Ils se tiendront à bonne distance, par peur du châtiment qui est le sien, et ils diront : « Malheur ! Quel malheur ! Ô Babylone, ville grande et puissante ! Une seule heure a suffi pour que tu sois condamnée ! » (Apocalypse 18:10)
Ils se tiendront à distance, car ils auront peur de son tourment, et ils diront : “Quel dommage, quel dommage ! Toi la grande ville, Babylone, la ville forte, en une heure seulement ta punition est arrivée !” (Apocalypse 18:10)
… se-tenant au-loin à-distance en-raison-de la crainte de son tourment, parlant-ainsi : Hélas ! Hélas [pour toi], la cité, la grande, Babylôn, [pour toi], la cité, la tenace, parce-que [c’est en] une-seule heure [qu’]est-venu ton jugement ! (Apocalypse 18:10)
Ils se tiendront à distance par peur de ses tortures, et ils diront : " Malheur ! Malheur ! la grande ville, Babylone, ville puissante : en une heure, ton jugement est arrivé ! " (Apocalypse 18:10)
Ils se tiendront à distance par crainte de son tourment, et ils diront : Malheur ! Malheur ! O grande cité, Babylone, cité puissante, il a suffi d’une heure pour que tu sois jugée ! (Apocalypse 18:10)
Ils se tiendront à distance, par crainte de son tourment, et ils diront: «Malheur! Malheur! La grande ville, Babylone, la ville puissante! En une seule heure ton jugement est venu!» (Apocalypse 18:10)
Ils se tiendront à distance effrayés du tourment qui la frappe et diront : « Hélas, hélas pour toi, Grande Ville ! Hélas pour toi, Babylone, ville puissante ! En l’espace d’une heure ta sentence est venue. » (Apocalypse 18:10)
Se tenant à distance par crainte de son tourment, ils diront: Quel malheur ! Quel malheur ! La grande ville, Babylone, la ville forte ! En une seule heure est venu ton jugement ! (Apocalypse 18:10)
Ils resteront loin d'elle, parce qu'ils auront peur de ses grandes souffrances. Ils diront : « Malheur ! Malheur ! Babylone, grande ville, ville puissante, une heure a suffi pour que Dieu te juge ! » (Apocalypse 18:10)
Ils se tiendront à bonne distance, de peur d’être atteints par ses tourments: "Malheur! Malheur! gémiront-ils, la grande ville, ô Babylone, ville puissante! Une heure a suffi pour l’exécution de ton jugement!" (Apocalypse 18:10)
retenus à distance par la terreur de son tourment: «Hélas, hélas! diront-ils, ô grande ville, Babylone, ville forte, il a suffi d'un moment pour ton exécution!» (Apocalypse 18:10)
tandis qu’ils se tiendront à distance à cause de la peur [qu’ils auront] de son tourment, et qu’ils diront : ‘ Quel dommage, quel dommage ! grande ville, Babylone, ville forte, parce qu’en une heure ton jugement est arrivé ! ’ (Apocalypse 18:10)
Se tenant loin par la crainte de son tourment, disant: Hélas. hélas cette grande ville Babylone, cette ville puissante! car en une heure ton jugement est venu. (Apocalypse 18:10)
Ils se tiendront à bonne distance, par peur du châtiment qui est le sien, et ils diront: «Malheur! Quel malheur! O Babylone, ville grande et puissante! Une seule heure a suffi pour que la condamnation te frappe!» (Apocalypse 18:10)
mais ils resteront à distance par peur de ses tortures, et ils diront : « Malheur ! Malheur ! Grande cité, Babylone cité puissante, en une heure est survenu ton jugement ! » (Apocalypse 18:10)
Retenus à distance par la crainte de son tourment, ils diront : Malheur ! malheur ! La grande ville, Babylone, la ville forte ! En une seule heure est venu ton jugement ! (Apocalypse 18:10)
Debout, au loin, en frémissant de son tourment, ils disent: « Oïe ! Oïe ! la cité, la grande, Babèl, la cité, la forte ! En une heure, ton jugement est venu ! » (Apocalypse 18:10)
Ils se tiendront à distance par crainte de son tourment, et ils diront: Malheur! Malheur! O grande cité, Babylone, cité puissante, il a suffi d'une heure pour que tu sois jugée! (Apocalypse 18:10)
Se tenant au loin par peur de sa torture, ils diront: «Malheur! Malheur! la grande ville, Babylone la ville puissante! car en une heure est venu ton jugement!» (Apocalypse 18:10)
retenus à distance par peur de son supplice: "Hélas, hélas! Immense cité, ô Babylone, cité puissante, car une heure a suffi pour que tu sois jugée!" (Apocalypse 18:10)
se tenant à bonne distance, par peur de son tourment, ils diront: “Malheur, malheur à la grande ville! Babylone, la ville forte! En un instant est venu ton jugement!” (Apocalypse 18:10)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Se tenant à distance par peur de ses tourments, ils diront : Malheur ! malheur ! Babylone, la grande ville, la ville forte ; il a suffi d’une heure pour ton châtiment ! (Apocalypse 18:10)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Se tenant à distance, par crainte de ses tourments, ils diront " Malheur ! Malheur! O grande ville, Babylone, ô puissante cité, en une heure est venu ton jugement! " (Apocalypse 18:10)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Se tenant à distance, dans la crainte de partager son tourment, ils diront: Malheur! Malheur! Babylone, grande ville, ville puissante! En une heure, est venu ton jugement! (Apocalypse 18:10)
Traduction Louis Segond • 1910
Se tenant éloignés, dans la crainte de son tourment, ils diront: Malheur! malheur! La grande ville, Babylone, la ville puissante! En une seule heure est venu ton jugement! (Apocalypse 18:10)
Se tenant à distance dans la crainte de ses tourments, ils diront : Malheur ! malheur ! Babylone, la (cette) grande ville, la (cette) ville puissante, en une heure ta condamnation est venue. (Apocalypse 18:10)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
se tenant à distance, dans la crainte de son tourment, et disant: Malheur! Malheur! la grande ville, Babylone, la ville puissante; car en une seule heure est venu ton jugement! (Apocalypse 18:10)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Se tenant à distance dans la crainte de ses tourments, ils diront: Malheur! malheur! Babylone, la grande ville, la ville puissante, en une heure ta condamnation est venue. (Apocalypse 18:10)
Traduction Stapfer • 1889
et se tenant à distance par crainte de ses tourments: «Malheur! malheur! diront-ils, Quoi! la grande ville! Babylone! la puissante ville! en une heure est venu ton jugement!» (Apocalypse 18:10)
Traduction John Nelson Darby • 1885
— se tenant loin par crainte de son tourment, et disant : Hélas ! hélas ! la grande ville, Babylone, la ville forte ! car en une seule heure son jugement est venu. (Apocalypse 18:10)
Bible d'Ostervald • 1881
Ils se tiendront loin, dans la crainte de sa torture, et ils diront: Malheur! malheur! La cité, la grande Babylone, la ville puissante, car sa condamnation est venue en une heure! (Apocalypse 18:10)
Traduction Oltramare • 1874
Ils se tiennent à distance dans la crainte de partager ses tourments, et ils disent: «Malheur! Malheur! Toi, la grande ville, Babylone la puissante cité, en une seule heure est venu ton jugement!» (Apocalypse 18:10)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Ils se tiendront loin d’elle, dans la crainte de ses tourments, et ils diront : Malheur ! malheur ! Babylone, grande ville, ville puissante, en une heure est venu ton jugement. (Apocalypse 18:10)
Traduction Albert Rilliet • 1858
se tenant à distance par crainte de son tourment, en disant: « Malheur, malheur, ô la grande ville, ô Babylone, la ville puissante; car en une seule heure est survenue ta condamnation! » (Apocalypse 18:10)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Il se tiendront loin d’elle, dans la crainte de ses tourments, & ils diront: Hélas, hélas, grande ville, Babylone, ville si puissante, ta condamnation est venue en un moment. (Apocalypse 18:10)
Traduction David Martin • 1744
Et ils se tiendront loin pour la crainte de son tourment, et diront : hélas ! hélas ! Babylone, la grande Cité, cette Cité si puissante, comment ta condamnation est-elle venue en un moment ? (Apocalypse 18:10)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
longe stantes propter timorem tormentorum eius dicentes vae vae civitas illa magna Babylon civitas illa fortis quoniam una hora venit iudicium tuum (Apocalypse 18:10)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
απο μακροθεν εστηκοτες δια τον φοβον του βασανισμου αυτης λεγοντες ουαι ουαι η πολις η μεγαλη βαβυλων η πολις η ισχυρα οτι μια ωρα ηλθεν η κρισις σου (Apocalypse 18:10)
Version hébraïque • Traduction courante
ומרחוק יעמדו מפני אימת ענויה ואמרו אוי אוי לך בבל העיר הגדולה העיר החזקה כי בשעה אחת בא משפטך׃
(Apocalypse 18:10)
