Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Les marchands de la terre pleurent aussi et se lamentent à son sujet, parce que personne n'achète plus leurs marchandises :  (Apocalypse 18:11)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		« Et les marchands de la terre pleureront et mèneront deuil à son sujet, parce que personne n’achètera plus leurs produits : (Apocalypse 18:11)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Et les marchands de la terre pleurent et prennent-le-deuil sur elle parce-que leur cargaison, aucun n’[en] fait-l’acquisition-sur-la-place-publique, jamais-plus : (Apocalypse 18:11)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Et les marchands de la terre pleurent et prennent le deuil à cause d’elle, puisque personne n’achète plus leur cargaison : (Apocalypse 18:11)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Et les marchands de la terre pleurent et prennent son deuil, car nul n’achète plus leurs cargaisons, (Apocalypse 18:11)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Les marchands de la terre pleurent aussi et sont dans le deuil à cause d'elle, parce que plus personne n'achète leur cargaison, (Apocalypse 18:11)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Les marchands de la terre pleurent et se lamentent sur elle, car plus personne ne leur achète leur marchandise, (Apocalypse 18:11)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		De même, les marchands de la terre pleurent et mènent deuil sur elle, parce que personne n'achète plus leur cargaison, (Apocalypse 18:11)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Les commerçants de la terre pleurent aussi et ils sont en deuil à cause d'elle. En effet, personne n'achète plus leurs marchandises : (Apocalypse 18:11)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Les marchands de la terre, eux aussi, pleurent et mènent deuil sur elle, car il n’y a plus personne pour acheter leurs marchandises: (Apocalypse 18:11)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Les trafiquants de la terre pleurent et se lamentent sur elle, parce que personne n'achète plus leur cargaison, (Apocalypse 18:11)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		“ Et les marchands itinérants de la terre pleurent et sont dans le deuil à son sujet, parce que personne n’achète plus tous leurs stocks, (Apocalypse 18:11)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et les marchands de la terre pleureront et mèneront deuil sur elle; parce que personne n'achète plus leur marchandise: (Apocalypse 18:11)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Les marchands de la terre pleurent aussi et se lamentent à son sujet, parce que personne n'achète plus leurs marchandises: (Apocalypse 18:11)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Et les marchands de la terre pleurent et prennent le deuil à cause d'elle, puisque personne n'achètera plus leur cargaison : (Apocalypse 18:11)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Et les marchands de la terre pleurent et sont dans le deuil à cause d'elle, parce que personne n'achète plus leur cargaison, (Apocalypse 18:11)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Les marchands de la terre pleurent et s’endeuillent sur elle; nul n’achète plus leur cargaison, (Apocalypse 18:11)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Et les marchands de la terre pleurent et prennent son deuil, car nul n'achète plus leurs cargaisons, (Apocalypse 18:11)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Et les marchands de la terre pleurent et mènent le deuil sur elle, parce que personne n’achète plus leur cargaison: (Apocalypse 18:11)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Ils pleurent et se désolent sur elle, les trafiquants de la terre; les cargaisons de leurs navires, nul désormais ne les achète! (Apocalypse 18:11)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Et les marchands de la terre pleurent et se lamentent sur elle, parce que personne n'achète plus leur cargaison, (Apocalypse 18:11)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Les marchands de la terre pleurent et se lamentent sur elle, parce que personne n’achète plus leur cargaison, (Apocalypse 18:11)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Et les marchands de la terre pleurent et sont dans le deuil à son sujet, parce que personne n'achète plus leur cargaison: (Apocalypse 18:11)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Les marchands de la terre pleurent aussi et s'affligent sur elle, parce que personne n'achète plus leurs marchandises: (Apocalypse 18:11)

Traduction Louis Segond • 1910		Et les marchands de la terre pleurent et sont dans le deuil à cause d'elle, parce que personne n'achète plus leur cargaison, (Apocalypse 18:11)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Et les marchands de la terre pleureront et se lamenteront sur elle, parce que personne n’achètera plus leurs marchandises : (Apocalypse 18:11)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Et les marchands de la terre pleurent et mènent deuil à son sujet, parce que personne n'achète plus leur cargaison, (Apocalypse 18:11)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Et les marchands de la terre pleureront et se lamenteront sur elle, parce que personne n'achètera plus leurs marchandises: (Apocalypse 18:11)

Traduction Stapfer • 1889		Et les marchands de la terre pleureront et se désoleront sur elle, car personne n'achète plus leurs marchandises: (Apocalypse 18:11)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et les marchands de la terre pleurent et mènent deuil sur elle, parce que personne n’achète plus leur marchandise, (Apocalypse 18:11)

Bible d'Ostervald • 1881		Et les marchands de la terre pleureront et se lamenteront à son sujet, parce que personne n'achètera plus leurs marchandises: (Apocalypse 18:11)

Traduction Oltramare • 1874		Et les marchands de la terre la pleurent et se désolent, parce que personne n'achète plus leur cargaison, (Apocalypse 18:11)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Et les marchands de la terre pleureront et gémiront sur elle, parce que personne n’achètera plus leurs marchandises, (Apocalypse 18:11)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Et les marchands de la terre pleurent et sont dans le deuil au milieu d'elle, parce que personne n'achète plus leur cargaison: (Apocalypse 18:11)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Les marchands de la terre pleureront & gémiront sur elle; parce que personne n’achètera plus leurs marchandises: (Apocalypse 18:11)

Traduction David Martin • 1744		Les marchands de la terre aussi pleureront, et mèneront deuil à cause d'elle, parce que personne n'achète plus de leur marchandise ; (Apocalypse 18:11)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		et negotiatores terrae flebunt et lugebunt super illam quoniam merces eorum nemo emet amplius (Apocalypse 18:11)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		και οι εμποροι της γης κλαιουσιν και πενθουσιν επ αυτην οτι τον γομον αυτων ουδεις αγοραζει ουκετι (Apocalypse 18:11)

Version hébraïque • Traduction courante		וסחרי הארץ בכים ומתאבלים עליה כי עתה לא יקנה עוד איש את משא אניותם׃ (Apocalypse 18:11)