Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Un Juif nommé Apollos, né à Alexandrie, était arrivé à Éphèse. C'était un bon orateur, qui connaissait très bien les Écritures.  (Actes 18:24)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Un Juif nommé Apollos, originaire d’Alexandrie, arriva à Éphèse ; c’était un homme éloquent qui connaissait bien les Écritures. (Actes 18:24)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Quelque Juif cependant, [répondant] au nom d’Apollos, Alexandrin par souche-d’engendrement, un homme à-la-parole-d’oracle, est-arrivé envers Éphèse, étant puissant dans les écritures. (Actes 18:24)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Or, un Juif nommé Apollos, originaire d’Alexandrie, venait d’arriver à Éphèse. C’était un homme éloquent, versé dans les Écritures. (Actes 18:24)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Un Juif nommé Apollos, originaire d’Alexandrie, était arrivé à Ephèse. C’était un homme savant, versé dans les Ecritures.  (Actes 18:24)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Un certain Juif nommé Apollonios, originaire d'Alexandrie, homme éloquent arriva à Éphèse. (Actes 18:24)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Un Juif originaire d'Alexandrie du nom d'Apollos était arrivé à Ephèse. C'était un homme éloquent et versé dans les Ecritures. (Actes 18:24)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Un Juif du nom d’Apollos était arrivé à Éphèse. Il était originaire d’Alexandrie et très fort sur les Écritures ; c’était un vrai orateur. (Actes 18:24)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Or un Juif nommé Apollos, originaire d'Alexandrie, homme éloquent et versé dans les Ecritures, était arrivé à Ephèse. (Actes 18:24)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Un Juif, né à Alexandrie, arrive à Éphèse. Son nom est Apollos. Il parle bien et connaît parfaitement les Livres Saints. (Actes 18:24)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Un Juif nommé Apollos, originaire d’Alexandrie, était arrivé à Ephèse. C’était un homme très éloquent, qui connaissait très bien les Ecritures. (Actes 18:24)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Cependant, un Juif du nom d'Apollos, natif d'Alexandrie, était arrivé à Éphèse; c'était un homme disert et très versé dans les Écritures. (Actes 18:24)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Or un certain Juif nommé Apollos, originaire d’Alexandrie, un homme éloquent, arriva à Éphèse ; il était versé dans les Écritures. (Actes 18:24)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et un certain Juif, nommé Apollos, natif d'Alexandrie, homme éloquent et puissant dans les écritures, arriva à Éphèse. (Actes 18:24)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Un Juif nommé Apollos, né à Alexandrie, était arrivé à Éphèse. C'était un bon orateur, qui connaissait très bien les Écritures. (Actes 18:24)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Or, un Juif nommé Apollos, originaire d'Alexandrie, venait d'arriver à éphèse. C'était un homme éloquent, possédant bien les écritures. (Actes 18:24)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Un Juif du nom d'Apollos, originaire d'Alexandrie, homme éloquent et versé dans les Écritures, était arrivé à Éphèse. (Actes 18:24)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Un certain Iehoudi nommé Apollôs, originaire d’Alexandrie, un homme éloquent, vient à Éphèse. Il est puissant en Écrits. (Actes 18:24)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Un Juif nommé Apollos, originaire d'Alexandrie, était arrivé à Ephèse. C'était un homme savant, versé dans les Écritures. (Actes 18:24)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Un Juif du nom d'Apollos, originaire d'Alexandrie, était arrivé à Éphèse. C'était un homme savant, versé dans les Écritures. (Actes 18:24)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Un Juif nommé Apollos, originaire d'Alexandrie, était arrivé à Ephèse. C'était un homme éloquent, versé dans les Ecritures. (Actes 18:24)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Un Juif du nom d'Apollos, originaire d'Alexandrie, homme disert, arriva à Ephèse sur ces entrefaites; il était fort versé dans les Ecritures. (Actes 18:24)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Un Juif nommé Apollos, originaire d’Alexandrie, homme éloquent et versé dans les Écritures, était arrivé à Éphèse. (Actes 18:24)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Or, un Juif nommé Apollos, originaire d'Alexandrie, homme éloquent, vint à Ephèse. Il était puissant dans (la science) des Ecritures. (Actes 18:24)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Cependant un Juif, nommé Apollos, natif d'Alexandrie, homme éloquent et très versé dans les Écritures, arriva à Éphèse. (Actes 18:24)

Traduction Louis Segond • 1910		Un Juif nommé Apollos, originaire d'Alexandrie, homme éloquent et versé dans les Ecritures, vint à Ephèse. (Actes 18:24)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Or un Juif nommé Apollo, originaire d'Alexandrie, homme éloquent, vint à Ephèse ; il était habile dans les Ecritures. (Actes 18:24)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Or un Juif, nommé Apollos, originaire d'Alexandrie, homme éloquent et puissant dans les Ecritures, arriva à Ephèse. (Actes 18:24)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Or un Juif nommé Apollo, originaire d'Alexandrie, homme éloquent, vint à Ephèse; il était habile dans les Ecritures. (Actes 18:24)

Traduction Stapfer • 1889		Cependant un certain Juif, du nom d'Apollos, né à Alexandrie, un homme éloquent, arriva à Éphèse; (Actes 18:24)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et il vint à Éphèse un Juif, nommé Apollos, Alexandrin d'origine, homme éloquent et puissant dans les écritures. (Actes 18:24)

Bible d'Ostervald • 1881		Or, un Juif, nommé Apollos, natif d'Alexandrie, homme éloquent et puissant dans les Écritures, arriva à Éphèse. (Actes 18:24)

Traduction Oltramare • 1874		Or un Juif nommé Apollos, originaire d'Alexandrie, homme éloquent et très versé dans les Écritures, était venu à Éphèse. (Actes 18:24)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Or un Juif nommé Apollon, originaire d’Alexandrie, homme éloquent et puissant dans les Écritures, vint à Éphèse. (Actes 18:24)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Cependant un Juif, nommé Apollos, originaire d'Alexandrie, homme éloquent et très-versé dans les Écritures, arriva à Éphèse. (Actes 18:24)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		En ce même temps un Juif, nommé Apollon, originaire d’Alexandrie, homme éloquent & fort habile dans les Ecritures, vint à Ephèse. (Actes 18:24)

Traduction David Martin • 1744		Mais il vint à Ephèse un Juif, nommé Apollos, Alexandrin de nation, homme éloquent, et savant dans les Ecritures ; (Actes 18:24)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		Iudaeus autem quidam Apollo nomine Alexandrinus natione vir eloquens devenit Ephesum potens in scripturis (Actes 18:24)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		ιουδαιος δε τις απολλως ονοματι αλεξανδρευς τω γενει ανηρ λογιος κατηντησεν εις εφεσον δυνατος ων εν ταις γραφαις (Actes 18:24)

Version hébraïque • Traduction courante		ואיש יהודי בא אל אפסוס ועיר מולדתו אלכסנדריא ושמו אפולוס איש דברים ותקיף בכתובים׃ (Actes 18:24)