Traduction Frédéric Gain © 2023 - Éditions Golias		Judas aussi, qui le livrait, connaissait l’endroit en question, parce que Jésus s’y était souvent réuni avec ses disciples. (Jean 18:2)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Judas, celui qui le livrait, connaissait aussi l'endroit, parce que Jésus et ses disciples s'y étaient souvent réunis.  (Jean 18:2)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Or Judas, celui qui allait le livrer, connaissait aussi cet endroit, parce que Jésus s’y était souvent réuni avec ses disciples. (Jean 18:2)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Il se-trouvait-avoir-su cependant aussi, Judas – celui qui- le -livre – le lieu, parce-que [ce sont] de-nombreuses-fois [qu’]il a-été-rassemblé là, Jésus, conjointement-avec ses apprentis. (Jean 18:2)

Traduction Christophe Rico © 2015		Or Judas qui allait le livrer connaissait aussi cet endroit car Jésus et ses disciples s'y étaient souvent réunis (Jean 18:2)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Judas, qui le livrait, connaissait l’endroit, lui aussi, car Jésus et ses disciples s’y étaient souvent réunis. (Jean 18:2)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Or Judas, qui le livrait, connaissait l’endroit, car Jésus s’y était maintes fois réuni avec ses disciples.  (Jean 18:2)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Or il connaissait aussi le lieu, Judas qui le livrait, parce que plusieurs fois Jésus s'y était réuni avec ses disciples. (Jean 18:2)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		et il le connaissait aussi iehoudah celui qui était en train de le livrer cet endroit car de nombreuses fois il s'était réuni là ieschoua avec ses disciples (Jean 18:2)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Judas, celui qui le trahissait, connaissait aussi l'endroit parce que Jésus et ses disciples s'y étaient souvent réunis. (Jean 18:2)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Judas qui le trahissait connaissait ce lieu, parce que Jésus s’était souvent retrouvé là avec ses disciples. (Jean 18:2)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Judas, qui le livrait, connaissait le lieu, parce que Jésus et ses disciples s'y étaient souvent réunis. (Jean 18:2)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Judas, celui qui va livrer Jésus, connaît cet endroit. En effet, Jésus est souvent venu là avec ses disciples. (Jean 18:2)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Or Judas, qui le trahissait, connaissait bien cet endroit, car Jésus s’y était rendu souvent avec ses disciples. (Jean 18:2)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Or Judas, le traître, connaissait l'endroit, parce que Jésus et ses disciples s'y réunissaient souvent. (Jean 18:2)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Or Judas, celui qui le livrait, connaissait aussi l’endroit, parce que bien des fois Jésus s’y était retrouvé avec ses disciples. (Jean 18:2)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et Judas, qui le trahissait, connaissait l'endroit: parce que Jésus s'y était souvent assemblé avec ses disciples. (Jean 18:2)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Lui aussi, Judas qui le livre, sait le lieu, car souvent Jésus s'y est retrouvé avec ses disciples. (Jean 18:2)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Judas, celui qui le trahissait, connaissait aussi l'endroit, parce que Jésus et ses disciples y étaient souvent venus ensemble. (Jean 18:2)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Judas, qui le livrait, connaissait l'endroit, lui aussi, car Jésus y avait souvent réuni ses disciples. (Jean 18:2)

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Judas, celui qui le trahissait, connaissait aussi l'endroit, parce que Jésus et ses disciples y étaient souvent venus ensemble. (Jean 18:2)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Judas, qui le livrait, connaissait l'endroit, parce que Jésus et ses disciples s'y étaient souvent réunis. (Jean 18:2)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Iehouda aussi, celui qui le livre, connaît le lieu où souvent Iéshoua‘ allait avec ses adeptes. (Jean 18:2)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Or Judas, qui le livrait, connaissait l'endroit, car Jésus s'y était maintes fois réuni avec ses disciples. (Jean 18:2)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Judas, qui le livrait, connaissait aussi l’endroit, parce que Jésus s’y était souvent retrouvé avec ses disciples. (Jean 18:2)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Or Judas, qui le livrait, connaissait aussi ce lieu, parce que bien des fois Jésus et ses disciples s'y étaient réunis. (Jean 18:2)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Or Judas, qui le trahissait, connaissait aussi l'endroit, car Jésus s'y était souvent trouvé en compagnie de ses disciples. (Jean 18:2)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Judas qui allait le livrer connaissait bien l’endroit, car Jésus y était venu souvent avec ses disciples. (Jean 18:2)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Judas, qui le trahissait, connaissait aussi ce lieu, parce que Jésus y était souvent allé avec ses disciples. (Jean 18:2)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Or, Judas, celui qui le trahissait, connaissait aussi cet endroit, parce que Jésus et ses disciples s'y étaient souvent réunis. (Jean 18:2)

Traduction Louis Segond • 1910		Judas, qui le livrait, connaissait ce lieu, parce que Jésus et ses disciples s'y étaient souvent réunis. (Jean 18:2)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Judas, qui le trahissait, connaissait aussi ce lieu, parce que Jésus y était souvent venu avec ses disciples. (Jean 18:2)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Or Judas, qui le livrait, connaissait aussi ce lieu, parce que Jésus s'y était souvent réuni avec ses disciples. (Jean 18:2)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Judas, qui Le trahissait, connaissait aussi ce lieu, parce que Jésus y était souvent venu avec Ses disciples. (Jean 18:2)

Traduction Stapfer • 1889		Judas, celui qui le livrait, connaissait cet ' endroit, parce que Jésus y était souvent venu avec ses disciples. (Jean 18:2)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et Judas aussi, qui le livrait, connaissait le lieu; car Jésus s'y était souvent assemblé avec ses disciples. (Jean 18:2)

Bible d'Ostervald • 1881		Judas, qui le trahissait, connaissait aussi ce lieu-là, parce que Jésus s'y était souvent assemblé avec ses disciples. (Jean 18:2)

Traduction Oltramare • 1874		Judas, qui le livrait, connaissait aussi ce lieu-là, parce que Jésus y était souvent allé avec ses disciples. (Jean 18:2)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Judas, qui le trahissait, connaissait ce lieu, parce que Jésus y était venu souvent avec ses disciples. (Jean 18:2)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Or Judas, qui le livrait, connaissait aussi l'endroit, parce que souvent Jésus s'y était réuni à ses disciples. (Jean 18:2)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		Judas, qui le trahissait, connaissait ce lieu, parce que Jésus y venait souvent avec ses disciples. (Jean 18:2)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Judas qui le trahissait, connaissait aussi ce lieu-là, parce que Jesus y avait souvent été avec ses disciples. (Jean 18:2)

Traduction David Martin • 1744		Or Judas qui le trahissait, connaissait aussi ce lieu-là, car Jésus s'y était souvent assemblé avec ses Disciples. (Jean 18:2)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		sciebat autem et Iudas qui tradebat eum ipsum locum quia frequenter Iesus convenerat illuc cum discipulis suis (Jean 18:2)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		ηδει δε και ιουδας ο παραδιδους αυτον τον τοπον οτι πολλακις συνηχθη ιησους εκει μετα των μαθητων αυτου (Jean 18:2)

Version hébraïque • Traduction courante		וגם יהודה מוסרו ידע את המקום כי פעמים רבות נועד שמה ישוע עם תלמידיו׃ (Jean 18:2)