Comme il disait cela, un des serviteurs, qui se tenait là, donna une gifle à Jésus en lui disant : « C’est comme ça que tu parles au grand prêtre ? » (Jean 18:22)
Après que Jésus eut dit ces choses, un des agents qui se tenait là lui donna une gifle et lui dit : « Est-ce ainsi que tu réponds au prêtre en chef ? » (Jean 18:22)
Cependant-que ces-choses-ci, lui [les] ayant-parlées, l’un des intendants-de-service se-trouvant-s’être-tenu-auprès-de [lui] a-donné une gifle à Jésus, ayant-parlé-ainsi : [Est-ce] ainsi [que] tu réponds au chef-des-prê-tres ? (Jean 18:22)
A peine eut-il achevé ces paroles que l'un des employés qui se trouvaient là gifla Jésus en disant C'est comme cela que tu parles au grand prêtre? (Jean 18:22)
lorsqu'il a dit ces paroles l'un de ceux qui se trouvaient là parmi les employés a donné une gifle à ieschoua et il lui a dit est-ce ainsi que tu réponds au grand prêtre (Jean 18:22)
Quand Jésus dit cela, un des gardes du temple qui est là lui donne une gifle. Il lui dit : « C'est de cette façon que tu réponds au grand-prêtre ? » (Jean 18:22)
Après qu’il eut dit ces choses, un des agents qui se tenait là donna une gifle à Jésus et dit : “ Est-ce ainsi que tu réponds au prêtre en chef ? ” (Jean 18:22)
Et quand il eut ainsi parlé, un des gardes qui était présent frappa Jésus avec la paume de sa main, disant, Réponds-tu ainsi au grand prêtre? (Jean 18:22)
A cette réponse, un des gardes, qui était à côté de Jésus, lui donna une gifle en disant : « C'est ainsi que tu réponds au grand prêtre ! » (Jean 18:22)
A ces mots, un des gardes qui se trouvaient là donna une gifle à Jésus, en disant : Est-ce ainsi que tu réponds au souverain sacrificateur ? (Jean 18:22)
A ces mots, un des gardes, qui était à proximité, donna un soufflet à Jésus, en disant: “Est-ce ainsi que tu réponds au grand prêtre?” (Jean 18:22)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
À ces mots, un des gardes présents donna un soufflet à Jésus en disant : C’est ainsi que tu réponds au grand prêtre ? (Jean 18:22)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
A ces mots, un des satellites qui se trouvait là, donna un soufflet à Jésus, en disant: "Est-ce ainsi que tu réponds au grand-prêtre?" (Jean 18:22)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Comme il parlait ainsi, un des agents qui étaient présents donna un soufflet à Jésus, en disant: Est-ce ainsi que tu réponds au souverain sacrificateur? (Jean 18:22)
Traduction Louis Segond • 1910
A ces mots, un des huissiers, qui se trouvait là, donna un soufflet à Jésus, en disant: Est-ce ainsi que tu réponds au souverain sacrificateur? (Jean 18:22)
Lorsqu’il eut dit cela, un des satellites, qui se trouvait là, donna un soufflet à Jésus, en disant : Est-ce ainsi que tu réponds au grand prêtre ? (Jean 18:22)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Quand il eut dit cela, un des huissiers, qui était à côté de lui, donna un soufflet à Jésus, disant: Est-ce ainsi que tu réponds au souverain sacrificateur? (Jean 18:22)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Lorsqu'Il eut dit cela, un des satellites, qui se trouvait là, donna un soufflet à Jésus, en disant: Est-ce ainsi que Tu réponds au grand prêtre? (Jean 18:22)
Traduction Stapfer • 1889
A ces mots, un des hommes de service qui se tenait à côté de Jésus, lui donna un coup de bâton en lui disant: «Est-ce de la sorte que tu réponds au grand-prêtre.» (Jean 18:22)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Or comme il disait ces choses, un des huissiers qui se tenait là donna un soufflet à Jésus, disant : Réponds-tu ainsi au souverain sacrificateur ? (Jean 18:22)
Bible d'Ostervald • 1881
Lorsqu'il eut dit cela, un des sergents qui était présent donna un soufflet à Jésus, en lui disant: Est-ce ainsi que tu réponds au souverain sacrificateur? (Jean 18:22)
Traduction Oltramare • 1874
Comme il prononçait ces mots, un des agents, qui se trouvait-là, donna un soufflet à Jésus, en disant: «C'est ainsi que tu réponds au souverain sacrificateur?» (Jean 18:22)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Lorsqu’il eut dit ces choses, un des ministres qui était présent donna un soufflet à Jésus, en disant : Est-ce ainsi que vous répondez au grand prêtre ? (Jean 18:22)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Or quand il eut dit cela, un des satellites qui se trouvait là donna un soufflet à Jésus, en disant: « C'est ainsi que tu réponds au grand prêtre! » (Jean 18:22)
Traduction Abbé de Lamennais • 1851
Après qu’il eut dit cela, un des satellites là présent, donna un soufflet à Jésus, disant : Est-ce ainsi que tu réponds au Grand Prêtre ?" (Jean 18:22)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Comme il eut dit cela, un des officiers qui était là présent, donna un soufflet à Jesus, en lui disant: Est-ce ainsi que vous répondez au grand prêtre? (Jean 18:22)
Traduction David Martin • 1744
Quand il eut dit ces choses, un des huissiers qui se tenait là, donna un coup de sa verge à Jésus, en lui disant : est-ce ainsi que tu réponds au souverain Sacrificateur ? (Jean 18:22)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
haec autem cum dixisset unus adsistens ministrorum dedit alapam Iesu dicens sic respondes pontifici (Jean 18:22)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
ταυτα δε αυτου ειποντος εις παρεστηκως των υπηρετων εδωκεν ραπισμα τω ιησου ειπων ουτως αποκρινη τω αρχιερει (Jean 18:22)
Version hébraïque • Traduction courante
ויהי כדברו הדברים האלה ויך אחד המשרתים העמד שמה את ישוע על הלחי ויאמר הכזאת תענה את הכהן הגדול׃
(Jean 18:22)
