Traduction Frédéric Gain © 2020-2022 - Éditions L'Harmattan		Aussitôt il recouvra la vue et il le suivait en glorifiant Dieu. Voyant cela, tout le peuple loua Dieu. (Luc 18:43)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Aussitôt, il retrouva la vue, et il suivait Jésus en louant Dieu. Toute la foule vit cela et se mit aussi à louer Dieu. (Luc 18:43)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Et immédiatement l’homme retrouva la vue, et il se mit à suivre Jésus en glorifiant Dieu. En voyant cela, tout le peuple aussi loua Dieu. (Luc 18:43)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Et subitement, il a-recouvré-le-regard, et il le suivait en-glorifiant Dieu. Et tout le peuple qui-a-vu a-donné louange à Dieu. (Luc 18:43)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		À l’instant même, il retrouva la vue, et il suivait Jésus en rendant gloire à Dieu. Et tout le peuple, voyant cela, adressa une louange à Dieu. (Luc 18:43)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		A l’instant même il retrouva la vue et il suivait Jésus en rendant gloire à Dieu. Tout le peuple voyant cela fit monter à Dieu sa louange. (Luc 18:43)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Et à l'instant même il vit à nouveau et il le suivait, glorifiant Dieu. Et tout le peuple à cette vue, rendit gloire à Dieu. (Luc 18:43)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		et aussitôt il a vu et il a marché derrière lui et il a glorifié dieu et tout le peuple l'a vu et il a chanté la louange de dieu (Luc 18:43)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Il retrouva immédiatement la vue et suivit Jésus en célébrant la gloire de Dieu. Voyant cela, tout le peuple se mit à adresser des louanges à Dieu. (Luc 18:43)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Aussitôt il recouvra la vue, et il suivait Jésus en glorifiant Dieu. Voyant cela, tout le peuple proclama la louange de Dieu. (Luc 18:43)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		A l'instant même il retrouva la vue et se mit à le suivre en glorifiant Dieu. Tout le peuple, en voyant cela, se mit à louer Dieu. (Luc 18:43)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Et aussitôt, l'aveugle voit comme avant. Il suit Jésus en disant : « Gloire à Dieu ! » En voyant cela, tout le peuple chante la louange de Dieu. (Luc 18:43)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Aussitôt, il recouvra la vue et suivit Jésus en louant Dieu. En voyant ce qui s’était passé, toute la foule se mit aussi à louer Dieu. (Luc 18:43)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		À l'instant, il recouvra la vue et suivit Jésus en bénissant Dieu. Et tout le monde, à ce spectacle, rendit gloire à Dieu. (Luc 18:43)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Et à l’instant même il retrouva la vue, et il se mit à le suivre en glorifiant Dieu. Tout le peuple aussi, en voyant [cela], rendit louange à Dieu. (Luc 18:43)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et immédiatement il reçut sa vue, et le suivit, glorifiant Dieu. Et tout le peuple quand il vit cela, loua Dieu. (Luc 18:43)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Soudain il re-voit, et il le suit en glorifiant Dieu. Tout le peuple, ayant vu, donne louange à Dieu. (Luc 18:43)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Aussitôt, il put voir, et il suivait Jésus en louant Dieu. Toute la foule vit cela et se mit aussi à louer Dieu. (Luc 18:43)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		A l'instant même, l'homme se mit à voir, et il suivait Jésus en rendant gloire à Dieu. Et tout le peuple, voyant cela, adressa ses louanges à Dieu. (Luc 18:43)

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Aussitôt, il put voir, et il suivait Jésus en louant Dieu. Toute la foule vit cela et se mit aussi à louer Dieu. (Luc 18:43)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		A l'instant il recouvra la vue et suivit Jésus, en glorifiant Dieu. Tout le peuple, en voyant cela, rendit louange à Dieu. (Luc 18:43)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Soudain, il voit à nouveau et le suit en glorifiant Elohîms. Tout le peuple voit et rend louange à Elohîms. (Luc 18:43)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		À l'instant même il retrouva la vue et il suivait Jésus en rendant gloire à Dieu. Tout le peuple voyant cela fit monter à Dieu sa louange. (Luc 18:43)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Et à l’instant même il recouvra la vue, et il le suivait en glorifiant Dieu. Et tout le peuple, voyant cela, célébra les louanges de Dieu. (Luc 18:43)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Et à l'instant même il recouvra la vue, et il le suivait en glorifiant Dieu. Et tout le peuple, voyant cela, célébra les louanges de Dieu. (Luc 18:43)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Aussitôt il vit; il le suivit, rendant gloire à Dieu. Et tout le peuple, à cette vue, se mit à louer Dieu. (Luc 18:43)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Et à l’instant, il recouvra la vue, et il le suivait en glorifiant Dieu. Et tout le peuple, voyant cela, se mit à louer Dieu. (Luc 18:43)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Et à l'instant il vit, et il le suivait en glorifiant Dieu. Et tout le peuple, à cette vue donna louange à Dieu. (Luc 18:43)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		A l'instant, il recouvra la vue, et il suivait Jésus, glorifiant Dieu. Tout le peuple, voyant cela, donna gloire à Dieu. (Luc 18:43)

Traduction Louis Segond • 1910		A l'instant il recouvra la vue, et suivit Jésus, en glorifiant Dieu. Tout le peuple, voyant cela, loua Dieu. (Luc 18:43)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Et aussitôt il vit, et il le suivait, en glorifiant Dieu. Et tout le peuple, ayant vu cela, rendit gloire à Dieu. (Luc 18:43)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Et à l'instant il recouvra la vue; et il le suivait en glorifiant Dieu. Et tout le peuple voyant cela, donna louange à Dieu. (Luc 18:43)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Et aussitôt il vit, et il Le suivait, en glorifiant Dieu. Et tout le peuple, ayant vu cela, rendit gloire à Dieu. (Luc 18:43)

Traduction Stapfer • 1889		Immédiatement il vit, et il suivit Jésus en glorifiant Dieu. Tout le peuple, à ce spectacle, célébra les louanges de Dieu. (Luc 18:43)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et à l’instant il recouvra la vue et le suivit, glorifiant Dieu. Et tout le peuple, voyant cela, donna louange à Dieu. (Luc 18:43)

Bible d'Ostervald • 1881		Et à l'instant il recouvra la vue, et il le suivait, donnant gloire à Dieu. Et tout le peuple voyant cela, loua Dieu. (Luc 18:43)

Traduction Oltramare • 1874		A l'instant il recouvra la vue; et il suivit Jésus en glorifiant Dieu. Tout le peuple témoin de cette guérison, se mit à louer Dieu. (Luc 18:43)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Il vit au même instant, et le suivait en rendant gloire à Dieu. Tout le peuple, ayant vu cela, loua Dieu. (Luc 18:43)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Et immédiatement il recouvra la vue, et il le suivait en glorifiant Dieu. Et tout le peuple voyant cela rendit louange à Dieu. (Luc 18:43)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		Et aussitôt il vit, et il le suivait glorifiant Dieu ; et tout le peuple, voyant cela, loua Dieu. (Luc 18:43)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Il vit au même instant; & il le suivait, rendant gloire à Dieu. Ce que tout le peuple ayant vu, il en loua Dieu. (Luc 18:43)

Traduction David Martin • 1744		Et à l'instant il recouvra la vue ; et il suivait [Jésus], glorifiant Dieu. Et tout le peuple voyant cela, en loua Dieu. (Luc 18:43)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		et confestim vidit et sequebatur illum magnificans Deum et omnis plebs ut vidit dedit laudem Deo (Luc 18:43)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		και παραχρημα ανεβλεψεν και ηκολουθει αυτω δοξαζων τον θεον και πας ο λαος ιδων εδωκεν αινον τω θεω (Luc 18:43)

Version hébraïque • Traduction courante		ופתאם ראה וילך אחריו הלך ושבח את האלהים וכל העם בראותם זאת נתנו תודה לאלהים׃ (Luc 18:43)