Traduction André Scheer © 2024-2025 - Éditions Golias		Il lui répond Jésus : — Est-ce que c’est de ton propre cœur que tu dis cela ou bien est-ce que ce sont les autres qui te le disent à mon sujet ? (Jean 18:34)

Traduction Frédéric Gain © 2023 - Éditions Golias		Jésus répondit : « Est-ce que tu dis cela par toi-même, ou bien d’autres te l’ont-ils dit de moi ? » (Jean 18:34)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Jésus répondit : « Dis-tu cela parce que tu y as pensé toi-même ou parce que d'autres te l'ont dit de moi ? »  (Jean 18:34)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Jésus répondit : « Pourquoi me demandes-tu cela ? Cela vient-il de toi, ou est-ce ce qu’on t’a dit à mon sujet ? » (Jean 18:34)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Il a-répondu, Jésus : [Est-ce] depuis toi-même [que] toi, tu parles ceci ou [sont-ce] d’autres [qui] t’ont-parlé à- mon -sujet ? (Jean 18:34)

Traduction Christophe Rico © 2015		Jésus répondit Est-ce de toi-même que tu poses la question ou d'autres t'ont-ils parlé de moi? (Jean 18:34)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Jésus lui demanda : " Dis-tu cela de toi-même, ou bien d’autres te l’ont dit à mon sujet ? " (Jean 18:34)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Jésus lui répondit : « Dis-tu cela de toi-même ou d’autres te l’ont-ils dit de moi ? »  (Jean 18:34)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Et Jésus répondit : de toi-même tu dis cela ou bien d'autres te l'ont dit à mon sujet ? (Jean 18:34)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		il lui a répondu ieschoua est-ce que c'est à partir de ton propre cœur que tu dis cela ou bien est-ce que ce sont les autres qui t'ont dit cela à mon sujet (Jean 18:34)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Jésus [lui] répondit: «Est-ce de toi-même que tu dis cela ou d'autres te l'ont-ils dit de moi?» (Jean 18:34)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Jésus répond : « Ce que tu me dis là, est-ce que tu le penses, ou est-ce que d’autres te l’ont dit de moi ? » (Jean 18:34)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Jésus répondit: Est-ce de toi-même que tu dis cela, ou bien est-ce d'autres qui te l'ont dit de moi ? (Jean 18:34)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Jésus lui répond : « Pourquoi est-ce que tu demandes cela ? Est-ce que tu as pensé à cela toi-même, ou est-ce que d'autres te l'ont dit de moi ? » (Jean 18:34)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		— Dis-tu cela de toi-même ou d’autres t’ont-ils dit cela à mon sujet? répondit Jésus. (Jean 18:34)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Jésus répondit: «Dis-tu cela de ton propre mouvement, ou bien d'autres te l'ont-ils dit de moi?» (Jean 18:34)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Jésus répondit : “ Ce que tu dis là vient-il de toi-même ou bien d’autres t’ont-ils dit cela à mon sujet ? ” (Jean 18:34)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Jésus lui répondit, Dis-tu cette chose de toi-même, ou d'autres te l'ont-ils dit de moi? (Jean 18:34)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Jésus répond : « Est-ce de toi-même que tu dis cela ? ou si d'autres te l'ont dit de moi ? » (Jean 18:34)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Jésus répondit: «Dis-tu cela parce que tu y as pensé toi-même ou parce que d'autres te l'ont dit de moi?» (Jean 18:34)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Jésus lui demanda : « Dis-tu cela de toi-même, ou bien parce que d'autres te l'ont dit ? (Jean 18:34)

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Jésus répondit: «Dis-tu cela parce que tu y as pensé toi-même ou parce que d'autres te l'ont dit de moi?» (Jean 18:34)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Jésus répondit : Est-ce de toi-même que tu dis cela, ou d'autres te l'ont-ils dit de moi ? (Jean 18:34)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Iéshoua‘ répond: « Toi, dis-tu cela de toi-même, ou bien d’autres te l’ont-ils dit de moi ? » (Jean 18:34)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Jésus lui répondit: «Dis-tu cela de toi-même ou d'autres te l'ont-ils dit de moi?» (Jean 18:34)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Jésus répondit: «Est-ce de toi-même que tu dis cela, ou d’autres te l’ont-ils dit de moi?» (Jean 18:34)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Jésus répondit: "Dis-tu cela de toi-même ou d'autres te l'ont-ils dit de moi?" (Jean 18:34)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Jésus répondit: “Est-ce de toi-même que tu dis cela ou d'autres te l'ont-ils dit de moi? (Jean 18:34)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Jésus répondit : Dis-tu cela de toi-même, ou d’autres te l’ont-ils dit de moi ? (Jean 18:34)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Jésus répondit: "Dis-tu cela de toi-même, ou d'autres te l'ont-ils dit de moi?" (Jean 18:34)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Jésus répondit: Dis-tu cela de ton propre mouvement, ou d'autres te l'ont-ils dit de moi? (Jean 18:34)

Traduction Louis Segond • 1910		Jésus répondit: Est-ce de toi-même que tu dis cela, ou d'autres te l'ont-ils dit de moi? (Jean 18:34)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Jésus répondit : Dis-tu cela de toi-même, ou d’autres te l’ont-ils dit de moi ? (Jean 18:34)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Jésus lui répondit: Est-ce de toi-même que tu dis cela, ou d'autres te l'ont-ils dit de moi? (Jean 18:34)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Jésus répondit: Dis-tu cela de toi-même, ou d'autres te l'ont-ils dit de Moi? (Jean 18:34)

Traduction Stapfer • 1889		«Est-ce de toi-même que tu dis cela, répondit Jésus, ou d'autres te l'ont-ils dit de moi?» — (Jean 18:34)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Jésus lui répondit : Dis-tu ceci de toi-même, ou d'autres te l'ont-ils dit de moi ? (Jean 18:34)

Bible d'Ostervald • 1881		Jésus répondit: Dis-tu cela de ton propre mouvement, ou d'autres te l'ont-ils dit de moi? (Jean 18:34)

Traduction Oltramare • 1874		Jésus répondit: «Dis-tu cela de toi-même, ou d'autres te l'ont-ils dit de moi?» (Jean 18:34)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Jésus lui répondit : Dites-vous cela de vous-même, ou d’autres vous l’ont-ils dit de moi ? (Jean 18:34)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Jésus répondit: « Est-ce de toi-même que tu dis cela, ou bien d'autres te l'ont-ils dit de moi? » (Jean 18:34)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		Jésus répondit : Dites-vous cela de vous-même, ou d’autres vous l’ont-ils dit de moi ? (Jean 18:34)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Jesus lui répondit: Dites-vous cela de vous-même, ou si d’autres vous l’ont dit de moi? (Jean 18:34)

Traduction David Martin • 1744		Jésus lui répondit : dis-tu ceci de toi-même, ou sont-ce les autres qui [te] l'ont dit de moi ? (Jean 18:34)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		et respondit Iesus a temet ipso hoc dicis an alii tibi dixerunt de me (Jean 18:34)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		απεκριθη ιησους απο σεαυτου συ τουτο λεγεις η αλλοι ειπον σοι περι εμου (Jean 18:34)

Version hébraïque • Traduction courante		ויען אתו ישוע המלבך תדבר זאת או אחרים הגידו לך עלי׃ (Jean 18:34)