Traduction Frédéric Gain © 2020-2022 - Éditions L'Harmattan		Il dit la parabole suivante à l’intention de ceux qui sont persuadés d’être justes et qui méprisent les autres : (Luc 18:9)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Jésus dit la parabole suivante à l'intention de ceux qui croyaient faire la volonté de Dieu et méprisaient les autres :  (Luc 18:9)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Il donna aussi un exemple pour certains qui étaient convaincus d’être justes et qui considéraient les autres comme rien : (Luc 18:9)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Cependant, il a-parlé-ainsi aussi vers quelques-uns, ceux qui-se-trouvent-avoir-été-rendus-dociles sur eux-mêmes qu’ils sont des justes et qui-excluent-comme-un-rien ceux qui-restent, [selon] cette parabole-ci : (Luc 18:9)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		À l’adresse de certains qui étaient convaincus d’être justes et qui méprisaient les autres, Jésus dit la parabole que voici : (Luc 18:9)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Il dit encore la parabole que voici à certains qui étaient convaincus d’être justes et qui méprisaient tous les autres :  (Luc 18:9)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Or il dit aussi devant certains, persuadés en eux-mêmes d'être justes et méprisant les autres humains: (Luc 18:9)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		mais le fils de l'homme lorsqu'il va venir est-ce qu'il trouvera la certitude de la vérité sur la terre et il a dit à l'intention de certains qui s'appuyaient avec confiance sur leurs propres âmes [et qui s'imaginaient] qu'ils sont justes eux et qui méprisaient le rfistant [de l'humanité] cette histoire [qui est une] comparaison (Luc 18:9)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Il dit encore cette parabole, à l'intention de certaines personnes qui étaient convaincues d'être justes et qui méprisaient les autres: (Luc 18:9)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Jésus dit cette autre parabole pour certains qui se flattaient d’être des « justes » et regardaient avec mépris le reste des hommes : (Luc 18:9)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Pour certains, qui étaient persuadés d'être des justes et qui méprisaient les autres, il dit encore cette parabole: (Luc 18:9)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Certains croyaient être justes et ils méprisaient tous les autres. Pour eux, Jésus raconte cette histoire : (Luc 18:9)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Il raconta aussi une parabole pour ceux qui étaient convaincus d’être justes et méprisaient les autres: (Luc 18:9)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Jésus dit encore cette parabole à l'adresse de gens qui se flattaient d'être justes et méprisaient les autres: (Luc 18:9)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Mais il donna aussi cet exemple pour certains qui avaient en eux-mêmes la conviction d’être justes et considéraient les autres comme rien : (Luc 18:9)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et il dit cette parabole à certains qui croyaient en eux-mêmes qu'ils étaient droits, et qui méprisaient les autres: (Luc 18:9)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Et encore, pour certains qui, convaincus d'être eux-mêmes des justes, regardent comme rien le reste des hommes, il dit cette parabole-ci : (Luc 18:9)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Jésus dit la parabole suivante à l'intention de ceux qui se croyaient justes aux yeux de Dieu et méprisaient les autres: (Luc 18:9)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Jésus dit une parabole pour certains hommes qui étaient convaincus d'être justes et qui méprisaient tous les autres : (Luc 18:9)

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Jésus dit la parabole suivante à l'intention de ceux qui se croyaient justes aux yeux de Dieu et méprisaient les autres: (Luc 18:9)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Il dit encore cette parabole pour certaines personnes qui se persuadaient d'être justes et qui méprisaient les autres : (Luc 18:9)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Pour certains qui, convaincus d’être eux-mêmes des justes, dédaignent tous les autres, il dit aussi cet exemple: (Luc 18:9)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Il dit encore la parabole que voici à certains qui étaient convaincus d'être justes et qui méprisaient tous les autres: (Luc 18:9)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Il dit encore, à l’adresse de certains qui se flattaient d’être des justes et qui méprisaient les autres, la parabole que voici: (Luc 18:9)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Il dit encore, à l'adresse de certains qui se flattaient d'être des justes et n'avaient que mépris pour les autres, la parabole que voici: (Luc 18:9)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Il dit aussi, à l'adresse de certains qui étaient convaincus d'être justes et qui méprisaient les autres, cette parabole: (Luc 18:9)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Il dit encore cette parabole à l’adresse de certains qui étaient persuadés de leur propre justice et méprisaient les autres. (Luc 18:9)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Il dit encore cette parabole à l'adresse de certains qui avaient en eux-mêmes la conviction d'être justes et qui méprisaient les autres: (Luc 18:9)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Il dit aussi cette parabole, en vue de certaines personnes qui se flattaient d'être justes et qui méprisaient les autres: (Luc 18:9)

Traduction Louis Segond • 1910		Il dit encore cette parabole, en vue de certaines personnes se persuadant qu'elles étaient justes, et ne faisant aucun cas des autres: (Luc 18:9)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Il dit aussi cette parabole à quelques-uns qui se confiaient en eux-mêmes, comme étant justes, et qui méprisaient les autres : (Luc 18:9)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Or il dit aussi, à quelques-uns qui se persuadaient eux-mêmes qu'ils étaient justes, et qui méprisaient les autres, cette parabole: (Luc 18:9)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Il dit aussi cette parabole à quelques-uns qui se confiaient en eux-mêmes, comme étant justes, et qui méprisaient les autres: (Luc 18:9)

Traduction Stapfer • 1889		Il raconta aussi la parabole suivante à quelques-uns très convaincus, à part eux, qu'ils étaient justes, et qui méprisaient les autres: (Luc 18:9)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et il dit aussi cette parabole à quelques-uns qui se confiaient en eux-mêmes comme s’ils étaient justes, et qui tenaient le reste des hommes pour rien : (Luc 18:9)

Bible d'Ostervald • 1881		Il dit aussi cette parabole, au sujet des gens persuadés en eux-mêmes qu'ils étaient justes, et qui méprisaient les autres: (Luc 18:9)

Traduction Oltramare • 1874		Il ajouta cette parabole, en vue de certaines personnes qui se flattent d'être justes, et qui méprisent les autres: (Luc 18:9)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Il dit aussi cette parabole à quelques-uns qui mettaient leur confiance en eux-mêmes comme étant justes, et qui méprisaient les autres : (Luc 18:9)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Or il dit aussi à quelques personnes qui possédaient pour elles-mêmes l'assurance d'être justes et qui méprisaient les autres, la parabole suivante: (Luc 18:9)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		Et à quelques-uns qui se confiaient en eux-mêmes comme justes, et méprisaient les autres, il dit encore cette parabole : (Luc 18:9)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Il dit aussi cette parabole à quelques-uns qui mettaient leur confiance en eux-mêmes comme étant justes, & qui méprisaient les autres: (Luc 18:9)

Traduction David Martin • 1744		Il dit aussi cette parabole à quelques-uns qui se confiaient en eux-mêmes d'être justes, et qui tenaient les autres pour rien. (Luc 18:9)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		dixit autem et ad quosdam qui in se confidebant tamquam iusti et aspernabantur ceteros parabolam istam (Luc 18:9)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		ειπεν δε και προς τινας τους πεποιθοτας εφ εαυτοις οτι εισιν δικαιοι και εξουθενουντας τους λοιπους την παραβολην ταυτην (Luc 18:9)

Version hébraïque • Traduction courante		ויוסף וישא משלו אל אנשים בטחים בנפשם כי צדיקים המה ואחרים נבזים בעיניהם ויאמר׃ (Luc 18:9)