Traitez-la comme elle a traité les autres, rendez-lui le double de ce qu'elle a fait. Remplissez sa coupe d'une boisson deux fois plus forte que celle qu'elle a fait boire aux autres. (Apocalypse 18:6)
Traitez-la comme elle a traité les autres, et rendez-lui le double de ce qu’elle a fait ; dans la coupe où elle a préparé une boisson, préparez-lui une double portion. (Apocalypse 18:6)
Rendez-lui comme aussi elle a-rendu. Et doublez le double selon ses œuvres. Dans la coupe où elle a-mêlé [ses vins], mêlez pour elle le double. (Apocalypse 18:6)
Traitez-la comme elle vous a traités, rendez-lui au double selon ses actes ; dans la coupe qu’elle a préparée, préparez-lui le double. (Apocalypse 18:6)
Payez-la de sa propre monnaie, rendez-lui au double ce qu’elle a fait. Dans la coupe où elle a mêlé ses vins, mêlez-en pour elle le double. (Apocalypse 18:6)
Traitez-la comme elle a traité les autres, rendez-lui deux fois ce qu'elle a fait. Dans la coupe où elle a mélangé sa boisson, versez-lui une boisson deux fois plus forte. (Apocalypse 18:6)
Traitez-la comme elle a traité les autres, payez-la au double de ses méfaits. Et, dans la coupe où elle donnait à boire aux autres, versez-lui une mixture deux fois plus forte. (Apocalypse 18:6)
Rendez-lui comme elle-même a rendu, et faites-lui deux fois plus, oui deux fois le nombre des choses qu’elle a faites ; dans la coupe où elle a mis un mélange, mettez-lui deux fois plus de ce mélange. (Apocalypse 18:6)
Récompensez-la comme elle vous a récompensé, rendez-lui au double selon ses oeuvres; dans la coupe qu'elle a remplie remplissez-lui le double. (Apocalypse 18:6)
Traitez-la comme elle a traité les autres, payez-lui le double de ce qu'elle a fait. Remplissez sa coupe d'une boisson deux fois plus forte que celle qu'elle a fait boire aux autres. (Apocalypse 18:6)
Traitez-la comme elle vous a traités, rendez-lui le double de ce qu'elle a fait ; dans la coupe qu'elle a préparée, préparez-lui le double. (Apocalypse 18:6)
Payez-la de sa propre monnaie, rendez-lui au double ce qu'elle a fait. Dans la coupe où elle a mêlé ses vins, mêlez-en pour elle le double. (Apocalypse 18:6)
Rendez lui selon ce qu'elle a fait; rendez lui le double, selon ses œuvres; dans la coupe où elle a versé, versez-lui le double; (Apocalypse 18:6)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Rendez-lui selon ce qu’elle a fait, et payez-la double pour ses œuvres ; dans la coupe où elle versait, versez-lui le double. (Apocalypse 18:6)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Payez-la comme elle-même a payé, et rendez-lui au double selon ses œuvres; dans la coupe où elle a versé à boire, versez-lui le double; (Apocalypse 18:6)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Faites-lui ce qu'elle a fait aux autres; rendez-lui le double de ses oeuvres; versez-lui à boire au double, dans la coupe où elle a fait boire les autres. (Apocalypse 18:6)
Traduction Louis Segond • 1910
Payez-la comme elle a payé, et rendez-lui au double selon ses oeuvres. Dans la coupe où elle a versé, versez-lui au double. (Apocalypse 18:6)
Traitez-la comme elle vous a traités elle-même, et rendez-lui au double selon ses œuvres ; dans la coupe où elle vous a versé à boire, versez-lui deux fois autant. (Apocalypse 18:6)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Payez-la comme elle a payé, rendez-lui le double selon ses œuvres. Dans la coupe où elle a versé, versez-lui le double. (Apocalypse 18:6)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Traitez-la comme elle vous a traités elle-même, et rendez-lui au double selon ses oeuvres; dans la coupe où elle vous a versé à boire, versez-lui deux fois autant. (Apocalypse 18:6)
Traduction Stapfer • 1889
Faites-lui ce qu'elle a fait aux autres; payez-la au double de ses oeuvres, versez-lui à boire le double de la coupe qu'elle a versée aux autres. (Apocalypse 18:6)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Donnez-lui comme elle [vous] a donné, et doublez-lui le double, selon ses œuvres ; dans la coupe qu’elle a mixtionnée, versez-lui le double. (Apocalypse 18:6)
Bible d'Ostervald • 1881
Traitez-la comme elle vous a traités, rendez-lui au double ce qu'elle vous a fait. Dans la même coupe où elle vous a versé, versez-lui au double. (Apocalypse 18:6)
Traduction Oltramare • 1874
Faites-lui comme elle a fait elle-même, et rendez-lui au double selon ses oeuvres; faites-lui boire double dose dans le calice où elle vous a fait boire: (Apocalypse 18:6)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Rendez-lui comme elle-même vous a rendu, rendez-lui au double selon ses œuvres ; dans la coupe où elle vous a fait boire, faites-la boire deux fois autant. (Apocalypse 18:6)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Payez-la comme elle-même a payé, et doublez deux fois en raison de ses propres œuvres; dans le calice qu'elle a préparé, préparez-lui une double rasade; (Apocalypse 18:6)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Traitez-la comme elle vous a traités; rendez-lui au double selon ses oeuvres: dans le même calice où elle vous a donné à boire, donnez-lui à boire deux fois autant. (Apocalypse 18:6)
Traduction David Martin • 1744
Rendez-lui ainsi qu'elle vous a fait, et payez-lui au double selon ses oeuvres ; et dans la même coupe où elle vous a versé [à boire], versez-lui-en au double. (Apocalypse 18:6)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
reddite illi sicut ipsa reddidit et duplicate duplicia secundum opera eius in poculo quo miscuit miscite illi duplum (Apocalypse 18:6)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
αποδοτε αυτη ως και αυτη απεδωκεν και διπλωσατε [τα] διπλα κατα τα εργα αυτης εν τω ποτηριω ω εκερασεν κερασατε αυτη διπλουν (Apocalypse 18:6)
Version hébraïque • Traduction courante
שלמו לה גמולה שגמלה לכם ועשו לה כפלים כפעלה בכוס אשר מסכה מסכו לה כפלים׃
(Apocalypse 18:6)
