Puis des gens lui amenèrent des jeunes enfants pour qu’il pose les mains sur eux et prie pour eux. Mais les disciples les réprimandèrent. (Matthieu 19:13)
Alors ont-été-portés-vers lui des petits-enfants afin-qu’il impose-désormais les mains [sur] eux et [qu’]il prie-désormais. Cependant, les apprentis leur ont-infligé-une-dévalorisation. (Matthieu 19:13)
et alors ils ont fait venir vers lui des enfants pour que ses mains il les pose sur leurs têtes et pour qu'il prie [sur eux] mais ceux qui apprenaient avec lui ils se sont mis à crier après eux (Matthieu 19:13)
Alors des gens lui amenèrent des petits enfants afin qu'il pose les mains sur eux et prie pour eux. Mais les disciples leur firent des reproches. (Matthieu 19:13)
À ce moment-là on lui amena des enfants pour qu’il prie pour eux en leur imposant les mains. Mais les disciples les recevaient très mal. (Matthieu 19:13)
Des gens amènent des enfants à Jésus, pour qu'il pose les mains sur eux en disant une prière. Mais les disciples font des reproches aux gens. (Matthieu 19:13)
Peu après, des gens lui amenèrent des petits enfants pour qu’il leur impose les mains et prie pour eux. Les disciples leur firent des reproches. (Matthieu 19:13)
Des gens amenèrent des enfants à Jésus pour qu'il pose les mains sur eux et prie pour eux, mais les disciples leur firent des reproches. (Matthieu 19:13)
Des gens amenèrent des enfants à Jésus pour qu'il pose les mains sur eux et prie pour eux, mais les disciples leur firent des reproches. (Matthieu 19:13)
Alors des gens lui amenèrent des petits enfants, afin qu'il leur impose les mains et prie (pour eux) . Mais les disciples leur firent des reproches. (Matthieu 19:13)
Alors on lui amena des petits enfants pour qu'il leur imposât les mains et les bénît. Les disciples se mirent à les gronder. (Matthieu 19:13)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
On lui présenta alors de petits enfants, afin qu’il leur imposât les mains et qu’il priât ; et les disciples les réprimandaient. (Matthieu 19:13)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Alors on lui amena de petits enfants pour qu'il leur imposât les mains et priât (pour eux). Or les disciples les gourmandèrent. (Matthieu 19:13)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
A ce moment, on lui présenta des petits enfants, afin qu'il leur imposât les mains et qu'il priât pour eux; et les disciples reprenaient ceux qui les présentaient. (Matthieu 19:13)
Traduction Louis Segond • 1910
Alors on lui amena des petits enfants, afin qu'il leur imposât les mains et priât pour eux. Mais les disciples les repoussèrent. (Matthieu 19:13)
On Lui présenta alors de petits enfants, afin qu’Il leur imposât les mains et pria pour eux. Et les disciples les repoussaient. (Matthieu 19:13)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Alors on lui amena de petits enfants, afin qu'il leur imposât les mains, et qu'il priât; mais les disciples les reprirent. (Matthieu 19:13)
Traduction Abbé Fillion • 1895
On Lui présenta alors de petits enfants, afin qu'Il leur imposât les mains et pria pour eux. Et les disciples les repoussaient. (Matthieu 19:13)
Traduction Stapfer • 1889
Alors on lui amena des enfants pour qu'il leur imposât les mains en priant. Comme les disciples blâmaient ceux qui les lui amenaient, (Matthieu 19:13)
Traduction Henri Lasserre • 1887 - Société Générale de Librairie Catholique
On lui conduisit en ce moment des petits enfants, afin que, leur posant ses mains sur la tête, il priât pour eux. Et comme les Disciples les repoussaient de la voix : (Matthieu 19:13)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Alors on lui apporta de petits enfants, afin qu’il leur imposât les mains et qu’il priât ; mais les disciples reprenaient ceux [qui les apportaient]. (Matthieu 19:13)
Bible d'Ostervald • 1881
Alors on lui présenta de petits enfants, afin qu'il leur imposât les mains, et qu'il priât; mais les disciples les reprenaient. (Matthieu 19:13)
Traduction Oltramare • 1874
Alors on lui amena de petits enfants, afin qu'il leur imposât les mains, et qu'il priât pour eux. Les disciples reprenaient ces gens; (Matthieu 19:13)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
On lui présenta alors de petits enfants, pour qu’il leur imposât les mains et qu’il priât. Or les disciples les repoussaient. (Matthieu 19:13)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Alors on lui amena de petits enfants, afin qu'il leur imposât les mains et qu'il priât; mais les disciples leur en firent des remontrances. (Matthieu 19:13)
Traduction Abbé de Lamennais • 1851
Alors, on lui présenta des petits enfants, pour qu’il leur imposât les mains et priât sur eux. Et comme les disciples les repoussaient, (Matthieu 19:13)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
On lui présenta alors de petits enfants, afin qu’il leur imposât les mains, & qu’il priât pour eux; & comme ses disciples les repoussaient avec des paroles rudes, (Matthieu 19:13)
Traduction David Martin • 1744
Alors on lui présenta des petits enfants, afin qu'il leur imposât les mains, et qu'il priât [pour eux] ; mais les Disciples les en reprenaient. (Matthieu 19:13)
Traduction Pierre-Robert Olivetan • 1535
Alors lui furent presentez des petits enfans, afin qu’il leur imposast les mains, et qu’il priast, dont les disciples les tancerent. (Matthieu 19:13)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
tunc oblati sunt ei parvuli ut manus eis inponeret et oraret discipuli autem increpabant eis (Matthieu 19:13)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
τοτε προσηνεχθησαν αυτω παιδια ινα τας χειρας επιθη αυτοις και προσευξηται οι δε μαθηται επετιμησαν αυτοις (Matthieu 19:13)
Version hébraïque • Traduction courante
אז יביאו אליו ילדים למען ישים עליהם את ידיו ויתפלל עליהם ויגערו בם התלמידים׃
(Matthieu 19:13)
