« Ah ! dit-on, tous les produits que tu désirais ont disparu de chez toi, toutes tes richesses et ton luxe sont perdus pour toi, et on ne les retrouvera plus jamais ! » (Apocalypse 18:14)
Oui, les bonnes choses que tu désirais sont parties loin de toi, et tous les plats raffinés et tout ce qu’il y a de splendide a disparu de chez toi, et ce, une fois pour toutes. (Apocalypse 18:14)
Et [voici que] ton fruit-d’automne du désir-ardent de l’âme s’est-éloignée loin-de toi, et toutes les choses-raffinées et les choses-brillantes, [tout cela] est-mené-à-sa-perte loin-de toi. [Ce] n’[est] aucunement [qu’] ils ne les trouveront. (Apocalypse 18:14)
" Les fruits mûrs de tes convoitises sont partis loin de toi, tout ce qui était brillance et splendeur est perdu pour toi, et cela plus jamais ne se retrouvera. " (Apocalypse 18:14)
Le fruit que désirait ton âme s’en est allé loin de toi. Tout ce qui est raffinement et splendeur est perdu pour toi. Jamais plus on ne le retrouvera. (Apocalypse 18:14)
«Les fruits que tu désirais profondément sont partis loin de toi; toutes ces richesses et ces splendeurs sont perdues pour toi et tu ne les retrouveras plus.» (Apocalypse 18:14)
Tout ce qui rassasiait ton désir est maintenant loin de toi ; tout ce qui est chic et tout ce qui brille, est perdu pour toi et ne reviendra pas. (Apocalypse 18:14)
Le fruit mûr que tu désirais s'en est allé loin de toi; toutes ces choses délicates et splendides sont perdues pour toi, et on ne les retrouvera plus jamais. (Apocalypse 18:14)
Les commerçants disent à la ville : « Tous les produits que tu voulais avoir ont disparu de chez toi. Tout ce qui est richesse et beauté est perdu pour toi. Tout cela, on ne le trouvera plus jamais. » (Apocalypse 18:14)
— Les objets de tes passions ont fui bien loin de toi. Raffinements et splendeur sont perdus pour toi! Plus jamais on ne les retrouvera! (Apocalypse 18:14)
Voilà que les fruits que convoitaient ton âme se sont écartés de toi, toute l'opulence et le clinquant se sont envolés et jamais plus ne se retrouveront. (Apocalypse 18:14)
Oui, le beau fruit que désirait ton âme s’en est allé loin de toi, et toutes les choses de choix et toutes les choses splendides ont disparu de chez toi, et plus jamais on ne les trouvera. (Apocalypse 18:14)
Et les fruits que ton âme désirait se sont éloignés de toi, et toutes les choses qui étaient délicates et belles se sont éloignées de toi; et tu ne les retrouveras plus jamais. (Apocalypse 18:14)
«Ah! dit-on, tous les produits que tu désirais ont disparu de chez toi, toutes tes richesses et ton luxe sont perdus pour toi, et on ne les retrouvera plus jamais!» (Apocalypse 18:14)
« Les fruits mûrs que tu aimais tant sont partis loin de toi, tout ce qui était raffiné et brillant a disparu de chez toi, rien de tout cela ne se retrouvera plus. » (Apocalypse 18:14)
Le fruit mûr de la convoitise de ton âme s'en est allé loin de toi, toutes les choses délicates ou éclatantes sont perdues pour toi, et on ne les retrouvera plus. (Apocalypse 18:14)
Le fruit de la convoitise de ton être s’en est allé loin de toi ! toute somptuosité et splendeur ont été détruites loin de toi ! Jamais plus ils ne les retrouveront ! (Apocalypse 18:14)
Le fruit que désirait ton âme s'en est allé loin de toi. Tout ce qui est raffinement et splendeur est perdu pour toi. Jamais plus on ne le retrouvera. (Apocalypse 18:14)
«Et les fruits que convoitait ton âme s’en sont allés loin de toi, et tout ce qu’il y a d’exquis et de splendide est perdu pour toi, et jamais, jamais plus on ne les trouvera!» (Apocalypse 18:14)
Et les fruits mûrs, que convoitait ton âme, s'en sont allés, loin de toi; et tout le luxe et la splendeur, c'est à jamais fini pour toi, sans retour! (Apocalypse 18:14)
(Les fruits que ton âme désirait s'en sont allés loin de toi; tous les produits attirants et magnifiques sont perdus pour toi; il n'y a pas chance qu'on les trouve encore!) (Apocalypse 18:14)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Les fruits dont tu faisais tes délices ont disparu de chez toi ; tout ce qu’il y a de délicat et de somptueux est perdu pour toi et ne se retrouvera jamais plus. (Apocalypse 18:14)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Les fruits dont tu faisais tes délices s'en sont allés loin de toi; toutes les choses délicates et magnifiques sont perdues pour toi, et tu ne les retrouveras plus. (Apocalypse 18:14)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Ces fruits que convoitait ton âme te sont enlevés; toutes ces splendeurs et ces magnificences sont perdues pour toi! On ne les retrouvera plus jamais. (Apocalypse 18:14)
Traduction Louis Segond • 1910
Les fruits que désirait ton âme sont allés loin de toi; et toutes les choses délicates et magnifiques sont perdues pour toi, et tu ne les retrouveras plus. (Apocalypse 18:14)
Les fruits (si chers) que ton âme désirait se sont éloignés de toi ; toutes les choses délicates (exquises) et magnifiques (délicates) sont perdues pour toi, et on ne les trouvera plus désormais. (Apocalypse 18:14)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Et les fruits que ton âme désirait sont allés loin de toi, et toutes les choses opulentes et magnifiques sont perdues pour toi; et on ne les trouvera jamais plus. (Apocalypse 18:14)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Les fruits que ton âme désirait se sont éloignés de toi; toutes les choses délicates et magnifiques sont perdues pour toi, et on ne les trouvera plus désormais. (Apocalypse 18:14)
Traduction Stapfer • 1889
Et toute cette moisson de choses que convoitait ton âme s'en est allée loin de toi, et toutes ces choses brillantes et magnifiques sont perdues pour toi, et tu ne le trouveras plus jamais. (Apocalypse 18:14)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Et les fruits du désir de ton âme se sont éloignés de toi ; et toutes les choses délicates et éclatantes ont péri pour toi ; et on ne les trouvera plus jamais. (Apocalypse 18:14)
Bible d'Ostervald • 1881
Les fruits que désire ton âme se sont éloignés de toi, et toutes les choses délicates et magnifiques sont perdues pour toi; désormais tu ne les retrouveras plus. (Apocalypse 18:14)
Traduction Oltramare • 1874
Les fruits, dont tu faisais tes délices, s'en sont allés loin de toi; toutes les choses exquises et magnifiques sont perdues pour toi; tu ne les retrouveras plus.» (Apocalypse 18:14)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Les fruits qui faisaient tes délices ne sont plus ; toute délicatesse et toute magnificence sont perdues pour toi, et on ne les retrouvera plus jamais. (Apocalypse 18:14)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Et le fruit que convoitait ton âme s'est éloigné de toi; et toutes les magnificences et les splendeurs t'ont été ravies, et ils ne les retrouveront certainement plus. (Apocalypse 18:14)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Les fruits aussi dont tu faisais tes délices, t’ont quittée; toute délicatesse & toute magnificence est perdue pour toi, & tu ne les retrouveras jamais. (Apocalypse 18:14)
Traduction David Martin • 1744
Car les fruits du désir de ton âme se sont éloignés de toi ; et toutes les choses délicates et excellentes sont péries pour toi ; et dorénavant tu ne trouveras plus ces choses. (Apocalypse 18:14)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
et poma tua desiderii animae discessit a te et omnia pinguia et clara perierunt a te et amplius illa iam non invenient (Apocalypse 18:14)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
και η οπωρα σου της επιθυμιας της ψυχης απηλθεν απο σου και παντα τα λιπαρα και τα λαμπρα απωλετο απο σου και ουκετι ου μη αυτα ευρησουσιν (Apocalypse 18:14)
Version hébraïque • Traduction courante
והמגדים מחמד נפשך אזלו ממך וכל שמן ומצהיר אבד ממך ולא תמצאם עוד׃
(Apocalypse 18:14)
