puis il dit : “C'est pourquoi l'homme quittera son père et sa mère pour s'attacher à sa femme, et les deux deviendront une seule chair”. (Matthieu 19:5)
Et il a-parlé-ainsi : À-cause-de ceci, il laissera-pour-compte père et mère et se-collera à sa femme, et ils seront, les deux, envers une-seule chair… (Matthieu 19:5)
et qu’il a dit : C’est pourquoi l’homme quittera son père et sa mère et s’attachera à sa femme, et les deux ne feront qu’une seule chair. (Matthieu 19:5)
Et Dieu a dit : “À cause de cela, l'homme quittera son père et sa mère pour vivre avec sa femme. Et les deux deviendront comme une seule personne.” (Matthieu 19:5)
et qu’il a dit : ‘ C’est pourquoi l’homme quittera son père et sa mère et s’attachera à sa femme, et les deux seront une seule chair ’ ? (Matthieu 19:5)
Et il a dit : “À cause de cela, l'homme quittera le père et la mère et s'attachera à sa femme, et ils seront, les deux, une seule chair !” (Matthieu 19:5)
et qu'il a dit: C'est pourquoi l'homme quittera son père et sa mère et s'attachera à sa femme, et les deux ne feront qu'une seule chair. (Matthieu 19:5)
et qu’Il dit: A cause de cela, l’homme abandonnera père et mère, et il s’attachera à sa femme, et les deux deviendront une seule chair. (Matthieu 19:5)
et qu'il dit: C'est pourquoi l'homme quittera son père et sa mère pour s'attacher à sa femme, et ils seront tous deux une même chair? (Matthieu 19:5)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
C’est pourquoi l’homme quittera son père et sa mère, et s’attachera à sa femme, et ils ne feront plus tous deux qu’un seul être. (Matthieu 19:5)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
et qu'il dit: A cause de cela, l'homme quittera son père et sa mère, et s'attachera à sa femme, et les deux deviendront une seule chair? (Matthieu 19:5)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
et qu'il dit: «C'est pourquoi, l'homme quittera son père et sa mère, et s'attachera à sa femme; et les deux ne feront plus qu'une seule chair»? (Matthieu 19:5)
Traduction Louis Segond • 1910
et qu'il dit: C'est pourquoi l'homme quittera son père et sa mère, et s'attachera à sa femme, et les deux deviendront une seule chair? (Matthieu 19:5)
A cause de cela, l’homme quittera son père et sa mère, et il s’attachera à sa femme, et ils seront deux dans une seule chair ? (Matthieu 19:5)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
et qu'il dit: A cause de cela, l'homme quittera son père et sa mère, et s'attachera à sa femme, et les deux deviendront une seule chair? (Matthieu 19:5)
Traduction Abbé Fillion • 1895
A cause de cela, l'homme quittera son père et sa mère, et il s'attachera à sa femme, et ils seront deux dans une seule chair? (Matthieu 19:5)
Traduction Stapfer • 1889
et il a dit: «A cause de cela l'homme laissera son père et sa mère pour s'attacher à sa femme et ils seront deux dans une seule chair.» (Matthieu 19:5)
Traduction Henri Lasserre • 1887 - Société Générale de Librairie Catholique
« L'homme laissera son père et sa mère pour s'attacher à sa femme ; — et ils seront tous deux une seule chair »? (Matthieu 19:5)
Traduction John Nelson Darby • 1885
et qu’il dit : «C’est pourquoi, l’homme laissera son père et sa mère et sera uni à sa femme; et les deux seront une seule chair» ? (Matthieu 19:5)
Bible d'Ostervald • 1881
Et qu'il dit: A cause de cela l'homme quittera son père et sa mère, et s'attachera à sa femme, et les deux seront une seule chair? (Matthieu 19:5)
Traduction Oltramare • 1874
et dit: «Pour cette raison, l'homme quittera son père et sa mère pour s’attacher à sa femme, et les deux seront une seule chair? (Matthieu 19:5)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
C’est pourquoi l’homme abandonnera son père et sa mère, et s’attachera à sa femme, et ils seront deux dans une seule chair. (Matthieu 19:5)
Traduction Albert Rilliet • 1858
et qu'Il dit: « à cause de cela l'homme quittera son père et sa mère, et il s'unira étroitement à sa femme, et les deux deviendront une seule chair? » (Matthieu 19:5)
Traduction Abbé de Lamennais • 1851
À cause de cela, l’homme quittera son père et sa mère, et s’attachera à sa femme, et ils seront deux dans une seule chair ? (Matthieu 19:5)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Pour cette raison l’homme quittera son père & sa mère, & il s’attachera à sa femme, & ils ne seront plus tous deux qu’une seule chair. (Matthieu 19:5)
Traduction David Martin • 1744
Et qu'il dit : A cause de cela l'homme laissera son père et sa mère, et se joindra à sa femme, et les deux ne seront qu'une seule chair. (Matthieu 19:5)
Traduction Pierre-Robert Olivetan • 1535
Et qu’il dit, Pour cette cause l’homme delaissera son pere et sa mere, et s’adjoindra à sa femme: et les deux seront une mesme chair? (Matthieu 19:5)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
et dixit propter hoc dimittet homo patrem et matrem et adherebit uxori suae et erunt duo in carne una (Matthieu 19:5)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
και ειπεν ενεκα τουτου καταλειψει ανθρωπος τον πατερα και την μητερα και κολληθησεται τη γυναικι αυτου και εσονται οι δυο εις σαρκα μιαν (Matthieu 19:5)
Version hébraïque • Traduction courante
ואמר על כן יעזב איש את אביו ואת אמו ודבק באשתו והיו שניהם לבשר אחד׃
(Matthieu 19:5)
