Je vous dis que celui qui divorce de sa femme, sauf pour cause d’acte sexuel immoral, et se marie avec une autre se rend coupable d’adultère. » (Matthieu 19:9)
Cependant, je vous parle-ainsi : Qui délie-loin-de [lui] sa femme, sauf quant-à une prostitution, et qui [en] prend-en-noce une autre, il commet-l’adultère. (Matthieu 19:9)
et moi Je vous le dis celui qui renvoie sa femme si ce n'est pas pour cause de prostitution il fait que celle-ci devient une femme infidèle et celui qui épouse une femme renvoyée il prend la femme d'un autre (Matthieu 19:9)
Mais je vous le dis, celui qui renvoie sa femme, sauf pour cause d'infidélité, et qui en épouse une autre commet un adultère, [et celui qui épouse une femme divorcée commet un adultère].» (Matthieu 19:9)
Vraiment, je vous le dis, un homme ne doit pas renvoyer sa femme, sauf quand le mariage est contraire à la loi. En effet, quand un homme renvoie sa femme et se marie avec une autre, il commet un adultère. » (Matthieu 19:9)
Or je vous le déclare, celui qui répudie sa femme, (sauf en cas d'union irrégulière ), et en épouse une autre, commet l'adultère; et celui qui épouse une femme répudiée, commet aussi l'adultère.» (Matthieu 19:9)
Et je vous dis que quiconque répudiera sa femme, si ce n'est pour cause de fornication, et en épousera une autre, commet un adultère; et celui qui épouse celle qui a été répudiée, commet un adultère. (Matthieu 19:9)
Je vous le déclare, quiconque renvoie sa femme - sauf le cas d'impudicité - et en épouse une autre, commet l'adultère,” (Matthieu 19:9)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Aussi je vous le déclare, quiconque répudie sa femme, si ce n’est pour infidélité, et en épouse une autre, commet un adultère ; (et celui qui épouse la femme répudiée commet un adultère). Ses disciples lui dirent : (Matthieu 19:9)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Or je vous dis que celui qui répudie sa femme, si ce n'est pour adultère, et en épouse une autre, commet un adultère. " (Matthieu 19:9)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Or, je vous le déclare, quiconque répudie sa femme, si ce n'est pour inconduite, et en épouse une autre, commet un adultère. (Matthieu 19:9)
Traduction Louis Segond • 1910
Mais je vous dis que celui qui répudie sa femme, sauf pour infidélité, et qui en épouse une autre, commet un adultère. (Matthieu 19:9)
Or Je vous dis que quiconque renvoie sa femme, si ce n’est pour infidélité, et en épouse une autre, commet un adultère, et que celui qui épouse une femme renvoyée commet un adultère. (Matthieu 19:9)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Mais je vous dis que quiconque répudie sa femme, si ce n'est pour cause de fornication, et en épouse une autre, commet adultère; et que celui qui épouse une femme répudiée, commet adultère. (Matthieu 19:9)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Or Je vous dis que quiconque renvoie sa femme, si ce n'est pour infidélité, et en épouse une autre, commet un adultère, et que celui qui épouse une femme renvoyée commet un adultère. (Matthieu 19:9)
Traduction Stapfer • 1889
Or, je vous le dis: qui répudie sa femme, si ce n'est pour infidélité, et en épouse une autre, commet un adultère.» (Matthieu 19:9)
Traduction Henri Lasserre • 1887 - Société Générale de Librairie Catholique
Et, je vous le déclare, quiconque renvoie. sa femme, hors le cas de prostitution, et se marie avec une autre, commet un adultère. Et en commet un, également, celui qui épouse la femme renvoyée. (Matthieu 19:9)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Et je vous dis que quiconque répudiera sa femme, non pour cause de fornication, et en épousera une autre, commet adultère ; et celui qui épouse une femme répudiée, commet adultère. (Matthieu 19:9)
Bible d'Ostervald • 1881
Mais je vous dis que quiconque répudiera sa femme, si ce n'est pour cause d'adultère, et en épousera une autre, commet un adultère; et celui qui épousera celle qui a été répudiée, commet aussi un adultère. (Matthieu 19:9)
Traduction Oltramare • 1874
Moi, je vous dis que celui qui répudie sa femme, si ce n'est pour cause d'infidélité, et en épouse une autre, commet un adultère, et que celui qui épouse une femme répudiée, commet un adultère.» (Matthieu 19:9)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Or je vous déclare que quiconque quitte sa femme, si ce n’est en cas d’adultère, et en épouse une autre, commet un adultère ; et que celui qui épouse une femme renvoyée commet un adultère. (Matthieu 19:9)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Pour moi, je vous le déclare, celui qui aura répudié sa femme, sauf pour cause d'impudicité, la pousse à commettre un adultère, et celui qui aura épousé une femme répudiée commet un adultère. » (Matthieu 19:9)
Traduction Abbé de Lamennais • 1851
Je vous le dis, quiconque renvoie sa femme, si ce n’est pour adultère, et en épouse une autre, est adultère ; et celui qui épouse la femme renvoyée, est adultère. (Matthieu 19:9)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Aussi je vous déclare, que quiconque renvoie sa femme, si ce n’est en cas d’adultère, & en épouse une autre, commet un adultère; & que celui qui épouse celle qu’un autre a renvoyée, commet aussi un adultère. (Matthieu 19:9)
Traduction David Martin • 1744
Et moi je vous dis, que quiconque répudiera sa femme, si ce n'est pour cause d'adultère, et se mariera à une autre, commet un adultère ; et que celui qui se sera marié à celle qui est répudiée, commet un adultère. (Matthieu 19:9)
Traduction Pierre-Robert Olivetan • 1535
Or moi je vous dis, que quiconque repudiera sa femme, sinon pour cause de paillardise, et se mariera à une autre, commet adultere: et qui se sera marié à celle qui est repudiée, commet adultere. (Matthieu 19:9)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
dico autem vobis quia quicumque dimiserit uxorem suam nisi ob fornicationem et aliam duxerit moechatur et qui dimissam duxerit moechatur (Matthieu 19:9)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
λεγω δε υμιν οτι ος αν απολυση την γυναικα αυτου μη επι πορνεια και γαμηση αλλην μοιχαται (Matthieu 19:9)
Version hébraïque • Traduction courante
ואני אמר לכם המשלח את אשתו בלתי על דבר זנות ולקח לו אחרת נאף הוא והלקח את הגרושה נאף הוא׃
(Matthieu 19:9)
