Il partit de là et se rendit chez un homme nommé Titius Justus qui reconnaissait l'autorité de Dieu et dont la maison était à côté de la synagogue. (Actes 18:7)
Et étant-parti (= passé) de-là, il est-entré envers [la] maison-d’habitation de quelqu’un [répondant] au nom de Titius Justus, vénérant Dieu, dont la maison-d’habitation était contigüe à la synagogue. (Actes 18:7)
Passant chez Aquilas de là il entra dans la maison d'un certain craignant Dieu du nom de Justus, dont la maison était contigüe à la synagogue. (Actes 18:7)
Il sortit de là et se rendit chez un dénommé [Titius] Justus, un homme qui craignait Dieu et dont la maison était contiguë à la synagogue. (Actes 18:7)
Il partit de là et se rendit chez un certain Titius Justus. C’était un païen converti au judaïsme, et sa maison était juste à côté de la synagogue. (Actes 18:7)
Il partit alors de là et entra dans la maison d’un nommé Titius Justus, un adorateur de Dieu, dont la maison était contiguë à la synagogue. (Actes 18:7)
Et il partit de là, et entra dans la maison d'un certain homme, nommé Justus, qui adorait Dieu, et dont la maison était jointe à la synagogue. (Actes 18:7)
Quittant la synagogue, il alla chez un certain Titius Justus, qui adorait le vrai Dieu, et dont la maison était tout à côté de la synagogue. (Actes 18:7)
En sortant de là, il entra dans la demeure d'un nommé Titius Justus, un (païen) honorant Dieu dont la maison était contiguë à la synagogue. (Actes 18:7)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Et se retirant de là, il alla chez un nommé Titius Justus, homme craignant Dieu, dont la maison était contiguë à la synagogue. (Actes 18:7)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Et sortant de là, il entra chez un nommé Titius Justus, craignant Dieu, dont la maison était contiguë à la synagogue. (Actes 18:7)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Etant sorti de là, il entra chez un certain Titius Justus, homme craignant Dieu et dont la maison touchait à la synagogue. (Actes 18:7)
Traduction Louis Segond • 1910
Et sortant de là, il entra chez un nommé Justus, homme craignant Dieu, et dont la maison était contiguë à la synagogue. (Actes 18:7)
Et sortant de là, il entra chez un certain Tite Juste, qui honorait Dieu, et dont la maison était attenante à la synagogue. (Actes 18:7)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Et étant parti de là, il entra dans la maison d'un nommé Titius Justus, homme craignant Dieu, dont la maison était contiguë à la synagogue. (Actes 18:7)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Et sortant de là, il entra chez un certain Tite Juste, qui honorait Dieu, et dont la maison était attenante à la synagogue. (Actes 18:7)
Traduction Stapfer • 1889
Il sortit de la salle et se rendit chez un certain Titius Justus, homme «craignant Dieu», dont la maison était contiguë à la synagogue. (Actes 18:7)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Et étant parti de là, il entra dans la maison d'un nommé Juste qui servait Dieu, et dont la maison tenait à la synagogue. (Actes 18:7)
Bible d'Ostervald • 1881
Et étant sorti de là, il entra chez un nommé Justus, craignant Dieu, et dont la maison était contiguë à la synagogue. (Actes 18:7)
Traduction Oltramare • 1874
Puis il sortit de ce lieu et se retira chez un nommé Justus, homme craignant Dieu, dont la maison était contiguë à la synagogue. (Actes 18:7)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Et, étant parti de là, il entra chez un nommé Titus Justus, qui craignait Dieu, dont la maison était voisine de la synagogue. (Actes 18:7)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Et, sortant de là, il se rendit dans la maison d'un nommé Titius Justus, adorateur de Dieu, dont la maison était contiguë à la synagogue. (Actes 18:7)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Et étant parti de là, il entra chez un nommé Tite Juste, qui craignait Dieu, & dont la maison tenait à la synagogue. (Actes 18:7)
Traduction David Martin • 1744
Et étant sorti de là, il entra dans la maison d'un homme appelé Juste, qui servait Dieu, et duquel la maison tenait à la Synagogue. (Actes 18:7)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
et migrans inde intravit in domum cuiusdam nomine Titi Iusti colentis Deum cuius domus erat coniuncta synagogae (Actes 18:7)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
και μεταβας εκειθεν ηλθεν εις οικιαν τινος ονοματι τιτιου ιουστου σεβομενου τον θεον ου η οικια ην συνομορουσα τη συναγωγη (Actes 18:7)
Version hébraïque • Traduction courante
וילך משם ויבא אל בית איש ושמו יוסטוס איש ירא אלהים וביתו סמוך לבית הכנסת׃
(Actes 18:7)
