Alors un ange puissant prit une pierre semblable à une grande meule à blé et la jeta dans la mer en disant : « Avec la même violence la grande ville de Babylone sera précipitée, et on ne la reverra plus jamais. (Apocalypse 18:21)
Et un ange puissant a soulevé une pierre semblable à une grande meule et l’a jetée dans la mer, en disant : « C’est ainsi que, d’un coup, sera jetée Babylone, la grande ville, et on ne la reverra plus jamais. (Apocalypse 18:21)
Et il a-levé, un-seul Proclamateur tenace, une pierre comme une grande meule et il [l’]a-jetée envers la mer en-parlant-ainsi : De-même, [c’est en] une [seule] impulsion [qu’]elle sera-jetée, Babylôn, la grande cité, et [ce] n’[est] aucunement [qu’]elle sera-trouvée-désormais. (Apocalypse 18:21)
Alors un ange plein de force prit une pierre pareille à une grande meule, et la précipita dans la mer, en disant : " Ainsi, d’un coup, sera précipitée Babylone, la grande ville, on ne la retrouvera jamais plus. (Apocalypse 18:21)
Alors un ange puissant saisit une pierre comme une lourde meule et la précipita dans la mer en disant : Avec la même violence sera précipitée Babylone, la grande cité. On ne la retrouvera plus. (Apocalypse 18:21)
Alors, un ange puissant prit une pierre qui ressemblait à une grande meule et il la jeta dans la mer en disant: «C'est avec la même violence que Babylone, la grande ville, sera jetée à bas, et on ne la retrouvera plus. (Apocalypse 18:21)
À ce moment un ange formidable a pris une pierre, une meule énorme, et l’a jetée dans la mer. Il a dit : « Babylone, la Grande Ville, sera précipitée avec la même violence. On ne la reverra pas. (Apocalypse 18:21)
Alors un ange puissant prit une pierre semblable à une grande meule et il la jeta à la mer, en disant: Avec la même violence Babylone, la grande ville, sera jetée à bas, et on ne la trouvera plus jamais. (Apocalypse 18:21)
Alors un ange puissant prend une pierre aussi lourde qu'une meule pour écraser le grain. Il la jette dans la mer en disant : « Voilà comment Babylone, la grande ville, sera abattue d'un seul coup ! On ne la verra plus jamais ! (Apocalypse 18:21)
Alors un ange puissant prit une pierre semblable à une grosse meule et la jeta dans la mer en disant: — Ainsi, avec la même violence, sera précipitée Babylone, la grande ville, et on ne la retrouvera plus! (Apocalypse 18:21)
Alors, un ange vigoureux souleva une pierre de la taille d'une grande meule et la jeta dans la mer en disant: «Ainsi, d'un coup, sera précipitée Babylone la grande ville, et jamais plus on ne la retrouvera. – (Apocalypse 18:21)
Et un ange vigoureux a soulevé une pierre semblable à une grande meule et l’a jetée dans la mer, en disant : “ Ainsi, d’un coup, sera jetée Babylone la grande ville, et jamais plus on ne la trouvera. (Apocalypse 18:21)
Et un ange puissant prit une pierre comme une grande meule, et la jeta dans la mer, disant: Ainsi sera précipitée avec violence cette grande ville Babylone, et on ne la trouvera plus jamais. (Apocalypse 18:21)
Alors un ange puissant prit une pierre semblable à une grande meule à blé et la jeta dans la mer en disant: «C'est ainsi que la grande ville de Babylone sera précipitée avec violence, et on ne la reverra plus jamais. (Apocalypse 18:21)
Alors un ange puissant prit une pierre pareille à une grande meule, et la précipita dans la mer, en disant : « C'est ainsi que sera précipitée avec violence Babylone, la grande cité, et on ne la retrouvera jamais plus. (Apocalypse 18:21)
Alors un ange puissant prit une pierre semblable à une grande meule, et il la jeta à la mer, en disant : Ainsi sera précipitée avec violence Babylone, la grande ville, et on ne la trouvera plus. (Apocalypse 18:21)
Un seul messager, fort, soulève une pierre grande comme une meule. Il la jette à la mer et dit: « Ainsi, d’un élan, elle sera jetée, Babèl, la cité, la grande, non elle ne se trouvera plus jamais. (Apocalypse 18:21)
Alors un ange puissant saisit une pierre comme une lourde meule et la précipita dans la mer en disant: Avec la même violence sera précipitée Babylone, la grande cité. On ne la retrouvera plus. (Apocalypse 18:21)
Et un ange vigoureux prit une pierre comme une grande meule et la jeta dans la mer, en disant: «Ainsi, d’un coup, sera jetée Babylone, la grande ville, et jamais plus on ne la trouvera. (Apocalypse 18:21)
Un Ange puissant prit alors une pierre, comme une grosse meule, et la jeta dans la mer en disant: "Ainsi, d'un coup, on jettera Babylone, la grande cité, on ne la verra jamais plus..." (Apocalypse 18:21)
Alors un ange robuste prit une pierre pareille à une grosse meule et la jeta dans la mer, en disant: “Ainsi, d'un coup, sera précipitée Babylone, la grande ville: et plus jamais on ne la trouvera!... (Apocalypse 18:21)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Alors un ange très fort prit une pierre pareille à une grosse meule et la jeta dans la mer en disant : Ainsi, d’un coup, sera précipitée Babylone, la grande Ville, et jamais plus on ne la retrouvera. (Apocalypse 18:21)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Alors un ange puissant prit une pierre semblable à une grande meule, et la lança dans la mer, en disant: " Ainsi sera soudain précipitée Babylone, la grande ville, et on ne la retrouvera plus. (Apocalypse 18:21)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Alors un ange puissant prit une pierre semblable à une grande meule, et il la jeta dans la mer, en disant: Ainsi sera précipitée avec violence Babylone, la grande ville, et on ne la retrouvera plus! (Apocalypse 18:21)
Traduction Louis Segond • 1910
Alors un ange puissant prit une pierre semblable à une grande meule, et il la jeta dans la mer, en disant: Ainsi sera précipitée avec violence Babylone, la grande ville, et elle ne sera plus trouvée. (Apocalypse 18:21)
Alors un ange puissant souleva une pierre semblable à une grande meule, et la jeta dans la mer, en disant : C’est avec cette vitesse que (Ainsi) sera précipitée Babylone, la (cette) grande ville, et on ne la trouvera plus jamais. (Apocalypse 18:21)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Et un ange puissant prit une pierre semblable à une grande meule, et la jeta dans la mer en disant: Ainsi sera précipitée avec violence Babylone, la grande ville, et elle ne sera plus trouvée. (Apocalypse 18:21)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Alors un Ange puissant souleva une pierre semblable à une grande meule, et la jeta dans la mer, en disant: C'est avec cette vitesse que sera précipitée Babylone, la grande ville, et on ne la trouvera plus jamais. (Apocalypse 18:21)
Traduction Stapfer • 1889
Et un ange d'une force extraordinaire prit une pierre grosse comme une meule et la lança dans la mer en disant: «C'est avec cette violence que sera précipitée Babylone, la grande ville, et on ne la retrouvera plus jamais. (Apocalypse 18:21)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Et un ange puissant leva une pierre, comme une grande meule, et la jeta dans la mer, disant : Ainsi sera jetée avec violence Babylone la grande ville, et elle ne sera plus trouvée. (Apocalypse 18:21)
Bible d'Ostervald • 1881
Alors un ange puissant prit une pierre comme une grande meule, et la jeta dans la mer, en disant: Ainsi sera précipitée avec violence Babylone, la grande ville, et on ne la retrouvera plus. (Apocalypse 18:21)
Traduction Oltramare • 1874
Alors un ange vigoureux prit une pierre aussi grosse qu'une meule, et la jeta dans la mer, en disant: «Ainsi sera précipitée avec fracas Babylone la grande ville, et on ne la retrouvera plus. (Apocalypse 18:21)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Alors un ange fort leva en haut une pierre semblable à une grande meule, et la jeta dans la mer, en disant : Ainsi sera précipitée Babylone, cette grande ville, et on ne la trouvera plus désormais. (Apocalypse 18:21)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Alors un ange souleva une pierre semblable à une grande meule de moulin, et il la jeta dans la mer, en disant: « C'est ainsi qu'avec violence sera précipitée Babylone, la grande ville; on ne la trouvera certainement plus! (Apocalypse 18:21)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Alors un ange fort leva en haut une pierre semblable à une grande meule de moulin, & la jeta dans la mer, en disant: C’est ainsi que Babylone, cette grande ville, sera précipitée avec impétuosité, en sorte qu’on ne la trouvera plus. (Apocalypse 18:21)
Traduction David Martin • 1744
Puis un Ange d'une grande force prit une pierre, [qui était] comme une grande meule, et la jeta dans la mer, en disant : Ainsi sera jetée avec impétuosité Babylone, cette grande Cité ; et elle ne sera plus trouvée. (Apocalypse 18:21)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
et sustulit unus angelus fortis lapidem quasi molarem magnum et misit in mare dicens hoc impetu mittetur Babylon magna illa civitas et ultra iam non invenietur (Apocalypse 18:21)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
και ηρεν εις αγγελος ισχυρος λιθον ως μυλινον μεγαν και εβαλεν εις την θαλασσαν λεγων ουτως ορμηματι βληθησεται βαβυλων η μεγαλη πολις και ου μη ευρεθη ετι (Apocalypse 18:21)
Version hébraïque • Traduction courante
וישא מלאך נורא אבן גדולה כפלח רכב וישליכה אל תוך הים לאמר ככה תשלך במערצה בבל העיר הגדולה ולא תמצא עוד׃
(Apocalypse 18:21)
