Traduction Frédéric Gain © 2023 - Éditions Golias		Ils l’emmenèrent d’abord chez Anne. Car c’était le beaupère de Caïphe, qui était grand prêtre cette année-là. (Jean 18:13)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Ils le conduisirent tout d'abord chez Hanne. Celui-ci était le beau-père de Caïphe qui était grand-prêtre cette année-là.  (Jean 18:13)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Ils l’emmenèrent d’abord chez Anne, car c’était le beau-père de Caïphe, lequel était grand prêtre cette année-là. (Jean 18:13)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Et il l’ont-conduit vers Anne premièrement. Il était en-effet [le] beau-père de Kaïphe, qui était chef-des-prêtres cette année-là. (Jean 18:13)

Traduction Christophe Rico © 2015		Ils l'emmènent tout d'abord auprès d'Hanne Ce dernier était le beau-père de Caïphe grand prêtre de cette année-là (Jean 18:13)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Ils l’emmenèrent d’abord chez Hanne, beau-père de Caïphe qui était grand prêtre cette année-là. (Jean 18:13)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Ils le conduisirent tout d’abord chez Hanne. Celui-ci était le beau-père de Caïphe, qui était le Grand Prêtre cette année-là ;  (Jean 18:13)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Ils le conduisirent à Anne en premier ; c'était en effet le beau-père de Caïphe qui était (le) grand prêtre de cette année là. (Jean 18:13)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		et ils l'ont conduit à hanan tout d'abord car il était le beau-père de qaïapha qui était le grand prêtre de cette année-là (Jean 18:13)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Ils l'emmenèrent d'abord chez Anne, car il était le beau-père de Caïphe qui était grand-prêtre cette année-là. (Jean 18:13)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Ils le conduisirent d’abord chez Anne, le beau-père de Caïphe qui était Grand Prêtre cette année-là. (Jean 18:13)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Ils le conduisirent d'abord à Anne: c'était le beau-père de Caïphe, qui était grand prêtre cette année-là, (Jean 18:13)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Ils emmènent d'abord Jésus chez Hanne. Hanne est le beau-père de Caïphe, et cette année-là, Caïphe est le grand-prêtre. (Jean 18:13)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		et le conduisirent enchaîné tout d’abord chez Hanne, le beau-père de Caïphe, qui était le grand-prêtre en exercice cette année-là. (Jean 18:13)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Ils l'emmenèrent d'abord chez Anne, car il était beau-père de Caïphe, grand prêtre cette année-là. (Jean 18:13)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		et ils le conduisirent d’abord chez Anne ; car il était beau-père de Caïphe, qui était grand prêtre cette année-là. (Jean 18:13)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et l'emmenèrent premièrement chez Anne; parce qu'il était le beau-père de Caïphe, qui était le grand prêtre cette année-là. (Jean 18:13)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Ils l'amènent chez Hanne d'abord : car il était beau-père de Caïphe, qui était grand prêtre cette année-là. (Jean 18:13)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Ils le conduisirent tout d'abord chez Hanne. Celui-ci était le beau-père de Caïphe qui était grand-prêtre cette année-là. (Jean 18:13)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Ils l'emmenèrent d'abord chez Anne, beau-père de Caïphe, le grand prêtre de cette annéelà. (Jean 18:13)

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Ils le conduisirent tout d'abord chez Hanne. Celui-ci était le beau-père de Caïphe qui était grand-prêtre cette année-là. (Jean 18:13)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Ils l'emmenèrent d'abord chez Anne ; car c'était le beau-père de Caïphe qui était souverain sacrificateur cette année-là. (Jean 18:13)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Ils le conduisent en premier lieu chez Hanân. Oui, c’était le beau-père de Caïapha, qui était grand desservant cette année-là. (Jean 18:13)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Ils le conduisirent tout d'abord chez Hanne. Celui-ci était le beau-père de Caïphe, qui était le Grand Prêtre cette année-là; (Jean 18:13)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		et l’amenèrent chez Anne d’abord; c’était en effet le beau-père de Caïphe, lequel était grand prêtre cette année-là. (Jean 18:13)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Ils le menèrent d'abord chez Anne; c'était en effet le beau-père de Caïphe, qui était grand prêtre cette année-là. (Jean 18:13)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Et ils le conduisirent d'abord chez Anne; car il était beau-père de Caïphe, qui était grand prêtre cette année-là. (Jean 18:13)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Et ils le conduisirent d’abord chez Anne ; c’était en effet le beau-père de Caïphe, lequel était grand prêtre cette année-là. (Jean 18:13)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Ils l'emmenèrent d'abord chez Anne parce qu'il était beau-père de Caïphe, lequel était grand-prêtre cette année-là. (Jean 18:13)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Ils l'emmenèrent d'abord chez Anne; car il était le beau-père de Caïphe, qui était souverain sacrificateur cette année-là. (Jean 18:13)

Traduction Louis Segond • 1910		Ils l'emmenèrent d'abord chez Anne; car il était le beau-père de Caïphe, qui était souverain sacrificateur cette année-là. (Jean 18:13)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Et ils l’emmenèrent d’abord chez Anne ; car il était le beau-père de Caïphe, qui était grand prêtre cette année-là. (Jean 18:13)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Et ils le conduisirent premièrement vers Anne; car il était beau-père de Caïphe, qui était souverain sacrificateur de cette année-là. (Jean 18:13)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Et ils L'emmenèrent d'abord chez Anne; car il était le beau-père de Caïphe, qui ètait grand prêtre cette année-là. (Jean 18:13)

Traduction Stapfer • 1889		Ils commencèrent par le mener chez Hanne, beau-père de Kaïphe. (Jean 18:13)

Traduction John Nelson Darby • 1885		et l'amenèrent premièrement à Anne; car il était beau-père de Caïphe, qui était souverain sacrificateur cette année-là. (Jean 18:13)

Bible d'Ostervald • 1881		Et l'emmenèrent premièrement chez Anne, parce qu'il était le beau-père de Caïphe, le souverain sacrificateur de cette année-là. (Jean 18:13)

Traduction Oltramare • 1874		et l'emmenèrent d'abord chez Anne: c'était le beau-père de Caïphe qui était souverain sacrificateur cette année-là, (Jean 18:13)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Et ils l’amenèrent d’abord chez Anne, parce qu’il était beau-père de Caïphe, qui était grand prêtre cette année-là. (Jean 18:13)

Traduction Albert Rilliet • 1858		et ils le conduisirent d'abord chez Annas; il était en effet beau-père de Caïaphas, qui était grand prêtre cette année-là. — (Jean 18:13)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		Et ils l’emmenèrent d’abord chez Anne, parce qu’il était le beau-père de Caïphe, lequel était Grand-Prêtre cette année. (Jean 18:13)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		et ils l’amenèrent premièrement chez Anne, parce qu’il était beau-père de Caïphe, qui était grand prêtre cette année-là. (Jean 18:13)

Traduction David Martin • 1744		Et ils l'emmenèrent premièrement à Anne : car il était beau-père de Caïphe, qui était le souverain Sacrificateur de cette année-là. (Jean 18:13)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		et adduxerunt eum ad Annam primum erat enim socer Caiaphae qui erat pontifex anni illius (Jean 18:13)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		και ηγαγον προς ανναν πρωτον ην γαρ πενθερος του καιαφα ος ην αρχιερευς του ενιαυτου εκεινου (Jean 18:13)

Version hébraïque • Traduction courante		ויוליכהו בראשונה אל חנן והוא חתן קיפא אשר שמש בכהנה גדולה בשנה ההיא׃ (Jean 18:13)