Traduction Frédéric Gain © 2023 - Éditions Golias		C’était Caïphe qui avait tenu conseil avec les Juifs en disant : « Il est utile qu’un seul homme meure pour le peuple. » (Jean 18:14)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Or, c'est Caïphe qui avait donné ce conseil aux autorités juives : « Il vaut mieux qu'une seule personne meure pour le peuple. » (Jean 18:14)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Or Caïphe était celui qui avait fait comprendre aux Juifs qu’il était dans leur intérêt qu’un seul homme meure pour le peuple. (Jean 18:14)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		– Il était, Kaïphe, celui ayant-tenu-conseil-ainsi-avec les Juifs : Il est-opportun [pour] un-seul Homme de périr-par-trépas en-faveur-du peuple –. (Jean 18:14)

Traduction Christophe Rico © 2015		Or Caïphe était celui qui au Conseil des Juifs avait dit qu'il convenait qu'un seul homme mourût pour le peuple (Jean 18:14)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Caïphe était celui qui avait donné aux Juifs ce conseil : " Il vaut mieux qu’un seul homme meure pour le peuple. " (Jean 18:14)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		c’est ce même Caïphe qui avait suggéré aux autorités juives : il est avantageux qu’un seul homme meure pour le peuple. (Jean 18:14)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Caïphe  était celui qui avait ainsi conseillé les Juifs : Il suffit qu’un unique homme meure pour le peuple. (Jean 18:14)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		c'était lui qaïapha qui avait donné ce conseil aux judéens il est bon pour nous qu'un seul homme meure pour le peuple (Jean 18:14)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Or Caïphe était celui qui avait donné ce conseil aux Juifs: «Il vaut mieux qu'un seul homme meure pour le peuple.» (Jean 18:14)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Et c’était Caïphe qui avait donné aux Juifs cet argument : « Il vaut mieux qu’un homme meure à la place du peuple. » (Jean 18:14)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		ce Caïphe qui avait donné aux Juifs le conseil suivant: « Il est préférable qu'un seul homme meure pour le peuple. » (Jean 18:14)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		C'est Caïphe qui a donné ce conseil aux chefs juifs : « Il vaut mieux qu'un seul homme meure pour le peuple. » (Jean 18:14)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Caïphe était celui qui avait suggéré aux Juifs qu’il valait mieux qu’un seul homme meure pour le peuple. (Jean 18:14)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Or, c'est Caïphe qui avait donné ce conseil aux Juifs: «Mieux vaut qu'un seul homme meure à la place du peuple.» (Jean 18:14)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Or Caïphe était celui qui avait donné ce conseil aux Juifs : qu’il était dans leur intérêt qu’un seul homme meure pour le peuple. (Jean 18:14)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Or Caïphe était celui qui avait donné ce conseil aux Juifs, qu'il était de leur intérêt qu'un seul homme meure pour le peuple. (Jean 18:14)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		(C'était Caïphe qui avait conseillé aux Juifs : Il y a intérêt à ce qu'un seul homme meure pour le peuple.) (Jean 18:14)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Or, c'est Caïphe qui avait donné ce conseil aux autorités juives: «Il est de votre intérêt qu'un seul homme meure pour tout le peuple». (Jean 18:14)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		(C'est Caïphe qui avait donné aux Juifs cet avis : « Il vaut mieux qu'un seul homme meure pour tout le peuple. ») (Jean 18:14)

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Or, c'est Caïphe qui avait donné ce conseil aux autorités juives: «Il est de votre intérêt qu'un seul homme meure pour tout le peuple». (Jean 18:14)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Et Caïphe était celui qui avait donné ce conseil aux Juifs : «  Il est préférable qu'un seul homme meure pour le peuple.  » (Jean 18:14)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		C’était Caïapha qui avait conseillé aux Iehoudîm: « Il y a intérêt à ce qu’un seul homme meure pour le peuple. » (Jean 18:14)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		c'est ce même Caïphe qui avait suggéré aux Juifs: il est avantageux qu'un seul homme meure pour le peuple. (Jean 18:14)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Caïphe était celui qui avait donné ce conseil aux Juifs: «Mieux vaut qu’un seul homme meure pour le peuple». (Jean 18:14)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Or Caïphe était celui qui avait donné ce conseil aux Juifs: "Il y a intérêt à ce qu'un seul homme meure pour le peuple." (Jean 18:14)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Caïphe était celui qui avait donné ce conseil aux Juifs: Il nous importe qu'un seul homme meure pour le peuple. (Jean 18:14)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Caïphe était celui qui avait donné ce conseil aux Juifs : Il est de votre intérêt qu’un seul homme meure pour le peuple. (Jean 18:14)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Or, Caïphe était celui qui avait donné ce conseil aux Juifs: "Il est avantageux qu'un seul homme meure pour le peuple." (Jean 18:14)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Or, Caïphe était celui qui avait donné ce conseil aux Juifs: Il vaut mieux qu'un seul homme meure pour le peuple. (Jean 18:14)

Traduction Louis Segond • 1910		Et Caïphe était celui qui avait donné ce conseil aux Juifs: Il est avantageux qu'un seul homme meure pour le peuple. (Jean 18:14)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Caïphe était celui qui avait donné ce conseil aux Juifs : Il vaut mieux qu’un seul homme meure pour le peuple. (Jean 18:14)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Or Caïphe était celui qui avait donné aux Juifs ce conseil: Il est avantageux qu'un seul homme meure pour le peuple. (Jean 18:14)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Caïphe était celui qui avait donné ce conseil aux Juifs: Il vaut mieux qu'un seul homme meure pour le peuple. (Jean 18:14)

Traduction Stapfer • 1889		(Kaïphe était le grand-prêtre de l'année, et c'était lui qui avait ouvert aux Juifs cet avis: Il vaut mieux qu'un seul homme meure pour le peuple.») (Jean 18:14)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Or Caïphe était celui qui avait donné aux Juifs le conseil, qu'il était avantageux qu'un seul homme pérît pour le peuple. (Jean 18:14)

Bible d'Ostervald • 1881		Or, Caïphe était celui qui avait donné ce conseil aux Juifs, qu'il importait qu'un seul homme mourût pour le peuple. (Jean 18:14)

Traduction Oltramare • 1874		et Caïphe était celui qui avait donné aux Juifs ce conseil: «Il est avantageux qu'un seul homme périsse pour le peuple.» (Jean 18:14)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Et Caïphe était celui qui avait donné ce conseil aux Juifs : Il est utile qu’un seul homme meure pour tout le peuple. (Jean 18:14)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Or Caïaphas était celui qui avait donné aux Juifs le conseil: il convient qu'un seul homme meure pour le peuple. — (Jean 18:14)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		Or, Caïphe était celui qui avait donné ce conseil aux Juifs : Il est expédient qu’un homme meure pour le peuple. (Jean 18:14)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Et Caïphe était celui qui avait donné ce conseil aux juifs: Qu’il était avantageux qu’un seul homme mourût pour tout le peuple. (Jean 18:14)

Traduction David Martin • 1744		Or Caïphe était celui qui avait donné ce conseil aux Juifs, qu'il était utile qu'un homme mourût pour le peuple. (Jean 18:14)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		erat autem Caiaphas qui consilium dederat Iudaeis quia expedit unum hominem mori pro populo (Jean 18:14)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		ην δε καιαφας ο συμβουλευσας τοις ιουδαιοις οτι συμφερει ενα ανθρωπον αποθανειν υπερ του λαου (Jean 18:14)

Version hébraïque • Traduction courante		הוא קיפא אשר יעץ את היהודים כי טוב אשר איש אחד יאבד בעד כל העם׃ (Jean 18:14)