Cependant-que celui-ci a-répondu [et] a-parlé-ainsi : N’avez- vous pas -pris-connaissance que le Créateur, [c’est] depuis [le] commencement [que] mâle et femelle il les a-faits ? (Matthieu 19:4)
et alors il lui a répondu et il a dit est-ce que vous n'avez pas lu que celui qui a créé au commencement mâle et femelle il les a créés (Matthieu 19:4)
Il leur répondit : N’avez-vous pas lu que Celui qui créa l’homme dès le commencement, créa un homme et une femme, et qu’Il dit : (Matthieu 19:4)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Mais lui, répondant, leur dit: N'avez-vous pas lu que Celui qui les créa les fit dès le commencement homme et femme, (Matthieu 19:4)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Il leur répondit: N'avez-vous pas lu que Celui qui créa l'homme dès le commencement, créa un homme et une femme, et qu'Il dit: (Matthieu 19:4)
Traduction Stapfer • 1889
Il répondit par ces paroles: «N'avez-vous pas lu que, à l'origine, le Créateur a fait un couple, mâle et femelle?» (Matthieu 19:4)
Traduction Henri Lasserre • 1887 - Société Générale de Librairie Catholique
— N'avez-vous pas lu, leur répondit-il, que, à l'origine, Celui qui créa l'être humain « créa un couple, mâle et femelle, » et qu'il prononça ensuite ces paroles : (Matthieu 19:4)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Et lui, répondant, leur dit : N’avez-vous pas lu que celui qui les a faits, dès le commencement les a faits mâle et femelle, (Matthieu 19:4)
Bible d'Ostervald • 1881
Et il leur répondit: N'avez-vous pas lu que Celui qui créa, au commencement, fit un homme et une femme; (Matthieu 19:4)
Traduction Oltramare • 1874
Jésus répondit: «N'avez-vous pas lu que celui qui les créa à l'origine «les fis l’un homme l’autre femme, (Matthieu 19:4)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Il leur répondit : N’avez-vous pas lu que Celui qui créa l’homme dès le commencement, les créa homme et femme ? et il dit : (Matthieu 19:4)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Et il répliqua: « N'avez-vous pas lu que Celui qui les créa à l'origine les fit mâle et femelle, (Matthieu 19:4)
Traduction Abbé de Lamennais • 1851
Il leur répondit : N’avez-vous pas lu que celui qui fit l’homme au commencement, les fit mâle et femelle ; et qu’il dit : (Matthieu 19:4)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Jesus leur dit: Laissez-là ces enfants, & ne les empêchez pas de venir à moi: car le royaume du ciel est pour ceux qui leur ressemblent. (Matthieu 19:4)
Traduction David Martin • 1744
Et il répondit, et leur dit : n'avez-vous point lu que celui qui les a faits dès le commencement, fit un homme et une femme ? (Matthieu 19:4)
Traduction Pierre-Robert Olivetan • 1535
Lequel respondant leur dit, N’avez–vous point leu, que celui qui les fit dés le commencement, les fit masle et femelle? (Matthieu 19:4)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
qui respondens ait eis non legistis quia qui fecit ab initio masculum et feminam fecit eos (Matthieu 19:4)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
ο δε αποκριθεις ειπεν ουκ ανεγνωτε οτι ο κτισας απ αρχης αρσεν και θηλυ εποιησεν αυτους (Matthieu 19:4)
Version hébraïque • Traduction courante
ויען ויאמר אליהם הלא קראתם כי עשה בראשית זכר ונקבה עשה אתם׃
(Matthieu 19:4)
