Il lui dit, Pilate : — Qu’est-ce que c’est, vérité ? Il dit cela et de nouveau il s’avance au dehors auprès des Judéens, et il leur dit : — Moi, je ne trouve dans cet homme aucune matière à procès (Jean 18:38)
Pilate lui dit : « Qu’est-ce que la vérité ? » Ayant dit cela, il ressortit pour rejoindre les Juifs et il leur dit : « Je ne trouve en lui aucun grief. (Jean 18:38)
Pilate répliqua : « Qu'est-ce que la vérité ? » Après ces mots, Pilate alla de nouveau trouver les Juifs à l'extérieur. Il leur dit : « Je ne trouve aucune raison de condamner cet homme. (Jean 18:38)
Pilate lui dit : « Qu’est-ce que la vérité ? » Après avoir dit cela, il sortit de nouveau vers les Juifs et leur dit : « Je ne trouve en lui aucune raison de le condamner. (Jean 18:38)
Il lui parle-ainsi, Pilate : Qu’est-[ce que la] vérité ? Et ayant-parlé [en disant] ceci, [c’est] à-nouveau [qu’]il est-sorti vers les Juifs et [voici qu’]il leur parle-ainsi : Moi, [ce n’en est] aucun [que] je trouve en lui, de motif [de condamnation]. (Jean 18:38)
Pilate lui dit Qu'est-ce que la vérité? Et sur ces mots il alla retrouver les [autorités] juives à l'extérieur pour leur dire Je ne trouve rien en lui qui constitue un motif de condamnation (Jean 18:38)
Pilate lui dit : " Qu’est-ce que la vérité ? " Ayant dit cela, il sortit de nouveau à la rencontre des Juifs, et il leur déclara : " Moi, je ne trouve en lui aucun motif de condamnation. (Jean 18:38)
Pilate lui dit : « Qu’est-ce que la vérité ? » Sur ce mot, il alla de nouveau trouver les autorités juives au dehors et leur dit : « Pour ma part, je ne trouve contre lui aucun chef d’accusation. (Jean 18:38)
Pilate lui dit: qu'est-ce que la vérité? Et ayant dit cela, à nouveau il sortit vers les Juifs et leur dit: Je ne trouve en lui aucun motif (de condamnation). (Jean 18:38)
il lui a dit pilatus qu'est-ce que c'est vérité il a dit cela et de nouveau il est sorti pour aller voir les judéens et il leur a dit moi je n'ai trouvé dans cet homme aucune cause [de condamnation] (Jean 18:38)
Pilate lui répliqua: «Qu'est-ce que la vérité?» Sur ces mots, il sortit de nouveau à la rencontre des Juifs et leur dit: «Pour ma part, je ne trouve en lui aucun motif de le condamner. (Jean 18:38)
Alors Pilate lui dit : « Où est la vérité ? » Il sortit de nouveau vers les Juifs et leur dit : « Je ne trouve rien à condamner chez cet homme. (Jean 18:38)
Pilate lui dit: Qu'est-ce que la vérité ? Après avoir dit cela, il sortit de nouveau vers les Juifs et leur dit: Moi, je ne trouve aucun motif de condamnation en lui. (Jean 18:38)
Pilate dit à Jésus : « Qu'est-ce que la vérité ? » Après que Pilate a dit ces mots, il sort de nouveau du palais. Il va trouver ceux qui accusent Jésus et leur dit : « Moi, je ne trouve aucune raison de condamner cet homme. (Jean 18:38)
— Qu’est-ce que la vérité? lui répondit Pilate. Là-dessus, il alla de nouveau trouver les Juifs et leur dit: — En ce qui me concerne, je ne trouve chez cet homme aucune raison de le condamner. (Jean 18:38)
Pilate lui dit: «Qu'est-ce que la vérité?» Cela dit, il sortit à nouveau pour aller vers les Juifs. Il leur dit: «Je ne trouve aucun motif de le condamner. (Jean 18:38)
Pilate lui dit : “ Qu’est-ce que [la] vérité ? ” Et après avoir dit cela, il sortit de nouveau vers les Juifs et leur dit : “ Je ne trouve en lui aucun motif de condamnation. (Jean 18:38)
Pilate lui dit, Qu'est-ce que la vérité? Et après qu'il eut dit cela, il sortit de nouveau vers les Juifs, et leur dit, Je ne trouve aucun crime en lui. (Jean 18:38)
«Qu'est-ce que la vérité?» lui demanda Pilate. Après ces mots, Pilate alla de nouveau trouver les Juifs au dehors. Il leur déclara: «Je ne trouve aucune raison de condamner cet homme. (Jean 18:38)
Pilate lui dit : « Qu'est-ce que la vérité ? » Après cela, il sortit de nouveau pour aller vers les Juifs, et il leur dit : « Moi, je ne trouve en lui aucun motif de condamnation. (Jean 18:38)
«Qu'est-ce que la vérité?» lui demanda Pilate. Après ces mots, Pilate alla de nouveau trouver les Juifs au dehors. Il leur déclara: «Je ne trouve aucune raison de condamner cet homme. (Jean 18:38)
Pilate lui dit : Qu'est-ce que la vérité ? Après avoir dit cela, il sortit de nouveau pour aller vers les Juifs et leur dit : Moi, je ne trouve aucun motif (de condamnation) en lui. (Jean 18:38)
Pilatus lui dit: « Qu’est-ce que la vérité ? » Après avoir dit cela, de nouveau il sort vers les Iehoudîm et leur dit: « Moi, je ne trouve en lui aucun crime. (Jean 18:38)
Pilate lui dit: «Qu'est-ce que la vérité?» Sur ce mot, il alla de nouveau trouver les Juifs au-dehors et leur dit: «Pour ma part, je ne trouve contre lui aucun chef d'accusation. (Jean 18:38)
Pilate lui dit: «Qu’est-ce que la vérité?» Et ayant dit cela, de nouveau il sortit vers les Juifs, et il leur dit: «Pour moi, je ne trouve en lui aucun motif de condamnation. (Jean 18:38)
Pilate lui dit: "Qu'est-ce que la vérité?" Et, sur ce mot, il sortit de nouveau et alla vers les Juifs. Et il leur dit: "Je ne trouve en lui aucun motif de condamnation. (Jean 18:38)
Pilate lui dit: “Qu'est-ce que la vérité?” Ayant dit cela, il sortit de nouveau et leur dit: “Quant à moi, je ne trouve contre lui aucun grief. (Jean 18:38)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Pilate lui dit : Qu’est-ce que la vérité ? Sur ces mots, il sortit de nouveau vers les Juifs et leur dit : Je ne trouve en lui aucun motif de condamnation. (Jean 18:38)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Pilate lui dit: "Qu'est-ce que la vérité?" Ayant dit cela, il sortit de nouveau pour aller vers les Juifs, et il leur dit: (Jean 18:38)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Pilate lui dit: Qu'est-ce que la vérité? Quand Pilate eut dit cela, il sortit de nouveau pour aller vers les Juifs, et il leur dit: Je ne trouve aucun crime en lui. (Jean 18:38)
Traduction Louis Segond • 1910
Pilate lui dit: Qu'est-ce que la vérité? Après avoir dit cela, il sortit de nouveau pour aller vers les Juifs, et il leur dit: Je ne trouve aucun crime en lui. (Jean 18:38)
Pilate lui dit : Qu’est-ce que la vérité ? Et ayant dit cela, il sortit de nouveau, pour aller auprès des Juifs. Et il leur dit : Je ne trouve en lui aucune cause de condamnation (mort). (Jean 18:38)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Pilate lui dit: Qu'est-ce que la vérité? Et quand il eut dit cela, il sortit de nouveau vers les Juifs, et il leur dit: Moi, je ne trouve aucun sujet de condamnation en lui. (Jean 18:38)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Pilate lui dit: Qu'est-ce que la vérité? Et ayant dit cela, il sortit de nouveau, pour aller auprès des Juifs. Et il leur dit: Je ne trouve en Lui aucune cause de condamnation. (Jean 18:38)
Traduction Stapfer • 1889
«Qu'est-ce que la vérité?» lui dit Pilate. Sur ce mot, il revint dehors vers les Juifs et leur dit: «Moi, je ne trouve en lui aucune matière à condamnation. (Jean 18:38)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Pilate lui dit : Qu'est-ce que la vérité ? Et ayant dit cela, il sortit encore vers les Juifs; et il leur dit : Moi, je ne trouve aucun crime en lui ; (Jean 18:38)
Bible d'Ostervald • 1881
Pilate lui dit: Qu'est-ce que la vérité? Et quand il eut dit cela, il sortit de nouveau vers les Juifs, et leur dit: Je ne trouve aucun crime en lui. (Jean 18:38)
Traduction Oltramare • 1874
Pilate lui dit: «Qu'est-ce que la vérité?» En disant ces mots, il se rendit de nouveau vers les Juifs, et leur dit: «Pour moi, je ne trouve aucun crime en lui; (Jean 18:38)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Pilate lui dit : Qu’est-ce que la vérité ? Et, ayant dit ces mots, il sortit de nouveau vers les Juifs, et il leur dit : Je ne trouve aucun crime en cet homme. (Jean 18:38)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Pilate lui dit: « Qu'est-ce que la vérité? » Et en disant cela il sortit derechef pour se rendre auprès des Juifs, et il leur dit: « Pour moi, je ne trouve en lui aucun crime; (Jean 18:38)
Traduction Abbé de Lamennais • 1851
Pilate lui dit : Qu’est-ce que la vérité ? Et ayant dit cela il sortit encore !, et alla aux Juifs, et leur dit : Je ne trouve en lui aucun crime. (Jean 18:38)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Pilate lui dit: Qu’est ce que la vérité? Et ayant dit ces mots, il sortit encore pour aller vers les Juifs, & leur dit: Je ne trouve aucun crime en cet homme. (Jean 18:38)
Traduction David Martin • 1744
Pilate lui dit : qu'est-ce que la vérité ? Et quand il eut dit cela, il sortit encore vers les Juifs, et il leur dit : je ne trouve aucun crime en lui. (Jean 18:38)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
dicit ei Pilatus quid est veritas et cum hoc dixisset iterum exivit ad Iudaeos et dicit eis ego nullam invenio in eo causam (Jean 18:38)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
λεγει αυτω ο πιλατος τι εστιν αληθεια και τουτο ειπων παλιν εξηλθεν προς τους ιουδαιους και λεγει αυτοις εγω ουδεμιαν ευρισκω εν αυτω αιτιαν (Jean 18:38)
Version hébraïque • Traduction courante
ויאמר אליו פילטוס מה היא האמת ואחרי דברו זאת יצא שנית אל היהודים ויאמר אליהם אני לא מצאתי בו כל עון׃
(Jean 18:38)
