À-la-suite-de ceci, j’ai-vu un autre Proclamateur descendant à-partir-du ciel, ayant un pouvoir grand, et la terre a-été-illuminée à-partir-de sa gloire. (Apocalypse 18:1)
Après cela, je vis un autre ange descendre du ciel. Il détenait un grand pouvoir, et toute la terre fut illuminée du rayonnement de sa gloire. (Apocalypse 18:1)
Après cela, je vis un autre ange en train de descendre du ciel; il avait grand pouvoir et la terre fut illuminée de son éclat. (Apocalypse 18:1)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Après cela, je vis un autre ange descendre du ciel ; il avait une grande puissance, et la terre fut illuminée de sa gloire. (Apocalypse 18:1)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Après cela, je vis descendre du ciel un autre ange, qui avait une grande puissance; et la terre fut illuminée de sa gloire. Il cria d'une voix forte, disant: (Apocalypse 18:1)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Après cela, je vis descendre du ciel un autre ange, qui avait une grande puissance; et la terre fut illuminée de sa gloire. (Apocalypse 18:1)
Traduction Louis Segond • 1910
Après cela, je vis descendre du ciel un autre ange, qui avait une grande autorité; et la terre fut éclairée de sa gloire. (Apocalypse 18:1)
Après cela, je vis un autre ange qui descendait du ciel, ayant une grande puissance ; et la terre fut illuminée par sa splendeur (gloire). (Apocalypse 18:1)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Après cela je vis descendre du ciel un autre ange, qui avait une grande puissance; et la terre fut illuminée de sa gloire. (Apocalypse 18:1)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Après cela, je vis un autre Ange qui descendait du Ciel, ayant une grande puissance; et la terre fut illuminée par sa splendeur. (Apocalypse 18:1)
Traduction Stapfer • 1889
Après cela, je vis descendre du ciel un autre ange qui avait une grande puissance, et la terre était illuminée de sa gloire, (Apocalypse 18:1)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Après ces choses, je vis un autre ange descendant du ciel, ayant un grand pouvoir ; et la terre fut illuminée de sa gloire. (Apocalypse 18:1)
Bible d'Ostervald • 1881
Après cela, je vis descendre du ciel un autre ange, qui avait un grand pouvoir. La terre fut éclairée de sa gloire. (Apocalypse 18:1)
Traduction Oltramare • 1874
Après cela, je vis descendre du ciel un autre ange, qui avait un grand pouvoir; et la terre fut illuminée de sa gloire. (Apocalypse 18:1)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Après cela, je vis un autre ange qui descendait du ciel, ayant une grande puissance, et la terre fut illuminée de sa gloire. (Apocalypse 18:1)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Après cela je vis un autre ange, descendant du ciel, ayant une grande autorité, et la terre fut illuminée de sa gloire, (Apocalypse 18:1)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Après cela je vis un autre ange qui descendait du ciel, ayant une grande puissance; & la terre fut éclairée de sa gloire. (Apocalypse 18:1)
Traduction David Martin • 1744
Après ces choses je vis descendre du ciel un autre Ange, qui avait une grande puissance, et la terre fut illuminée de sa gloire. (Apocalypse 18:1)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
et post haec vidi alium angelum descendentem de caelo habentem potestatem magnam et terra inluminata est a gloria eius (Apocalypse 18:1)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
μετα ταυτα ειδον αλλον αγγελον καταβαινοντα εκ του ουρανου εχοντα εξουσιαν μεγαλην και η γη εφωτισθη εκ της δοξης αυτου (Apocalypse 18:1)
Version hébraïque • Traduction courante
אחרי כן ראיתי מלאך אחר יורד מן השמים אשר לו שלטן גדול והארץ האירה מכבדו׃
(Apocalypse 18:1)
