Cependant, ils portaient- aussi -vers luides tout-petits afin-qu’il les touche-désormais. Voyant [cela] cependant, les apprentis leur infligeaient-une-dévalorisation. (Luc 18:15)
Des gens présentaient à Jésus même les nourrissons, afin qu’il pose la main sur eux. En voyant cela, les disciples les écartaient vivement. (Luc 18:15)
parce que tout homme qui élève son âme il sera abaissé et celui qui abaisse son âme il sera élevé et ils ont fait approcher de lui même les enfants [en bas âge] pour qu'il les touche lorsqu'ils l'ont vu ceux qui apprenaient avec lui alors ils se sont mis à crier contre eux (Luc 18:15)
Des gens amenèrent à Jésus de tout petits enfants pour qu’il pose les mains sur eux. Mais, quand les disciples virent cela, ils leur firent des reproches. (Luc 18:15)
Or des gens lui amenaient aussi leurs tout petits enfants pour qu’il les touche ; mais, en voyant cela, les disciples se mirent à les réprimander. (Luc 18:15)
On lui amenait aussi de petits enfants, afin qu’il les touchât ; mais les disciples, voyant cela, les repoussaient. (Luc 18:15)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Or on lui amenait même les petits enfants, afin qu'il les touchât; ce que les disciples voyant, ils les reprenaient. (Luc 18:15)
Traduction Abbé Fillion • 1895
On Lui amenait aussi de petits enfants, afin qu'Il les touchât; mais les disciples, voyant cela, les repoussaient. (Luc 18:15)
Traduction Stapfer • 1889
On lui apportait même les tout petits enfants pour qu'il les touchât. Voyant cela, les disciples blâmèrent ceux qui les lui apportaient. (Luc 18:15)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Et on lui apporta aussi les petits enfants, afin qu’il les touchât ; et les disciples, le voyant, reprirent ceux [qui les apportaient]. (Luc 18:15)
Bible d'Ostervald • 1881
On lui présentait aussi des petits enfants, afin qu'il les touchât. Les disciples voyant cela, reprenaient ceux qui les présentaient. (Luc 18:15)
Traduction Oltramare • 1874
Quelques personnes lui amenèrent aussi leurs petits enfants, afin qu'il les touchât. Ses disciples l'ayant vu, reprenaient ces gens; (Luc 18:15)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
On lui présentait aussi les petits enfants, afin qu’il les touchât ; voyant cela, ses disciples les repoussaient. (Luc 18:15)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Or on lui apportait aussi les petits enfants, afin qu'il les touchât; ce que les disciples ayant vu ils les réprimandaient. (Luc 18:15)
Traduction Abbé de Lamennais • 1851
Quelques-uns aussi lui amenaient des petits enfants, pour qu’il les touchât : ce que voyant, les disciples les repoussaient. (Luc 18:15)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
On lui présentait aussi de petits enfants, afin qu’il les touchât: ce que voyant ses disciples, ils les repoussaient avec des paroles rudes. (Luc 18:15)
Traduction David Martin • 1744
Et quelques-uns lui présentèrent aussi de petits enfants, afin qu'il les touchât, ce que les Disciples voyant, ils censurèrent [ceux qui les présentaient]. (Luc 18:15)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
adferebant autem ad illum et infantes ut eos tangeret quod cum viderent discipuli increpabant illos (Luc 18:15)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
προσεφερον δε αυτω και τα βρεφη ινα αυτων απτηται ιδοντες δε οι μαθηται επετιμων αυτοις (Luc 18:15)
Version hébraïque • Traduction courante
ויביאו אליו גם את הילדים למען יגע בהם ויראו התלמידים ויגערו בם׃
(Luc 18:15)
