui en-parlant-ainsi : Nous ne voulons pas [pour] celui-ci de régner sur nous ! (Luc 19:14)
Mais ses concitoyens le détestaient, et ils envoyèrent derrière lui une délégation chargée de dire : “Nous ne voulons pas que cet homme règne sur nous.” (Luc 19:14)
or ce sont les fils de son peuple qui le haïssaient et ils ont envoyé des messagers derrière lui pour dire nous ne voulons pas que celui-ci règne sur nous (Luc 19:14)
Cependant, ses concitoyens le détestaient et ils envoyèrent une délégation après lui pour dire: 'Nous ne voulons pas que cet homme règne sur nous.' (Luc 19:14)
Comme ses concitoyens le détestaient, ils envoyèrent une ambassade derrière lui avec ce message : ‘Nous ne voulons pas de celui-là comme roi.’ (Luc 19:14)
Mais ses concitoyens le détestaient, et ils envoyèrent une ambassade derrière lui pour dire: Nous ne voulons pas que cet individu règne sur nous. (Luc 19:14)
Mais les gens de son pays le détestent. Ils envoient des délégués derrière lui pour dire : “Nous ne voulons pas que cet homme soit notre roi.” (Luc 19:14)
Mais cet homme était détesté par les habitants de son pays. Aussi, ils envoyèrent, derrière lui, une délégation chargée de dire: "Nous ne voulons pas que cet homme-là règne sur nous!" (Luc 19:14)
Mais les gens de son pays le détestaient. Ils envoyèrent une ambassade derrière son dos pour dire: Nous ne voulons pas que cet homme règne sur nous. (Luc 19:14)
Mais ses concitoyens le haïssaient, et ils ont envoyé derrière lui une ambassade pour dire : ‘ Nous ne voulons pas que cet [homme] devienne roi sur nous. ’ (Luc 19:14)
Mais ses concitoyens le détestaient, et ils envoyèrent derrière lui une délégation chargée de dire : 'Nous ne voulons pas qu'il règne sur nous.' (Luc 19:14)
Mais ses concitoyens le haïssaient, et ils envoyèrent une ambassade après lui, pour dire : Nous ne voulons pas que celui-là règne sur nous. (Luc 19:14)
Mais ses concitoyens le haïssaient, et ils envoyèrent derrière lui une ambassade pour dire: Nous ne voulons pas que celui-ci règne sur nous. (Luc 19:14)
Mais ses concitoyens le haïssaient et ils dépêchèrent à sa suite une ambassade chargée de dire: Nous ne voulons pas que celui-là règne sur nous. (Luc 19:14)
Mais ses concitoyens le haïssaient et ils envoyèrent une ambassade à sa suite pour dire: Nous ne voulons pas qu'il règne sur nous. (Luc 19:14)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Mais ses concitoyens le haïssaient et envoyèrent à sa suite une députation pour dire : Nous ne voulons pas qu’il règne sur nous. (Luc 19:14)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Or ses concitoyens le haïssaient, et ils envoyèrent une députation derrière lui pour dire: " Nous ne voulons pas de celui-là pour notre roi. " (Luc 19:14)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Mais les gens de son pays le haïssaient; et ils envoyèrent une ambassade après lui, pour dire: Nous ne voulons pas que celui-ci règne sur nous! (Luc 19:14)
Traduction Louis Segond • 1910
Mais ses concitoyens le haïssaient, et ils envoyèrent une ambassade après lui, pour dire: Nous ne voulons pas que cet homme règne sur nous. (Luc 19:14)
Mais ses concitoyens le haïssaient, et ils envoyèrent après lui une ambassade, pour dire : Nous ne voulons pas que cet homme règne sur nous. (Luc 19:14)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Mais ses concitoyens le haïssaient; et ils envoyèrent après lui une députation pour dire: Nous ne voulons pas que celui-ci règne sur nous. (Luc 19:14)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Mais ses concitoyens le haïssaient, et ils envoyèrent après lui une ambassade, pour dire: Nous ne voulons pas que cet homme règne sur nous. (Luc 19:14)
Traduction Stapfer • 1889
«Les concitoyens de cet homme le haïssaient et, après son départ, ils envoyèrent des délégués pour dire en leur nom: «Nous ne voulons pas que cet homme règne sur nous.» (Luc 19:14)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Or ses concitoyens le haïssaient; et ils envoyèrent après lui une ambassade, disant : Nous ne voulons pas que celui-ci règne sur nous. (Luc 19:14)
Bible d'Ostervald • 1881
Mais les gens de son pays le haïssaient; et ils envoyèrent une ambassade après lui, pour dire: Nous ne voulons pas que celui-ci règne sur nous. (Luc 19:14)
Traduction Oltramare • 1874
Mais ses concitoyens, qui le haïssaient, envoyèrent une ambassade après lui, pour dire: «Nous ne voulons pas qu'il règne sur nous.» (Luc 19:14)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Mais comme ceux de son pays le haïssaient, ils envoyèrent après lui des députés pour dire : Nous ne voulons point que celui-ci soit notre roi. (Luc 19:14)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Mais ses concitoyens le haïssaient, et ils envoyèrent une ambassade après lui pour dire: « Nous ne voulons pas que celui-ci règne sur nous. » (Luc 19:14)
Traduction Abbé de Lamennais • 1851
Or, ceux de son pays le haïssaient ; et ils envoyèrent après lui des députés, chargés de dire : Nous ne voulons pas que celui-ci règne sur nous. (Luc 19:14)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Mais comme ceux de son pays le haïssaient, ils envoyèrent après lui des députés pour faire cette protestation: Nous ne voulons point que celui-ci soit notre roi. (Luc 19:14)
Traduction David Martin • 1744
Or ses citoyens le haïssaient : c'est pourquoi ils envoyèrent après lui une députation, pour dire : nous ne voulons pas que celui-ci règne sur nous. (Luc 19:14)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
cives autem eius oderant illum et miserunt legationem post illum dicentes nolumus hunc regnare super nos (Luc 19:14)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
οι δε πολιται αυτου εμισουν αυτον και απεστειλαν πρεσβειαν οπισω αυτου λεγοντες ου θελομεν τουτον βασιλευσαι εφ ημας (Luc 19:14)
Version hébraïque • Traduction courante
ובני עירו שנאים אותו וישלחו מלאכים אחריו לאמר לא נחפץ בזה כי ימלך עלינו׃
(Luc 19:14)
