Simon Pierre était là, debout à se réchauffer. Ils lui dirent : « N’es-tu pas toi aussi de ses disciples ? » Il nia en disant : « Je n’en suis pas. » (Jean 18:25)
Pendant ce temps, Simon Pierre était là, en train de se réchauffer. On s'adressa à lui : « N'es-tu pas, toi aussi, un de ses disciples ? » Mais Pierre le nia en disant : « Non, je ne le suis pas. » (Jean 18:25)
Or Simon Pierre se tenait là et se réchauffait. Alors ils lui dirent : « Tu n’es tout de même pas, toi aussi, un de ses disciples ? » Il le nia en disant : « Non, je ne suis pas l’un d’eux. » (Jean 18:25)
Cependant, il était, Simon Pierre, se-trouvant-s’être-tenu [là] et se-réchauffant. Ils lui ont- donc -parlé-ainsi : Serait-ce-qu’aussi toi, [c’est] d’entre ses apprentis [que] tu es ? Il a-nié, celui-là, et a-parlé-ainsi : Je n’[en] suis pas. (Jean 18:25)
Simon Pierre entre temps se réchauffait Ils lui demandent alors Serais-tu toi aussi l'un de ses disciples? Et Pierre renia et leur dit Je n'en suis pas (Jean 18:25)
Simon-Pierre était donc en train de se chauffer. On lui dit : " N’es-tu pas, toi aussi, l’un de ses disciples ? " Pierre le nia et dit : " Non, je ne le suis pas ! " (Jean 18:25)
Cependant Simon-Pierre était là qui se chauffait. On lui dit : « N’es-tu pas, toi aussi, l’un de ses disciples ? » Pierre nia en disant : « Je n’en suis pas ! » (Jean 18:25)
Simon Pierre se tenait là se chauffant ; ils lui dirent : N'es-tu pas toi aussi un de ses disciples ? Celui-ci nia et dit : Je n'en suis pas. (Jean 18:25)
il se tenait là debout schiméôn pierre et il se chauffait alors ils lui ont dit est-ce que toi tu ne fais pas partie toi aussi de ses disciples il l'a nié lui et il a dit je n'en suis pas (Jean 18:25)
Simon Pierre était là et se chauffait. On lui dit: «Ne fais-tu pas partie, toi aussi, de ses disciples?» Il le nia et dit: «Je n'en fais pas partie.» (Jean 18:25)
Simon-Pierre était toujours là à se chauffer. On lui dit : « Bien sûr, toi aussi tu fais partie de ses disciples. » Mais il le nia et il répondit : « Je n’en suis pas. » (Jean 18:25)
Simon Pierre se tenait là et se chauffait. On lui dit: N'es-tu pas, toi aussi, l'un de ses disciples ? Il le nia en disant: Je ne le suis pas. (Jean 18:25)
Pendant ce temps, Simon-Pierre reste dans la cour, il se chauffe. On lui dit : « Tu es bien un des disciples de cet homme, toi aussi ? » Pierre répond : « Non, ce n'est pas vrai ! » (Jean 18:25)
Pendant ce temps, Simon Pierre se tenait toujours au même endroit et se chauffait. Quelqu’un lui dit: — N’es-tu pas, toi aussi, un des disciples de cet homme? Mais Pierre le nia en disant: — Non, je n’en suis pas. (Jean 18:25)
Simon-Pierre était donc en train de se chauffer. On lui dit: «N'es-tu pas, toi aussi, de ses disciples?» Il le nia et dit: «Non, je n'en suis pas.» (Jean 18:25)
Or Simon Pierre se tenait là et se chauffait. Alors ils lui dirent : “ Tu n’es tout de même pas, toi aussi, un de ses disciples ? ” Il le nia et dit : “ Je n’en suis pas. ” (Jean 18:25)
Et Simon Pierre était là, et se réchauffait. Ils lui dirent donc, N'es-tu pas aussi un de ses disciples? Il le nia, et dit, Je n'en suis pas. (Jean 18:25)
Simon-Pierre se tenait là à se chauffer. Ils lui disent donc : « Et toi, tu ne serais pas de ses disciples ? » Lui, il nie et dit : « Je n'en suis pas. » (Jean 18:25)
Pendant ce temps, Simon Pierre, lui, restait là à se réchauffer. On lui demanda: «N'es-tu pas, toi aussi, un des disciples de cet homme?» Mais Pierre le nia en disant: «Non, je n'en suis pas.» (Jean 18:25)
Simon-Pierre était donc en train de se chauffer ; on lui dit : « N'es-tu pas un de ses disciples, toi aussi ? » Il répondit : « Non, je n'en suis pas ! » (Jean 18:25)
Pendant ce temps, Simon Pierre, lui, restait là à se réchauffer. On lui demanda: «N'es-tu pas, toi aussi, un des disciples de cet homme?» Mais Pierre le nia en disant: «Non, je n'en suis pas.» (Jean 18:25)
Shim‘ôn-Petros, debout, se chauffe. Ils lui disent donc: « N’es-tu pas, toi aussi, de ses adeptes ? » Il le nie et dit: « Je ne le suis pas. » (Jean 18:25)
Cependant Simon-Pierre était là qui se chauffait. On lui dit: «N'es-tu pas, toi aussi, l'un de ses disciples?» Pierre nia en disant: «Je n'en suis pas!» (Jean 18:25)
Simon-Pierre se tenait là et se chauffait. On lui dit donc: «Ne serais-tu pas, toi aussi, de ses disciples?» Celui-ci nia et dit: «Je n’en suis pas». (Jean 18:25)
Or Simon-Pierre se tenait là et se chauffait. Ils lui dirent: "N'es-tu pas, toi aussi, de ses disciples?" Lui le nia et dit: "Je n'en suis pas." (Jean 18:25)
Or Simon-Pierre était là à se chauffer. Ils lui dirent: N'es-tu pas, toi aussi, de ses disciples? Il le nia et dit: Je ne le suis pas. (Jean 18:25)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Cependant Simon était toujours à se chauffer. On lui dit : Ne serais-tu pas, toi aussi, de ses disciples ? Il le nia et dit : Je n’en suis pas. (Jean 18:25)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Or, Simon-Pierre était là, se chauffant. Ils lui dirent: "N'es-tu pas, toi aussi, de ses disciples?" (Jean 18:25)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Cependant, Simon Pierre se tenait là et se chauffait; et on lui dit: N'es-tu pas, toi aussi, de ses disciples? Il le nia et répondit: Je n'en suis pas. (Jean 18:25)
Traduction Louis Segond • 1910
Simon Pierre était là, et se chauffait. On lui dit: Toi aussi, n'es-tu pas de ses disciples? Il le nia, et dit: Je n'en suis point. (Jean 18:25)
Or Simon-Pierre était là debout, et se chauffait. On lui dit donc : N’es-tu pas, toi aussi, de ses disciples ? Il le nia, en disant : Je n’en suis pas. (Jean 18:25)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Et Simon Pierre se tenait là, et se chauffait. Ils lui dirent donc: N'es-tu pas, toi aussi, de ses disciples? Il le nia et dit: Je n'en suis point. (Jean 18:25)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Or Simon-Pierre était là debout, et se chauffait. On lui dit donc: N'es-tu pas, toi aussi, de Ses disciples? Il le nia, en disant: Je n'en suis pas. (Jean 18:25)
Traduction Stapfer • 1889
Cependant Simon Pierre se tenait là et se chauffait. «N'es-tu pas, toi aussi, de ses disciples?» lui dit-on. Il le nia. «Moi? dit-il, non pas.» (Jean 18:25)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Et Simon Pierre se tenait là, et se chauffait; ils lui dirent donc : Et toi, n'es-tu pas de ses disciples ? Il le nia, et dit : Je n'en suis point. (Jean 18:25)
Bible d'Ostervald • 1881
Et Simon Pierre était là, et se chauffait; et ils lui dirent: N'es-tu pas aussi de ses disciples? Il le nia et dit: Je n'en suis point. (Jean 18:25)
Traduction Oltramare • 1874
Cependant Simon Pierre était debout qui se chauffait. On lui dit donc: «N'es-tu pas, toi aussi, de ses disciples?» Il le nia, et dit: «Je n'en suis point.» (Jean 18:25)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Cependant Simon Pierre était debout et se chauffait. Quelques-uns lui dirent : N’êtes-vous pas aussi de ses disciples ? Il le nia, en disant : Je n’en suis point. (Jean 18:25)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Cependant Simon Pierre était à se chauffer; ils lui dirent donc: « N'es-tu pas, toi aussi, de ses disciples? » Il le nia et dit: « Je n'en suis point. » (Jean 18:25)
Traduction Abbé de Lamennais • 1851
Or Simon Pierre était debout se chauffant. Ils lui dirent : Êtes-vous aussi de ses disciples ? Il le nia, et dit : Je n’en suis point. (Jean 18:25)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Cependant Simon-Pierre était debout près du feu, & se chauffait. Quelques-uns donc lui dirent: N’êtes-vous pas aussi de ses disciples? Il le nia, en disant: Je n’en suis point. (Jean 18:25)
Traduction David Martin • 1744
Et Simon Pierre était là, et se chauffait ; et ils lui dirent : n'es-tu pas aussi de ses Disciples ; il le nia, et dit : je n'en suis point. (Jean 18:25)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
erat autem Simon Petrus stans et calefaciens se dixerunt ergo ei numquid et tu ex discipulis eius es negavit ille et dixit non sum (Jean 18:25)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
ην δε σιμων πετρος εστως και θερμαινομενος ειπον ουν αυτω μη και συ εκ των μαθητων αυτου ει ηρνησατο εκεινος και ειπεν ουκ ειμι (Jean 18:25)
Version hébraïque • Traduction courante
ושמעון פטרוס עמד ומתחמם ויאמרו אליו הלא גם אתה מתלמידיו ויכחש ויאמר אינני׃
(Jean 18:25)
