Traduction Frédéric Gain © 2020 - Éditions L'Harmattan		Je vous le dis, il leur rendra rapidement justice. Mais le fils de l’homme, lorsqu’il viendra, trouvera-t-il la foi sur terre ? » (Luc 18:8)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Je vous le déclare : il leur fera justice rapidement. Mais quand le Fils de l'homme viendra, trouvera-t-il la foi sur la terre ? » (Luc 18:8)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Je vous le dis, il fera en sorte que justice leur soit rendue rapidement. Toutefois, quand le Fils de l’homme arrivera, trouvera-t-il vraiment ce genre de foi sur la terre ? » (Luc 18:8)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Je vous parle-ainsi : Il fera leur décision-de-justice dans une promptitude. Toutefois, le Fils de l’Homme étant-venu, par-conséquent, trouvera-t-il la foi sur la terre ? (Luc 18:8)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Je vous le déclare : bien vite, il leur fera justice. Cependant, le Fils de l’homme, quand il viendra, trouvera-t-il la foi sur la terre ? " (Luc 18:8)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Je vous le déclare : il leur fera justice bien vite. Mais le Fils de l’homme, quand il viendra, trouvera-t-il la foi sur la terre ? » (Luc 18:8)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		je vous le dis il va faire leur vengeance et il va se hâter (Luc 18:8)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Je vous le dis, il leur fera rapidement justice. Mais, quand le Fils de l'homme viendra, trouvera-t-il la foi sur la terre?» (Luc 18:8)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Je vous le dis : Il leur fera justice, et vite. Mais quand viendra le Fils de l’Homme, trouvera-t-il encore la foi sur la terre ? » (Luc 18:8)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Je vous le dis, il leur fera justice bien vite. Mais quand le Fils de l'homme viendra, trouvera-t-il la foi sur la terre ? (Luc 18:8)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Je vous le dis : il va leur faire justice bien vite. Mais quand le Fils de l'homme viendra, est-ce qu'il trouvera des croyants sur la terre ? » (Luc 18:8)

Bible du Semeur © 2000, Société Biblique Internationale		Moi je vous dis qu’il défendra leur droit promptement. Seulement, lorsque le Fils de l’homme viendra, trouvera-t-il encore la foi sur la terre? (Luc 18:8)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		je vous le dis: il leur fera bientôt justice. Seulement, lorsque le Fils de l'Homme reviendra, trouvera-t-il la foi sur la terre?» (Luc 18:8)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Je vous le dis : Il fera que justice leur soit rendue rapidement. Toutefois, lorsque le Fils de l’homme arrivera, trouvera-t-il vraiment la foi sur la terre ? ” (Luc 18:8)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Je vous dis qu'il leur fera justice en vitesse ! Cependant, le fils de l'homme, quand il viendra, trouvera-t-il la foi sur la terre ? » (Luc 18:8)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Je vous le déclare: il leur fera justice rapidement. Mais quand le Fils de l'homme viendra, trouvera-t-il la foi sur la terre?» (Luc 18:8)

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Je vous le déclare: il leur fera justice rapidement. Mais quand le Fils de l'homme viendra, trouvera-t-il la foi sur la terre?» (Luc 18:8)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Je vous le dis, il leur fera promptement justice. Mais, quand le Fils de l'homme viendra, trouvera-t-il la foi sur la terre ? (Luc 18:8)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Je vous dis: il leur fera justice promptement. Cependant, quand le fils de l’homme viendra, trouvera-t-il de l’adhérence sur la terre ? » (Luc 18:8)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Je vous le déclare: il leur fera justice bien vite. Mais le Fils de l'homme, quand il viendra, trouvera-t-il la foi sur la terre?» (Luc 18:8)

Traduction Osty-Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Je vous dis qu’il les vengera bien vite. Mais le Fils de l’homme, quand il viendra, trouvera-t-il la foi sur la terre?» (Luc 18:8)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Je vous dis qu'il leur fera prompte justice. Mais le Fils de l'homme, quand il viendra, trouvera-t-il la foi sur la terre?" (Luc 18:8)

Traduction Pirot-Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Je vous le dis, il leur rendra promptement justice. Mais le Fils de l'homme, quand il viendra, trouvera-t-il la foi sur la terre?” (Luc 18:8)

Traduction Abbé Crampon © 1920-1923		Je vous le dis, il leur fera justice promptement. Seulement, quand le Fils de l'homme viendra, trouvera-t-il la foi sur terre?" (Luc 18:8)

Version Synodale © 1921 - Société Biblique de France		Je vous dis qu'il leur fera prompte justice. Mais quand le Fils de l'homme viendra, trouvera-t-il la foi sur la terre? (Luc 18:8)

Traduction Louis Segond • 1910		Je vous le dis, il leur fera promptement justice. Mais, quand le Fils de l'homme viendra, trouvera-t-il la foi sur la terre? (Luc 18:8)

Traduction Jean-Baptiste Glaire • 1900 - Bible Vigouroux		Je vous le dis, il leur fera promptement justice. Mais lorsque le Fils de l’homme viendra, pensez-vous qu’il trouve (-ra) la foi sur la terre ? (Luc 18:8)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Je vous dis qu'il leur fera justice promptement. Seulement, le fils de l'homme, quand il viendra, trouvera-t-il la foi sur la terre? (Luc 18:8)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Je vous le dis, Il leur fera promptement justice. Mais lorsque le Fils de l'homme viendra, pensez-vous qu'Il trouve la foi sur la terre? (Luc 18:8)

Traduction Stapfer • 1889		Il leur fera prompte justice, je vous le déclare; mais le Fils de l'homme, à son retour, trouvera-t-il la foi sur la terre?» (Luc 18:8)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Je vous dis que bientôt il leur fera justice. Mais le fils de l’homme quand il viendra, trouvera-t-il de la foi sur la terre ? (Luc 18:8)

Bible d'Ostervald • 1881		Je vous dis qu'il les vengera bientôt. Mais quand le Fils de l'homme viendra, trouvera-t-il la foi sur la terre? (Luc 18:8)

Traduction Oltramare • 1874		Je vous dis qu'il leur rendra prompte justice; seulement, quand le Fils de l'homme viendra trouvera-t-il la foi sur la terre?» (Luc 18:8)

Traduction Bourassé-Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Je vous le dis, il leur fera justice promptement. Mais lorsque le Fils de l’homme viendra, pensez-vous qu’il trouve de la foi sur la terre ? (Luc 18:8)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Je vous déclare qu'Il leur fera justice au plus tôt. Toutefois le fils de l'homme, quand il viendra, trouvera-t-il la foi sur la terre? » (Luc 18:8)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Je vous déclare, qu’il leur fera justice dans peu de temps. Mais lorsque le Fils de l’homme viendra, pensez-vous qu’il trouve de la foi sur la terre? (Luc 18:8)

Traduction David Martin • 1744		Je vous dis que bientôt il les vengera. Mais quand le Fils de l'homme viendra, [pensez-vous] qu'il trouve de la foi sur la terre. (Luc 18:8)

King James Version / Bible du Roi Jacques • 1611/1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Je vous dis qu'il les vengera rapidement. Néanmoins quand le Fils de l'homme viendra, trouvera-t-il la foi sur la terre? (Luc 18:8)

Codex Bezæ - Trad. Amphoux-Chabert d'Hyeres-Côté • IVe s. © 1996 à 2017 - Édt. Le Bois d'Orion/L'Harmattan/Lulu		je vous dis: il procédera à leur vengeance promptement! seulement, est-ce que le Fils de l'humain en venant, trouvera foi sur la terre? (Luc 18:8)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		dico vobis quia cito faciet vindictam illorum verumtamen Filius hominis veniens putas inveniet fidem in terra (Luc 18:8)

Version grecque © 1881 - Westcott & Hort		λεγω υμιν οτι ποιησει την εκδικησιν αυτων εν ταχει πλην ο υιος του ανθρωπου ελθων αρα ευρησει την πιστιν επι της γης (Luc 18:8)

Version hébraïque • Traduction courante		אני אמר לכם כי יעשה את דינם במהרה אך בן האדם בבאו הימצא אמונה בארץ׃ (Luc 18:8)