Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Il les quitta en disant : « Je reviendrai chez vous, si Dieu veut. » Et il partit d'Éphèse en bateau.  (Actes 18:21)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		et leur fit ses adieux, disant : « Je reviendrai vous voir, si Jéhovah le veut. » Quittant Éphèse en bateau, (Actes 18:21)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Mais s’étant-éloigné-par-ordonnance et ayant- parlé-ainsi : [C’est] à-nouveau [que] j’infléchirai [ma route] vers vous, Dieu le voulant. Il a-été-conduit-pour-monter loin-d’Éphèse... (Actes 18:21)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		En faisant ses adieux, il dit : " Je reviendrai encore chez vous, si Dieu le veut. " Et, quittant Éphèse, il reprit la mer. (Actes 18:21)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		mais les quitta sur ces mots : « Je reviendrai chez vous une autre fois, si Dieu le veut. » Il prit la mer à Ephèse,  (Actes 18:21)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		et prit congé d'eux en disant: «[Il faut absolument que je célèbre la fête prochaine à Jérusalem.] Je reviendrai vers vous, si Dieu le veut.» Et il partit d'Ephèse en bateau. (Actes 18:21)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Il prit congé d’eux avec ces mots : « Je reviendrai chez vous si Dieu le veut. » Puis il quitta Éphèse avec le voilier. (Actes 18:21)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Il prit congé d'eux en disant: Je reviendrai chez vous, si Dieu le veut. D'Ephèse il fit voile (Actes 18:21)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		il les quitte en leur disant : « Je reviendrai chez vous une autre fois, si Dieu le veut. » Ensuite, il part d'Éphèse en bateau. (Actes 18:21)

Bible du Semeur © 2000, Société Biblique Internationale		En les quittant il leur dit toutefois: — Je reviendrai vous voir une autre fois, s’il plaît à Dieu. Il repartit donc d’Ephèse par mer. (Actes 18:21)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		En prenant congé d'eux, il leur dit: «Je reviendrai encore, s'il plaît à Dieu», et il partit d'Éphèse. (Actes 18:21)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		mais il leur fit ses adieux et dit : “ De nouveau je reviendrai vers vous, si Jéhovah le veut. ” D’Éphèse il prit la mer (Actes 18:21)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Il les quitta en disant: «Je reviendrai chez vous, si Dieu le veut.» Et il partit d'Éphèse en bateau. (Actes 18:21)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Mais il n'y consentit pas et prit congé d'eux, en disant : [Il faut absolument que je célèbre la fête prochaine à Jérusalem] . Je reviendrai vers vous, si Dieu le veut. (Actes 18:21)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		mais en se séparant d’eux il dit: « Je reviendrai de nouveau chez vous, si Elohîms le veut. » D’Éphèse, il gagne le large. (Actes 18:21)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		mais les quitta sur ces mots: «Je reviendrai chez vous une autre fois, si Dieu le veut.» Il prit la mer à Ephèse, (Actes 18:21)

Traduction Osty-Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		mais il prit congé d'eux, en disant: «De nouveau je reviendrai chez vous, Dieu le voulant». D'Ephèse il gagna le large, (Actes 18:21)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		mais, en prenant congé d'eux, il leur dit: "Je reviendrai chez vous une autre fois, s'il plaît à Dieu." Et il partit d'Ephèse. (Actes 18:21)

Traduction Pirot-Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		mais prit congé en leur disant: Il me faut absolument célébrer à Jérusalem la fête qui est proche; je reviendrai de nouveau vers vous s'il plaît à Dieu. Puis il partit d'Ephèse, (Actes 18:21)

Traduction Abbé Crampon © 1920-1923		et il prit congé d'eux, en disant: " Je reviendrai vers vous, si Dieu le veut. " Et il partit d'Ephèse. (Actes 18:21)

Version Synodale © 1921 - Société Biblique de France		Il prit congé d'eux, en disant: Je reviendrai une autre fois chez vous, s'il plaît à Dieu; et il partit d'Éphèse. (Actes 18:21)

Traduction Louis Segond • 1910		et il prit congé d'eux, en disant: Il faut absolument que je célèbre la fête prochaine à Jérusalem. Je reviendrai vers vous, si Dieu le veut. Et il partit d'Ephèse. (Actes 18:21)

Traduction Jean-Baptiste Glaire • 1900 - Bible Vigouroux		mais il prit congé d'eux, en disant : Je reviendrai auprès de vous, si c'est la volonté de Dieu ; et il partit d'Ephèse. (Actes 18:21)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		mais ayant pris congé d'eux et dit: Je reviendrai de nouveau vers vous, Dieu voulant. Il partit d'Ephèse. (Actes 18:21)

Traduction Abbé Fillion • 1895		mais il prit congé d'eux, en disant: Je reviendrai auprès de vous, si c'est la volonté de Dieu; et il partit d'Ephèse. (Actes 18:21)

Traduction Stapfer • 1889		et leur dit en prenant congé d'eux: «Je reviendrai une autre fois chez vous, s'il plaît à Dieu.» Il partit d'Éphèse, (Actes 18:21)

Traduction John Nelson Darby • 1885		mais il prit congé d'eux, disant : [Il faut absolument que je célèbre la fête prochaine à Jérusalem]; je reviendrai vers vous, si Dieu le veut. (Actes 18:21)

Bible d'Ostervald • 1881		Et il prit congé d'eux, en leur disant: Il faut absolument que je célèbre la fête prochaine à Jérusalem; mais je reviendrai vous voir, s'il plaît à Dieu; et il partit d'Éphèse. (Actes 18:21)

Traduction Oltramare • 1874		et leur fit ses adieux en disant: «Il faut absolument que je célèbre la fête prochaine à Jérusalem, mais je reviendrai vers vous, s'il plaît à Dieu;» et il partit d'Éphèse. (Actes 18:21)

Traduction Bourassé-Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Et il prit congé d’eux, en leur disant : Je reviendrai vers vous, si c’est la volonté de Dieu ; et il partit d’Éphèse. (Actes 18:21)

Traduction Albert Rilliet • 1858		mais, après avoir pris congé d'eux en disant: « Je reviendrai derechef auprès de vous, si Dieu le veut, » il partit d'Éphèse, (Actes 18:21)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Et il prit congé d’eux en leur disant: Je reviendrai vous voir, si c’est la volonté de Dieu. Et il partit ainsi d’Ephèse. (Actes 18:21)

Traduction David Martin • 1744		Et il prit congé d'eux, en [leur] disant : il me faut absolument faire la Fête prochaine à Jérusalem, mais je reviendrai encore vers vous, s'il plaît à Dieu. Ainsi il désancra d'Ephèse. (Actes 18:21)

King James Version / Bible du Roi Jacques • 1611/1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Mais il prit congé d'eux, disant: Je dois absolument célébrer cette fête qui a lieu à Jérusalem; mais je reviendrai vers vous, si Dieu le veut. Et il fit voile d'Éphèse. (Actes 18:21)

Codex Bezæ - Trad. Amphoux-Chabert d'Hyeres-Côté • IVe s. © 1996 à 2017 - Édt. Le Bois d'Orion/L'Harmattan/Lulu		Mais prenant congé d'eux, il dit: Il faut absolument la fête prochaine la faire à Jérusalem. Je reviendrai vers vous, Dieu le voulant. Et il partit d'Éphèse. (Actes 18:21)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		sed valefaciens et dicens iterum revertar ad vos Deo volente profectus est ab Epheso (Actes 18:21)

Version grecque © 1881 - Westcott & Hort		αλλα αποταξαμενος και ειπων παλιν ανακαμψω προς υμας του θεου θελοντος ανηχθη απο της εφεσου (Actes 18:21)

Version hébraïque • Traduction courante		כי אם נפטר מהם באמרו מחיב אני לחג את החג הבא בירושלים ואחרי כן אשובה אליכם אם ירצה יהוה וילך לו באניה מן אפסוס׃ (Actes 18:21)