Alors ayant-répondu, Pierre lui a-parlé-ainsi : Voici-que nous, nous avons- tout -abandonné et nous t’avons-suivi. Par-conséquent, qu’[en] sera-t-il pour nous ? (Matthieu 19:27)
Alors, prenant la parole, Pierre lui dit : « Eh bien ! nous, nous avons tout laissé et nous t’avons suivi. Qu’en sera-t-il donc pour nous ? » (Matthieu 19:27)
et alors il a répondu keipha le rocher et il lui a dit voici que nous nous avons tout quitté et nous avons marché derrière toi qu'est-ce qu'il en sera pour nous (Matthieu 19:27)
Alors Pierre dit à Jésus : « Écoute ! Nous, nous avons tout quitté et nous t'avons suivi. Donc pour nous, qu'est-ce qui va se passer ? » (Matthieu 19:27)
Alors Pierre prit la parole et dit à Jésus : « Voilà que nous avons tout quitté pour te suivre : alors, qu'est-ce qu'il y aura pour nous ? » (Matthieu 19:27 )
Alors, prenant la parole, Pierre lui dit: «Eh bien! nous, nous avons tout laissé et nous t'avons suivi. Qu'en sera-t-il donc pour nous?» (Matthieu 19:27)
Alors, prenant la parole, Pierre lui dit: «Voici que nous, nous avons tout laissé et nous t’avons suivi; qu’y aura-t-il donc pour nous ?» (Matthieu 19:27)
Alors, prenant la parole, Pierre lui dit: "Voici que nous, nous avons tout laissé et nous t'avons suivi, quelle sera donc notre part?" (Matthieu 19:27)
Alors Pierre prit la parole disant: “Voici que nous avons tout quitté pour te suivre: qu'aurons-nous en retour?” (Matthieu 19:27)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Alors Pierre, prenant la parole, lui dit : Voici que nous avons tout quitté, et nous vous avons suivi : qu’aurons-nous donc en retour ? (Matthieu 19:27)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Alors Pierre, prenant la parole, lui dit: " Voici que nous avons tout quitté pour vous suivre; qu'en sera-t-il donc pour nous? " (Matthieu 19:27)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Alors Pierre, prenant la parole, lui dit: Et nous, nous avons tout quitté, et nous t'avons suivi; qu'avons-nous donc à attendre? (Matthieu 19:27)
Traduction Louis Segond • 1910
Pierre, prenant alors la parole, lui dit: Voici, nous avons tout quitté, et nous t'avons suivi; qu'en sera-t-il pour nous? (Matthieu 19:27)
Alors Pierre, prenant la parole, Lui dit : Nous, voici que nous avons tout quitté, et que nous Vous avons suivi ; qu’y aura-il-donc pour nous ? (Matthieu 19:27)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Alors Pierre répondant, lui dit: Voici, nous, nous avons tout quitté, et nous t'avons suivi; que nous en arrivera-t-il donc? (Matthieu 19:27)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Alors Pierre, prenant la parole, Lui dit: Nous, voici que nous avons tout quitté, et que nous Vous avons suivi; qu'y aura-il-donc pour nous? (Matthieu 19:27)
Traduction Stapfer • 1889
Pierre s'adressa alors à lui et lui dit: «Et nous, nous avons tout quitté; nous t'avons suivi; qu'y aura-t-il pour nous?» (Matthieu 19:27)
Traduction Henri Lasserre • 1887 - Société Générale de Librairie Catholique
— Et nous, lui dit Pierre, revenant sur ce sujet, voilà cependant que, pour vous, nous avons tout quitté. Que nous en adviendra-t-il? (Matthieu 19:27)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Alors Pierre, répondant, lui dit : Voici, nous avons tout quitté et nous t’avons suivi ; que nous adviendra-t-il donc ? (Matthieu 19:27)
Bible d'Ostervald • 1881
Alors Pierre, prenant la parole, lui dit: Voici, nous avons tout quitté, et nous t'avons suivi; que nous arrivera-t-il donc? (Matthieu 19:27)
Traduction Oltramare • 1874
Alors Pierre prenant la parole, dit: «Pour nous, tu le vois, nous avons tout quitté pour te suivre; qu'avons-nous donc à attendre?» (Matthieu 19:27)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Alors Pierre, prenant la parole, lui dit : Voilà que nous avons tout quitté, et que nous vous avons suivi : quelle sera donc notre récompense ? (Matthieu 19:27)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Alors Pierre reprenant la parole lui dit: « Voici, pour nous, nous avons tout abandonné, et nous t'avons suivi; qu'avons-nous donc à attendre? » (Matthieu 19:27)
Traduction Abbé de Lamennais • 1851
Pierre alors reprit et lui dit : Nous avons, nous, tout quitté pour vous suivre. Que nous sera-t-il donc donné ? (Matthieu 19:27)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Alors Pierre prenant la parole, lui dit: Pour nous autres, vous voyez que nous avons tout quitté, & que nous vous avons suivi: quelle sera donc la récompense que nous en recevrons? (Matthieu 19:27)
Traduction David Martin • 1744
Alors Pierre prenant la parole, lui dit : voici, nous avons tout quitté, et t'avons suivi ; que nous en arrivera-t-il donc ? (Matthieu 19:27)
Traduction Pierre-Robert Olivetan • 1535
Alors Pierre prenant la parole, lui dit, Voici, nous avons tout delaissé, et t’avons suivi: que nous en adviendra–t’il donc? (Matthieu 19:27)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
tunc respondens Petrus dixit ei ecce nos reliquimus omnia et secuti sumus te quid ergo erit nobis (Matthieu 19:27)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
τοτε αποκριθεις ο πετρος ειπεν αυτω ιδου ημεις αφηκαμεν παντα και ηκολουθησαμεν σοι τι αρα εσται ημιν (Matthieu 19:27)
Version hébraïque • Traduction courante
ויען פטרוס ויאמר אליו הן אנחנו עזבנו את הכל ונלך אחריך מה יהיה לנו׃
(Matthieu 19:27)
