Traduction Frédéric Gain © 2020 - Éditions L'Harmattan		Un chef interrogea Jésus : « Bon maître, que dois-je faire pour hériter de la vie éternelle ? » (Luc 18:18)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Un des dirigeants juifs demanda à Jésus : « Bon maître, que dois-je faire pour recevoir la vie éternelle ? »  (Luc 18:18)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Un chef juif lui demanda : « Bon Enseignant, que dois-je faire pour hériter de la vie éternelle ? » (Luc 18:18)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Et il l’a-pressé-de-questions, quelque chef, en-parlant-ainsi : Bon enseignant, qu’ayant-fait hériterai-je d’une vie de-l’ère ? (Luc 18:18)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Un notable lui demanda : " Bon maître, que dois-je faire pour avoir la vie éternelle en héritage ? " (Luc 18:18)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Un notable interrogea Jésus : « Bon maître, que dois-je faire pour recevoir la vie éternelle en partage ? »  (Luc 18:18)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		et quelqu'un l'a interrogé c'était un chef [de maison de réunion] et il lui a dit rabbi bon maître qu'est-ce que je dois faire pour hériter de la vie de la durée éternelle à venir (Luc 18:18)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Un chef interrogea Jésus et dit: «Bon maître, que dois-je faire pour hériter de la vie éternelle?» (Luc 18:18)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Un chef interrogea Jésus : « Bon maître, que me faut-il faire si je veux recevoir la vie éternelle ? » (Luc 18:18)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Un chef lui demanda: Bon maître, que dois-je faire pour hériter la vie éternelle ? (Luc 18:18)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Un chef juif demande à Jésus : « Bon maître, qu'est-ce que je dois faire pour recevoir la vie avec Dieu pour toujours ? » (Luc 18:18)

Bible du Semeur © 2000, Société Biblique Internationale		Alors un notable lui demanda: Bon Maître, que dois-je faire pour obtenir la vie éternelle? (Luc 18:18)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Un notable vint alors l'interroger en ces termes: «Bon Maître, que dois-je faire pour obtenir la vie éternelle?» (Luc 18:18)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Et un certain chef l’interrogea en disant : “ Bon Enseignant, en faisant quoi hériterai-je de la vie éternelle ? ” (Luc 18:18)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Un chef l'interroge en disant : « Bon maître, qu'ai-je à faire pour hériter d'une vie éternelle ? » (Luc 18:18)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Un chef juif demanda à Jésus: «Bon maître, que dois-je faire pour obtenir la vie éternelle?» (Luc 18:18)

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Un chef juif demanda à Jésus: «Bon maître, que dois-je faire pour obtenir la vie éternelle?» (Luc 18:18)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Un chef interrogea Jésus et dit : Bon maître, que dois-je faire pour hériter la vie éternelle ? (Luc 18:18)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Un chef l’interroge et dit: « Bon Rabbi, que dois-je faire pour hériter la vie en pérennité ? » (Luc 18:18)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Un notable interrogea Jésus: «Bon maître, que dois-je faire pour recevoir la vie éternelle en partage?» (Luc 18:18)

Traduction Osty-Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Et un chef l’interrogea en disant: «Bon Maître, que faire pour avoir en héritage la vie éternelle?» (Luc 18:18)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Un notable l'interrogea en disant: "Bon maître, que me faut-il faire pour avoir en héritage la vie éternelle?" (Luc 18:18)

Traduction Pirot-Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Un certain chef l'interrogea disant: “Bon Maître, que dois-je faire pour entrer en possession de la vie éternelle?” (Luc 18:18)

Traduction Abbé Crampon © 1920-1923		Et certain chef lui demanda: " Bon Maître, en quoi faisant entrerai-je en possession de la vie éternelle? " (Luc 18:18)

Version Synodale © 1921 - Société Biblique de France		Alors l'un des principaux du pays demanda à Jésus: Mon bon Maître, que dois-je faire pour hériter la vie éternelle? (Luc 18:18)

Traduction Louis Segond • 1910		Un chef interrogea Jésus, et dit: Bon maître, que dois-je faire pour hériter la vie éternelle? (Luc 18:18)

Traduction Jean-Baptiste Glaire • 1900 - Bible Vigouroux		Un chef de synagogue l’interrogea, en disant : Bon maître, que ferai-je pour posséder la vie éternelle ? (Luc 18:18)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Et un chef l'interrogea, disant: Bon Maître, que dois-je faire pour hériter la vie éternelle? (Luc 18:18)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Un chef de synagogue L'interrogea, en disant: Bon Maître, que ferai-je pour posséder la vie éternelle? (Luc 18:18)

Traduction Stapfer • 1889		Un chef de synagogue lui posa une question: «Bon maître, lui dit-il, que dois-je faire pour acquérir la vie éternelle?» (Luc 18:18)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et un des chefs [du peuple] l’interrogea, disant : Bon maître, que faut-il que j’aie fait pour hériter de la vie éternelle ? (Luc 18:18)

Bible d'Ostervald • 1881		Alors un des principaux du lieu demanda à Jésus: Bon Maître, que dois-je faire pour obtenir la vie éternelle? (Luc 18:18)

Traduction Oltramare • 1874		Alors un président de synagogue lui adressa cette question: «Bon Maître, que dois-je faire pour hériter la vie éternelle?» (Luc 18:18)

Traduction Bourassé-Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Un des principaux lui adressa cette demande : Bon Maître, que ferai-je pour acquérir la vie éternelle ? (Luc 18:18)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Et un chef l'interrogea en disant: « Bon Maître, par quelle conduite hériterai-je la vie éternelle? » (Luc 18:18)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Un jeune homme de qualité lui ayant fait cette demande, Bon Maître, que faut-il que je fasse pour acquérir la vie éternelle? (Luc 18:18)

Traduction David Martin • 1744		Et un Seigneur l'interrogea, disant : Maître qui es bon, que ferai-je pour hériter la vie éternelle ? (Luc 18:18)

King James Version / Bible du Roi Jacques • 1611/1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et un certain chef lui demanda, disant: Bon Maître, que dois-je faire pour hériter la vie éternelle? (Luc 18:18)

Codex Bezæ - Trad. Amphoux-Chabert d'Hyeres-Côté • IVe s. © 1996 à 2017 - Édt. Le Bois d'Orion/L'Harmattan/Lulu		Et un certain chef l'interrogea: Rabbi, bon, qu'ayant fait, d'une vie éternelle j'hériterai? (Luc 18:18)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		et interrogavit eum quidam princeps dicens magister bone quid faciens vitam aeternam possidebo (Luc 18:18)

Version grecque © 1881 - Westcott & Hort		και επηρωτησεν τις αυτον αρχων λεγων διδασκαλε αγαθε τι ποιησας ζωην αιωνιον κληρονομησω (Luc 18:18)

Version hébraïque • Traduction courante		וישאלהו קצין אחד לאמר רבי הטוב מה לי לעשות ואירש חיי עולמים׃ (Luc 18:18)