Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Ses disciples lui dirent : « Si telle est la condition de l'homme par rapport à sa femme, il vaut mieux ne pas se marier. »  (Matthieu 19:10)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Les disciples lui dirent : « Si telle est la situation de l’homme par rapport à sa femme, il vaut mieux ne pas se marier. » (Matthieu 19:10)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Ils lui parlent-ainsi, // ses // disciples : Si [c’est] ainsi [qu’]est le motif de l’Homme conjointement-avec la femme, il n’est- pas -opportun de prendre-noce ! (Matthieu 19:10)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Ses disciples lui disent : " Si telle est la situation de l’homme par rapport à sa femme, mieux vaut ne pas se marier. " (Matthieu 19:10)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Les disciples lui dirent : « Si telle est la condition de l’homme envers sa femme, il n’y a pas intérêt à se marier. »  (Matthieu 19:10)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Ses disciples lui disent: Si telle est la responsabilité du mari à l'égard de la femme, il n'y a pas d'avantage à se marier! (Matthieu 19:10)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		alors ils lui ont dit ceux qui apprenaient avec lui si c'est comme cela la condition de l'homme avec sa femme alors il n'est pas bon de prendre une femme (Matthieu 19:10)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Ses disciples lui dirent: «Si telle est la condition de l'homme vis-à-vis de la femme, il vaut mieux ne pas se marier.» (Matthieu 19:10)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Les disciples lui disent : « Si tel est le statut de l’homme et de la femme, il vaut mieux ne pas se marier. » (Matthieu 19:10)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Ses disciples lui dirent: Si telle est la condition de l'homme par rapport à la femme, il n'est pas avantageux de se marier. (Matthieu 19:10)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Les disciples de Jésus lui disent : « Si les choses se passent ainsi entre l'homme et la femme, il vaut mieux ne pas se marier ! » (Matthieu 19:10)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Les disciples lui dirent: — Si telle est la situation de l’homme par rapport à la femme, il n’est pas intéressant pour lui de se marier. (Matthieu 19:10)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Ses disciples lui dirent: «Si telle est la condition de l'homme à l'égard de la femme, il n'est pas intéressant de se marier!» (Matthieu 19:10)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Les disciples lui dirent : “ Si telle est la situation de l’homme par rapport à sa femme, il n’est pas conseillé de se marier. ” (Matthieu 19:10)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Ses disciples lui dirent: Si telle est la condition de l'homme à l'égard de sa femme, il n'est pas bon de se marier. (Matthieu 19:10)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Les disciples lui disent : « Si telle est la condition de l'homme avec la femme, il n'y a pas intérêt à se marier ! » (Matthieu 19:10)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Ses disciples lui dirent: «Si telle est la condition de l'homme par rapport à sa femme, il vaut mieux ne pas se marier.» (Matthieu 19:10)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Ses disciples lui disent : « Si telle est la situation de l'homme par rapport à sa femme, il n'y a pas intérêt à se marier. » (Matthieu 19:10 )

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Ses disciples lui dirent: «Si telle est la condition de l'homme par rapport à sa femme, il vaut mieux ne pas se marier.» (Matthieu 19:10)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Ses disciples lui dirent : Si telle est la responsabilité de l'homme à l'égard de la femme, il n'est pas avantageux de se marier. (Matthieu 19:10)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Les adeptes lui disent: «Si telle est la condition de l’homme avec la femme, il n’y a pas intérêt à prendre femme!» (Matthieu 19:10)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Les disciples lui dirent: «Si telle est la condition de l'homme envers sa femme, il n'y a pas intérêt à se marier.» (Matthieu 19:10)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Les disciples lui disent: «Si telle est la condition de l’homme avec la femme, il n’y a pas intérêt à se marier». (Matthieu 19:10)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Les disciples lui disent: "Si telle est la condition de l'homme envers la femme, il n'est pas expédient de se marier." (Matthieu 19:10)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Ses disciples lui dirent: “Si telle est la condition de l'homme avec sa femme, mieux vaut ne pas se marier!” (Matthieu 19:10)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Si telle est la condition de l’homme à l’égard de la femme, mieux vaut ne pas se marier. (Matthieu 19:10)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Ses disciples lui dirent: " Si telle est la condition de l'homme avec sa femme, mieux vaut ne pas se marier. " (Matthieu 19:10)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Ses disciples lui dirent: Si telle est la condition de l'homme à l'égard de la femme, il vaut mieux ne pas se marier! (Matthieu 19:10)

Traduction Louis Segond • 1910		Ses disciples lui dirent: Si telle est la condition de l'homme à l'égard de la femme, il n'est pas avantageux de se marier. (Matthieu 19:10)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Ses disciples Lui dirent : Si telle est la condition de l’homme à l’égard de la femme, il n’est pas avantageux de se marier. (Matthieu 19:10)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Ses disciples lui dirent: Si telle est la condition de l'homme à l'égard de la femme, il n'est pas avantageux de se marier. (Matthieu 19:10)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Ses disciples Lui dirent: Si telle est la condition de l'homme à l'égard de la femme, il n'est pas avantageux de se marier. (Matthieu 19:10)

Traduction Stapfer • 1889		Les disciples lui dirent: «Si telle est la condition de l'homme vis-à-vis de la femme, il vaut mieux ne pas se marier.» (Matthieu 19:10)

Traduction Henri Lasserre • 1887 - Société Générale de Librairie Catholique		— Si telle est, lui dirent alors les Disciples, la condition de l'homme vis-à-vis de la femme, il est bon alors de ne pas se marier. (Matthieu 19:10)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Ses disciples lui disent : Si telle est la condition de l’homme à l’égard de la femme, il ne convient pas de se marier. (Matthieu 19:10)

Bible d'Ostervald • 1881		Ses disciples lui dirent: Si telle est la condition de l'homme uni à la femme, il ne convient pas de se marier. (Matthieu 19:10)

Traduction Oltramare • 1874		Ses disciples lui dirent: «Si tel est le rapport de l'homme avec la femme, il vaut mieux ne pas se marier.» (Matthieu 19:10)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Ses disciples lui dirent : Si telle est la condition d’un homme à l’égard de sa femme, il n’est pas avantageux de se marier. (Matthieu 19:10)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Les disciples lui disent: « Si telle est la relation de l'homme avec la femme, il ne convient pas de se marier. » (Matthieu 19:10)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		Ses disciples lui dirent : Si telle est la condition de l’homme à l’égard de sa femme, il n’est pas bon de se marier. (Matthieu 19:10)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Ses disciples lui dirent: Si la condition d’un homme est telle à l’égard de sa femme, il n’est pas avantageux de se marier. (Matthieu 19:10)

Traduction David Martin • 1744		Ses Disciples lui dirent : Si telle est la condition de l'homme à l'égard de sa femme, il ne convient pas de se marier. (Matthieu 19:10)

Traduction Pierre-Robert Olivetan • 1535		Ses disciples lui dirent, Si telle est la condition de l’homme avec la femme, il n’est point expedient de se marier. (Matthieu 19:10)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		dicunt ei discipuli eius si ita est causa homini cum uxore non expedit nubere (Matthieu 19:10)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		λεγουσιν αυτω οι μαθηται ει ουτως εστιν η αιτια του ανθρωπου μετα της γυναικος ου συμφερει γαμησαι (Matthieu 19:10)

Version hébraïque • Traduction courante		ויאמרו אליו התלמידים אם ככה הוא ענין איש ואשתו לא טוב לקחת אשה׃ (Matthieu 19:10)