Des pharisiens s'approchèrent de lui pour lui tendre un piège. Ils lui demandèrent : « Est-il permis à un mari de renvoyer sa femme pour n'importe quelle raison ? » (Matthieu 19:3)
Des pharisiens vinrent le voir et, pour le piéger, ils lui demandèrent : « Un homme a-t-il le droit de divorcer de sa femme pour n’importe quelle raison ? » (Matthieu 19:3)
Et sont-venus-vers lui des Pharisiens le mettant-à-l’épreuve et parlant-ainsi : [Dis-nous] s’il est-au-pouvoir-d’un Homme de délier-loin-de [lui] sa femme selon tout motif ? (Matthieu 19:3)
Des pharisiens s’approchèrent de lui pour le mettre à l’épreuve ; ils lui demandèrent : " Est-il permis à un homme de renvoyer sa femme pour n’importe quel motif ? " (Matthieu 19:3)
Des Pharisiens s’avancèrent vers lui et lui dirent pour lui tendre un piège : « Est-il permis de répudier sa femme pour n’importe quel motif ? » (Matthieu 19:3)
Et les Pharisiens s'avançant vers lui pour l'éprouver lui disent: Est-il permis à un homme de répudier sa femme sous n'importe quel motif? (Matthieu 19:3)
et alors se sont approchés de lui des perouschim pour le mettre à l'épreuve et ils lui ont dit est-ce qu'il est permis à l'homme de renvoyer sa femme pour toute cause (Matthieu 19:3)
Les pharisiens l'abordèrent et, pour lui tendre un piège, ils lui dirent: «Est-il permis à un homme de divorcer de sa femme pour n'importe quel motif?» (Matthieu 19:3)
C’est alors que des Pharisiens viennent à lui et le mettent à l’épreuve avec cette question : « Un homme est-il autorisé à renvoyer sa femme pour n’importe quelle raison ? » (Matthieu 19:3)
Des pharisiens vinrent le mettre à l'épreuve en lui demandant: Est-il permis à un homme de répudier sa femme pour n'importe quel motif ? (Matthieu 19:3)
Des Pharisiens s'approchent de lui. Ils veulent lui tendre un piège et lui demandent : « Est-ce qu'un homme a le droit de renvoyer sa femme pour n'importe quelle raison ? » (Matthieu 19:3)
Des pharisiens s’approchèrent de lui avec l’intention de lui tendre un piège. Ils lui demandèrent: — Un homme a-t-il le droit de divorcer d’avec sa femme pour une raison quelconque? (Matthieu 19:3)
Les pharisiens l'abordèrent pour le mettre à l'épreuve: «Un homme a-t-il le droit de répudier sa femme pour n'importe quel motif?» lui demandèrent-ils. (Matthieu 19:3)
Et des Pharisiens s’avancèrent vers lui avec l’intention de le tenter, et disant : “ Est-il permis à un homme de divorcer d’avec sa femme pour n’importe quel motif ? ” (Matthieu 19:3)
Des pharisiens vinrent aussi à lui, l'éprouvant, et lui disant: Est-ce que la loi permet à un homme de répudier sa femme pour quelque sujet que ce soit? (Matthieu 19:3)
Des pharisiens s'approchent de lui. Pour l'éprouver, ils disent : « S'il est permis à un homme de renvoyer sa femme pour n'importe quelle cause ? » (Matthieu 19:3)
Quelques Pharisiens s'approchèrent de lui pour lui tendre un piège. Ils lui demandèrent: «Notre loi permet-elle à un homme de renvoyer sa femme pour n'importe quelle raison?» (Matthieu 19:3)
Des pharisiens s'approchèrent de lui pour le mettre à l'épreuve ; ils lui demandèrent : « Est-il permis de renvoyer sa femme pour n'importe quel motif ? » (Matthieu 19:3 )
Quelques Pharisiens s'approchèrent de lui pour lui tendre un piège. Ils lui demandèrent: «Notre loi permet-elle à un homme de renvoyer sa femme pour n'importe quelle raison?» (Matthieu 19:3)
Des Pharisiens s'avancèrent vers lui et lui dirent pour lui tendre un piège: «Est-il permis de répudier sa femme pour n'importe quel motif?» (Matthieu 19:3)
Et s’avancèrent vers lui des Pharisiens pour le mettre à l’épreuve, en disant: «Est-il permis de répudier sa femme pour n’importe quel motif ?» (Matthieu 19:3)
Des Pharisiens s'approchèrent de lui et lui dirent, pour le mettre à l'épreuve: "Est-il permis de répudier sa femme pour n'importe quel motif?" (Matthieu 19:3)
Des pharisiens s'approchèrent pour le tenter, disant: “Est-il permis de répudier sa femme pour une raison quelconque?” (Matthieu 19:3)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Des pharisiens s’approchèrent de lui et, pour l’embarrasser, lui dirent : Est-il permis à un homme de répudier sa femme pour quelque cause que ce soit ? (Matthieu 19:3)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Des Pharisiens l'abordèrent pour le mettre à l'épreuve, et dirent: " Est-il permis à l'homme de répudier sa femme pour quelque motif que ce soit? " (Matthieu 19:3)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Alors les pharisiens s'approchèrent pour le mettre à l'épreuve, et ils lui dirent: Est-il permis de répudier sa femme, pour quelque sujet que ce soit? (Matthieu 19:3)
Traduction Louis Segond • 1910
Les pharisiens l'abordèrent, et dirent, pour l'éprouver: Est-il permis à un homme de répudier sa femme pour un motif quelconque? (Matthieu 19:3)
Alors les pharisiens s’approchèrent de Lui pour Le tenter ; et ils Lui dirent : Est-il permis à un homme de répudier sa femme pour quelque cause que ce soit ? (Matthieu 19:3)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Alors des pharisiens s'approchèrent de lui pour le tenter et dirent: Est-il permis de répudier sa femme pour quelque sujet que ce soit? (Matthieu 19:3)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Alors les pharisiens s'approchèrent de Lui pour Le tenter; et ils Lui dirent: Est-il permis à un homme de répudier sa femme pour quelque cause que ce soit? (Matthieu 19:3)
Traduction Stapfer • 1889
Les Pharisiens vinrent à lui et, pour le mettre à l'épreuve, ils lui dirent: «Est-il permis de répudier sa femme pour un motif quelconque?» (Matthieu 19:3)
Traduction Henri Lasserre • 1887 - Société Générale de Librairie Catholique
Les Pharisiens vinrent à Lui pour lui tendre des pièges : — Est-il licite à un mari, demandèrent-ils, de répudier sa femme pour une cause quelconque? (Matthieu 19:3)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Et les pharisiens vinrent à lui, l’éprouvant et [lui] disant : Est-il permis à un homme de répudier sa femme pour quelque cause que ce soit ? (Matthieu 19:3)
Bible d'Ostervald • 1881
Des pharisiens y vinrent aussi pour le tenter, et ils lui dirent: Est-il permis à un homme de répudier sa femme pour quelque sujet que ce soit? (Matthieu 19:3)
Traduction Oltramare • 1874
Des pharisiens vinrent vers lui, et lui dirent, pour le mettre à l'épreuve: «Est-il permis à un homme de répudier sa femme pour quelque motif que ce soit ?» (Matthieu 19:3)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Les pharisiens s’approchèrent pour le tenter, et lui dirent : Est-il permis à un homme de quitter sa femme pour quelque cause que ce soit ? (Matthieu 19:3)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Et des pharisiens s'approchèrent de lui pour le mettre à l'épreuve en disant: « Est-il permis de répudier sa femme pour quelque motif que ce soit? » (Matthieu 19:3)
Traduction Abbé de Lamennais • 1851
Et des Pharisiens s’approchèrent de lui pour le tenter, disant : Est-il permis à l’homme de renvoyer sa femme pour quelque cause que ce soit ? (Matthieu 19:3)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Les Pharisiens vinrent aussi à lui pour le tenter, & ils lui dirent: Est-il permis à un homme de renvoyer sa femme pour quelque cause que ce soit? (Matthieu 19:3)
Traduction David Martin • 1744
Alors des Pharisiens vinrent à lui pour l'éprouver, et ils lui dirent : est-il permis à un homme de répudier sa femme pour quelque cause que ce soit ? (Matthieu 19:3)
Traduction Pierre-Robert Olivetan • 1535
Alors des Pharisiens vinrent à lui, le tentans et lui disans, Est–il permis à l’homme de repudier sa femme pour quelque cause que ce soit? (Matthieu 19:3)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
et accesserunt ad eum Pharisaei temptantes eum et dicentes si licet homini dimittere uxorem suam quacumque ex causa (Matthieu 19:3)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
και προσηλθον αυτω φαρισαιοι πειραζοντες αυτον και λεγοντες ει εξεστιν απολυσαι την γυναικα αυτου κατα πασαν αιτιαν (Matthieu 19:3)
Version hébraïque • Traduction courante
ויגשו אליו הפרושים לנסותו לאמר היוכל איש לשלח את אשתו על כל דבר׃
(Matthieu 19:3)
